Переводы „Odds“ в словаре французско » немецкий

ode [ɔd] СУЩ. ж.

ode

Ode ж.

obus <мн. obus> [ɔby] СУЩ. м.

obus

Granate ж.

oups [ups] МЕЖД.

oups

hoppla

oups

ups

opus <мн. opus> [ɔpys] СУЩ. м.

opus

Opus ср.

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

I . ours [uʀs] СУЩ. м.

1. ours:

ours

Bär м.

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär м.

ours marin

Pelzrobbe ж.

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär м.

ours

Teddy[bär] м.

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours разг. (misanthrope):

ours

Brummbär м.

ours

Griesgram м.

4. ours ЖУРН.:

ours

Impressum ср.

Выражения:

tourner comme un ours en cage разг.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché разг.

ungehobelter Klotz

ours mal léché разг.

Rüpel м.

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ПРИЛ. неизм. разг.

ours

griesgrämig

onde [ɔ͂d] СУЩ. ж.

1. onde ФИЗ.:

onde

Welle ж.

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde лит. (vague):

onde

Welle ж.

onde

Woge ж.

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde лит. (eau):

onde

Nass ср. высок.

les ondes

die Fluten

4. onde мн. (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen ср.

Выражения:

être sur la même longueur d'ondes разг.

auf der gleichen Wellenlänge liegen разг.

ordi [ɔʀdi] СУЩ. м. разг.

ordi → ordinateur

ordi

Compi м. разг.

ordi

Kiste ж. разг.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi разг.

Смотри также ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] СУЩ. м.

ordinateur

Computer м.

ordinateur

Rechner м.

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe м.

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC м.

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop м.

ordinateur portable

Notebook ср.

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer м.

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner м.

ordinateur de poche

Taschencomputer м.

ordinateur de poche

Handheld-PC м.

ordinateur de poche

Handheld м.

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® м.

ordinateur de table

Desktop м.

dos [do] СУЩ. м.

1. dos:

dos

Rücken м.

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne ж.

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken м.

dos de la main

Handrücken м.

dos d'un papier écrit

Rückseite ж.

vu(e) de dos

von hinten gesehen

Выражения:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère разг.

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen разг.

ne pas manger avec le dos de la cuillère разг.

reinhauen разг.

avoir bon dos разг.

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! разг.

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos разг.

die Nase voll haben разг.

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn разг.

ständig auf jdm herumhacken разг.

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken дат. tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten вин. tun

se mettre qn à dos

es sich дат. mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich дат. etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn перенос.

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne неизм.

Bodenwelle ж.

I . des [de]

des → de

II . des [de] АРТ. indéfini, pluriel

j'ai acheté des pommes et des citrons

ich habe Äpfel und Zitronen gekauft

Смотри также de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte ж.

barre de fer

Eisenstange ж.

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad ср.

couteau de cuisine

Küchenmesser ср.

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie разг.

Hundeleben ср. разг.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + дополн. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw дат. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

dès [dɛ] ПРЕДЛОГ

dès (à partir de)

bereits

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (par conséquent)

infolgedessen

dès lors que qn a fait qc (puisque)

da [o. nachdem] jd etw getan hat

dès maintenant

ab sofort

dès que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

dès le matin...

schon morgens ...

dès l'époque romaine...

schon zu Zeiten der Römer ...

dès mon retour je ferai...

gleich nach meiner Rückkehr werde ich ...

dès le 14 mai,...

gleich am 14. Mai ...

dès Valence

schon ab Valence

j'ai remarqué dès l'entrée que quelqu'un était venu

schon beim Eintreten bemerkte ich, dass jemand gekommen war

dès la sortie de Paris

schon als wir aus Paris hinausfuhren

dès le premier verre

schon nach dem ersten Glas