RIGHT OF WAY - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

right of way <-rights> СУЩ.

1. right of way (over private land):

right of way

право ср. на преминаване

right of way

сервитут м.

2. right of way (on road):

right of way

предимство ср.

в словаре PONS

английский

болгарский

to do sth the right way

правя нщ правилно

right of way

право на преминаване

to put sth the right way up

правя по правилния начин

to put sth the right way up

оправям нещата

болгарский

английский

право на преминаване

right of way

имам/давам предимство

have/give (the) right of way

седни прилично, недей да яздиш стола

sit in the right way

в словаре PONS

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right:

right (correct)

правилен

right (correct)

точен

right (ethical)

справедлив

right (ethical)

почтен

right change

точен

to put sth right

оправям [o. уреждам] нщ

it is right that …

вярно е, че …

to be right (about sth)

прав съм (за нщ)

to do sth the right way

правя нщ правилно

to do the right thing

правя каквото трябва [o. постъпвам правилно]

to be in the right place at the right time

намирам се на точното място в точното време

to be on the right side of forty

още не съм навършил четирийсет години

to put a clock right

сверявам часовник

2. right (direction):

right

десен

a right hook СПОРТ

десен удар

3. right ПОЛИТ.:

right

десен

right

консервативен

4. right (well):

right

здрав

right

в добро състояние

to be not (quite) right in the head разг.

не съм с всичкия си

5. right разг. (complete):

right

пълен

right

истински

he's a right idiot

той е пълен идиот

Выражения:

to be as right as rain разг.

съвсем здрав [o. в отлично състояние] съм

II. right [raɪt] СУЩ.

1. right мн. отсут. a. ЮРИД. (entitlement):

right

право ср. без мн

abuse of a dispositive right

злоупотреба с учредено право

access rights

права за достъп

accessory right

акцесорно (допълнително) право

acquired [or vested], rights

придобити права

adjoining property rights

права на собственици на съседни терени

alienable/sole right

прехвърлено/изключително право

all rights reserved

всички права запазени

ancient agricultural tenancy right

древно право за наемане на селскостопанска земя

basic right

основно право

violation of basic rights

нарушаване на основни права

beneficial [or usufructuary], right

право на (плодо)ползване

capacity to plaintiff's right of action

активна материално-правна легитимация

confusion of right

неяснота, объркване на правата

constitutional guarantee of civil rights

конституционно гарантиране на гражданските права

contingent [or expectant], right

право на заемане на длъжност

conversion right

право на превръщане на облигации (в акции)/на замяна (на акции)/на обмяна на валута

derivative right

вторично право

drawing right

право да се теглят пари от сметка

enjoy/establish/exercise a right

ползвам се от/учредявам/упражнявам право

exclusive right of sale, exclusive selling right(s)

изключително право за продажба

exclusive distribution right

изключително право за дистрибуция

to have exclusive selling rights for sth

притежавам изключителното право за продажба [o. дистрибуция] на нщ

exercise of a right

упражняване на право

exercising of the rights attached to a patent

упражняване на свързаните с даден патент права

to forfeit a right

загубвам право

full legal rights

пълна правоспособност

granting of warranty rights

предоставяне на гаранционни права

to have the right to do sth

имам право да правя нщ

human rights situation

положение по отношение на човешките права

indefeasible right

неотменяемо право

an individual's right

право на отделния човек

industrial property right

право на индустриалната собственост

intellectual property right

право на интелектуална собственост

intervening rights

временно приложимо право

leasehold right

право на арендатор

loan stock right

право на кредиторите на обезпечение при предоставен паричен кредит и невъзможност за погасяване от страна на длъжника

obligatory right

задължителен иск

operating right

право на управление

parental right

родителски права

participatory right

право на участие

profit-sharing right

право на дялово участие

pension right

пенсионни права

performing right

право на изпълнение на чужда творба

pre-emptive right, right of pre-emption

облигационно право на предпочтително изкупуване (на движима вещ или недвижим имот)

pre-emptive right, right of pre-emption

вещно право на предпочтително изкупуване (на недвижим имот)

preferential right

право на приоритет (при закрила на индустриална собственост)

preferential right

право на предимство (при покупка на имот, придобиване на акции)

preferential right

право (на кредитор) на предпочтително удовлетворение

preferential voting right

приоритетно право на глас

proprietorial right

право на собственост

protective right

защитно право

publishing rights, copyright

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

real right

вещно право

right in [or ad], rem

свързано с вещта право

redemption right, right of repurchase

право на повторна покупка [o. откупуване] (покупка на вече продадени стоки от продавача им, (обратно) изкупуване на нщ продадено)

release [or relinquish], a right

отказ от право

reserve the right to do sth

запазвам правото да извърша нщ

restitutory right

право на възстановяване [o. възобновяване]

restoration of one's rights

възстановяване (нкг) в правата му

restoration of one's rights

възстановяване нечии накърнени права

right to the abatement of a nuisance

право да се отстрани извършено правонарушение

right of abode [or residence]

право на жилище [o. местопребиваване]

right of continued residence

право на пребиваване [o. престой] (в страната)

right of access

право на достъп

right of access to children

право на достъп до децата

right to accruals [or of accrual]

право на уголемяване на дружествен дял

right to alter a legal relationship

потестативно право

right of appeal [or complaint]

право на жалба

right of appropriation

право на присвояване (на безстопанствени вещи)

right of attachment, right to attach

право на/за налагане на запор [o. възбрана] върху имущество

right of avoidance [or rescission]

право на обжалване [o. оспорване]

right to a benefice

право на доход от завещан на църквата имот

right to cancel [or rescind], a contract

право за прекратяване на договор

right of care and custody

право на грижи и попечителство

right to challenge

право на промяна [o. отвод]

right to collect

право за инкасиране [o. изискване на плащане]

right of command, right to issue constructions

право на работодателя да се разпорежда по отношение вида, съдържанието и т.н. на работата и работното време на наетите по трудов договор

right to compensation

право на обезщетение

right of complaint

право на иск [o. жалба]

right of consumption

право на потребление

right to contribution from co-sureties

право да се изиска изпълнение от съпоръчител

right of control [or verification]

право на контрол

right of control [or verification]

право на надзорни функции

right of custody

право на съхранение

right to disclaim

право на отказ

right of disposal [or alienation]

право на отчуждаване

right of disposition [or disposal]

право на разпореждане

right of dissemination

право на обнародване [o. публикуване]

right to due process of law

право на разглеждане на спора от съда

rights and duties

права и задължения

right of enjoyment

право на дял от печалбата

right of execution

право на упражняване (на професия)

right of exemption

право на освобождаване от отговорност

right of exhibition

право на публично излагане

right of exhibition

право за издаване на документ (на произведения на изкуството)

right to forbearance

право на снизхождение

right to form associations

право на сдружаване

right to have an entry expunged from a register

право на отстраняване на вписване от регистър

right to have an entry expunged from a register

цензуриране на регистър

right to have sth corrected

право да се измени [o. поправи] договор, поради допусната грешка

right to be heard, right of audience, right to put one's case

право на изслушване [o. аудиенция]

right of audience in court

право на изслушване пред съда

right to be informed, right to information

право на достъп до сведения

right to be informed, right to information

право на информация

right to (demand) information

право на съдружник [o. акционер] да изисква информация за състоянието на дружеството

right of refusal to give information

право да се откаже предоставянето на информация

right of indemnity

право на обезщетение

right to inspect the books

право на ревизиране [o. преглеждане] на финансовите книжа

right to interrogate

право на разпит

right to issue instructions

право на издаване на инструкции

right to levy taxes and duties

правомощие за налагане на [o. определяне] данъци

right to make a claim

право за предявяване на иск

right of mobility

право на придвижване

right of motion [or application]

право на подаване на молба

right of nomination

право за внасяне на предложения

right of notice [or cancellation]

право на предизвестие

right to offer to the official buyer

право на офериране на доставки

right of option

право на избор

right of possession [or ownership]

право на владение [o. собственост]

right of prior use

право на преждеползване (на изобретение)

right of provisional protection

право на временна закрила

right to put up defence

право на оказване на защита

right of quiet enjoyment

право на необезпокоявано използване

right of referral [or assignment]

право на формално прехвърляне на права и интереси върху трето лице

right to refuse to give evidence

право на отказ от даване на показания

right of rejection

право на отхвърляне (на искане, оплакване, свидетел)

right to be relieved of an obligation

право да бъдеш освободен от задължение

right of representation and performance

право на представяне и изпълнение

right of reproduction

право за размножаване [o. репродуциране]

right to require a change

право за внасяне на искане за промени

right to resist

право за оказване на съпротива

right [or claim], of restitution

право на [o. иск за] реституция

right of retention [or to withhold]

право на задържане на нщ (пари)

right of return

право на връщане

right of sale, right to sell out

право на продажба [o. пласмент] на стоки и услуги

sole right of sale

изключително право на пласмент

right of search

право за извършване на разследване [o. проучване or претърсване]

right of self-determination

право на самоопределение

right of separation and recovery

право на разделяне и възстановяване

right to silence

право на мълчание

right to stay

право на оставане

right of stoppage

право на удържане

right of stoppage

удръжка от заплата

right of stoppage in transitu Lat

право за спиране на сделки с определен продукт

the right to strike

право на стачка

right to subscribe

право на записване (на акции)

right to supply

право на снабдяване

right to use [or of user]

право на ползване

right to a name

право на име

right to the use of a name

право да се използва дадено име

right of veto

запазване правото на потвърждение

right of veto

право на вето

right to vote [or stand for election]

право на глас [o. кандидатиране за избори]

multiple voting right

право на гласуване на едно лице в няколко избирателни района

right of way

право на преминаване

right of withdrawal

право на отзоваване [o. изтегляне or напускане]

right of passage

право на свободно преминаване

secondary right

допълнителна претенция, произтичаща от друга, вече предявена претенция

seller's right

право на продавача

shareholder's [or stockholder's], rights

права на акционерите

small holders' right

право на дребните собственици

sole [or exclusive], right

изключително [o. еднолично or монополно] право

stand on one's rights

настоявам за [o. отстоявам] правата на нкг

statutory rights

права, установени със закон

subscription right

право на подпис [o. подписване]

television rights

телевизионни права

utilization rights

права на автора да използва произведението лично [o. да разрешава използването му от други лица]

vested right

неотемно право

workers' [or employee], rights

права на работниците [o. служителите]

working [or operating], right

право на експлоатиране

2. right (morality):

right

справедливост ж. без мн

to be in the right

имам право

3. right (right side):

right

дясна страна

right СПОРТ

десен удар

4. right ПОЛИТ.:

the Right

десница ж.

the Right

консерватори м. мн

III. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (correctly):

right

правилно

to do right

постъпвам правилно

2. right (straight):

right

(на)право

right away

веднага

3. right (to the right):

right

надясно

4. right (precisely):

right

точно

right

право

right here

веднага

to be right behind sb

намирам се точно зад нкг

5. right админ.:

right Honourable

многоуважаван

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right (rectify):

right

оправям

right

изправям

right mistake

поправям

2. right (straighten):

right

засилвам

right

укрепвам

V. right [raɪt] МЕЖД.

right

съгласен съм

right

разбирам

I. way [weɪ] СУЩ.

1. way (route, path):

way

път м.

the way to the station

пътят до гарата

the way forward/to success перенос.

пътят напред/към успеха

to ask sb the way

питам нкг за пътя

to make one's way somewhere

отивам някъде

to make one's way through the crowd

пробивам си път през тълпата

to go the wrong way

обърквам пътя

to be on the way

на път съм

the way back

обратният път

on the way to sth

по пътя за някъде

to be on the way back

по пътя на връщане съм

on the way home

по пътя за вкъщи

a baby is on the way

чака се бебе

to find one's way to somewhere

намирам си пътя до някъде

to lose one's way

загубвам се

to find one's way into/out of sth

намирам начин да се включа в/да се измъкна от нщ

to find one's way through sth

успявам да не се загубя

to find a way round a problem

откривам разрешение на проблема

to elbow one's way somewhere

пробивам си път с лакти

to be out of the way

не съм на път

to be out of the way

отдалечен съм

to be out of the way перенос.

необичаен

to be over the way

отсреща съм

to be under way

в процес на развитие съм

to lead the way a. перенос.

вървя начело

by way of sth

чрез нщ

by way of sth

като

by the way перенос.

между другото

to give way (agree)

примирявам се

to give way (agree)

съгласявам се

to give way АВТО.

давам предимство

to give way (fall down)

подавам се на

to give way to temptation

поддавам се на изкушението

2. way (facing direction):

way

посока ж.

it's the other way round

в обратната посока е

it's the other way round перенос.

точно обратно

both ways

и по двата начина

both ways

и в двата смисъла

the wrong way round

грешният начин

to put sth the right way up

правя по правилния начин

to put sth the right way up

оправям нещата

this way

насам

3. way (respect):

way

отношение ср.

in that way

в това отношение

in many ways

в много отношения

in a way

в известен смисъл

in a big/small way

в маловажен/значим аспект

4. way (state):

way

състояние ср.

to be in a good/bad way person

добре/зле съм

to be in a good/bad way thing

в добро/лошо състояние съм

5. way (distance):

way

разстояние ср.

all the way (the whole distance)

от начало до край

all the way (the whole distance)

изцяло

all the way (completely)

напълно

all the way here

целият път дотук

to go all the way with sb разг.

в близки отношения съм с нкг

to go all the way with sb разг.

напълно съм съгласен с нкг

to be a long way off (remote)

отдалечен съм

to be a long way off event

далеч в бъдещето съм

to be a long way to a place

далеч съм до някъде

to have a way to go a. перенос.

предстои ми още много работа

6. way (manner):

way

начин м.

this way

така

in no way

по никакъв начин

in a friendly way

приятелски

way of life

начин на живот

in one's own way

по свой собствен начин

sb's ways

присъщо на нкг

the way to do sth

начинът да се направи нщ

her way of doing sth

начинът й да прави нщ

the ways and means of doing/to do sth

методите и средствата за правенето на нщ

by way of sth

посредством нщ

to get one's own way

правя каквото си искам

to get one's own way

постигам своето

to my way of thinking

помоему

to have a way with sb

умея да се държа с нкг

either way

както и да е

to be in the family way

бременна съм

no way! разг. (impossible)

невъзможно!

no way! (definitely no!)

няма начин!

no way! (definitely no!)

как ли пък не!

in no way

по никакъв начин

there's no way we can finish on time

няма начин да свършим навреме

7. way мн. отсут. (space for movement):

to be in sb's way

препречвам пътя на нкг

to be in the way

пречкам се

to be in the way перенос.

правя спънки

to get out of sb's/the way

преставам да преча на нкг

Выражения:

that's the way the cookie crumbles prov

естествения ход на нещата

that's the way the cookie crumbles prov

такива ми ти работи

to go the way of all flesh

отивам си от този свят

where there's a will, there's a way prov

с желание всичко се постига

to see/find out which way the wind blows/is

проверявам откъде духа вятърът

to have come a long way

положил съм много усилия

to have come a long way

изминал съм дълъг път

to go a long way

имам голямо влияние

to go a long way

играя важна роля

to go one's own way

вървя по пътя си

to go out of one's/the way

полагам големи усилия

you can't have it both ways

не може хем така, хем иначе

to pay one's way

покривам си разходите

to pay one's way

живея според джоба си

to be (well) on the way to doing sth

на път съм да направя нщ

II. way [weɪ] НАРЕЧ. разг.

way

на разстояние

to be way ahead of sb/sth разг.

изпреварил съм нкг/нщ

to be way ahead of sb/sth разг.

на светлинни години съм от нкг/нщ

of PREP

1. of (belonging to):

of

на

the end of the film/play

краят на филма/пиесата

the works of Joyce

творчеството на Джойс

a friend of mine/theirs

мой/техен приятел

a page of it is torn

една от страниците е скъсана

a drawing of Paul's (he drew it, he owns it)

рисунка на Пол

a drawing of Paul (he is on it)

рисунка, изобразяваща Пол

2. of (describing):

a man of courage

смел човек

a man of no importance

незначителен човек

a city of wide avenues

град с широки улици

80 years of age

осемдесетгодишен

it's very kind of him

много мило от негова страна

this idiot of a plumber

този идиот водопроводчика

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 1999

четвърти май 1999

ten of two Am

два без десет

4. of (nature, content):

a ring of gold

златен пръстен

to smell/taste of cheese

мириша/имам вкус на сирене

of itself, it's not important

сам по себе си не е важен

it happened of itself

само̀ се получи

5. of (among):

one of the best

един от най-добрите

I know two of them

познавам двама от тях

he knows the five of them

той ги познава и петимата

many of them came

много от тях дойдоха

there are five of them

те са петима

two of the five

двама от петимата

you of all people!

точно пък ти ли!

he of all people should know better

точно той не трябваше да го прави

today of all days

точно днес

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This may be closed as a developer disputes the right of way.

en.wikipedia.org

The deeply banked sides to the lane bear testimony to it being an ancient right of way.

en.wikipedia.org

The spur was later abandoned, but the right of way remained in place (though the rails had been removed).

en.wikipedia.org

A train which had the right of way over another train was said to be the superior train.

en.wikipedia.org

For example, a right of way may cross a field, without any visible path, or allow egress through another building for fire safety purposes.

en.wikipedia.org