ALIENATION FROM WORK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

unaccounted absence from work

unentschuldigtes Fehlen auf [o. швейц., австр. bei] der Arbeit

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

to absent oneself [from work]

[von der Arbeit] fernbleiben

to be absent from work/school

bei der Arbeit/in der Schule fehlen

to get in from work

von der Arbeit heimkommen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

he hasn't returned from work yet

er ist noch nicht von der Arbeit zurück

немецкий

английский

Abwesenheitstage

days мн. away from work

arbeitswütig sein

to be suffering from work mania

jdn beurlauben

to give sb time off [from work]

I. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] СУЩ.

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit ж. <-, -en>

перенос. to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit ж. <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich вин. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich вин. an etw вин. machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich дат. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit ж. <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit ж. <-, -en>

work

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich вин. krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit ж. <-, -en>

work (act)

Werk ср. <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works РЕЛИГ.

gute Werke

6. work ИСК., ЛИТ., МУЗ.:

work

Werk ср. <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk ср.

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + ед./pl гл.

Werk ср. <-(e)s, -e>

works + ед./pl гл.

Fabrik ж. <-, -en>

steel works

Stahlwerk ср. <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk ср. <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe ср. <-s, ->

9. work разг. (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran разг. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp америк.

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl ФИЗ.:

work

Arbeit ж. <-, -en>

11. work ВОЕН.:

works pl

Befestigungen pl

Выражения:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] посл.

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work разг.

ganz schön nervig sein разг.

to have one's work cut out разг.

sich вин. mächtig reinknien müssen разг.

to get [or go][or set] to work on sb разг.

jdn bearbeiten разг.

to give sb the works dated жарг.

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen разг.

II. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] СУЩ. modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung ж. <-, -en>

work speed

Arbeitstempo ср. <-s, -s>

Выражения:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände ср. <-s, ->

III. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] ГЛ. неперех.

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or америк., австрал. dog] разг.

wie ein Tier schuften разг.

to work like a Trojan брит.

wie ein Pferd arbeiten разг.

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw дат. arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw вин. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw вин. auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains брит.

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren разг.

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work МЕД.:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen разг.

to work windward МОР.

gegen den Wind segeln

9. work лит.:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work МОР.:

to work windward

[hart] am Wind segeln

Выражения:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop разг.

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten разг.

IV. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] ГЛ. перех.

1. work (make work):

to work oneself to death разг.

sich вин. zu Tode arbeiten [o. разг. schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw дат. herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich вин. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich дат. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich вин. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich вин.

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw дат.

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich дат. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten разг.

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen разг.

to work oneself into a state

sich вин. aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw вин. einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw дат. vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw вин. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw дат. einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw вин. sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich дат. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich дат. sein Studium finanzieren

Выражения:

to work one's fingers to the bone [for sb] разг.

sich дат. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten разг.

to work a treat брит. разг.

prima funktionieren разг.

from [frɒm, frəm, америк. frɑ:m, frəm] ПРЕДЛОГ

1. from:

from (off)

von +дат.

please get me that letter from the table

gib mir bitte den Brief von dem Tisch

I'm so happy that the baby eats from the table already after гл.

ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

from (out of)

aus +дат.

he took a handkerchief from his pocket

er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

2. from (as seen from):

from

von дат. ... [aus]

you can see the island from here

von hier aus kann man die Insel sehen

she was talking from her own experience of the problem перенос.

sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

from sb's point of view

aus jds Sicht

3. from after гл. (as starting location):

from

von +дат.

the wind comes from the north

der Wind kommt von Norden

a flight leaving from the nearest airport

ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

the water bubbled out from the spring

das Wasser sprudelte aus der Quelle

4. from after сущ. (as starting location):

the flight from Amsterdam

der Flug von Amsterdam

5. from:

from sth to sth (between places)

von etw дат. nach etw дат.

my dad goes often from Washington to Florida

mein Vater reist oft von Washington nach Florida

from sth to sth (indicating desultoriness)

von etw дат. in etw дат.

the woman walked from room to room

die Frau lief vom einen Raum in den anderen

6. from (as starting time):

from

von +дат.

from

ab +дат.

the price will rise by 3p a litre from tomorrow

der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

from the thirteenth century

aus dem dreizehnten Jahrhundert

from sth to sth

von etw дат. bis etw дат.

the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.

die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

from start to finish

vom Anfang bis zum Ende

from day to day

von Tag zu Tag

from day to day

täglich

her strength improved steadily from day to day

sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

stündlich

from time to time

von Zeit zu Zeit

from time to time

ab und zu

from that day [or time] on[wards]

von diesem Tag [an]

from that day [or time] on[wards]

seitdem

they were friends from that day on

seit diesem Tag sind sie Freunde

from now/then on

von da an

from now/then on

seither

as from ... esp брит.

ab ... +дат.

as from 1 January, a free market will be created

ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

7. from (as starting condition):

from

bei +дат.

prices start from £2.99

die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

from sth to sth

von etw дат. auf etw дат.

the number has risen from 25 to 200 in three years

die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German from the Latin text

sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went from bad to worse

die Situation wurde noch schlimmer

from strength to strength

immer besser

she has gone from strength to strength

sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost from $10 to $45

die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

from soup to nuts

alles zusammen

the whole dinner, from soup to nuts, costs $55

das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything from geography to history

alles von A bis Z

8. from after сущ. (at distance to):

from

von +дат.

we're about a mile from home

wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk from her camping spot

eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

from sth to sth

von etw дат. zu etw дат.

it's about two kilometres from the airport to your hotel

der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

9. from (originating in):

from sth

aus +дат.

though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list

obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is from France

meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm from New York

ich komme aus New York

daylight comes from the sun

das Tageslicht kommt von der Sonne

10. from after гл. (in temporary location):

from

von +дат.

from

aus +дат.

he hasn't returned from work yet

er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him from the hotel

sie rief mich aus dem Hotel an

after прил. they're here fresh from the States

sie sind gerade aus den USA angekommen

after сущ. his return from the army was celebrated

seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

sb from sth

von +дат.

they sent someone from the local newspaper

sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

11. from after гл. (as source):

from

von +дат.

can I borrow $10 from you?

kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come from an organic farm

das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after сущ. sth from sb [to sb/sth]

etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is from

ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present from me to you

das ist ein Geschenk von mir für dich

12. from (made of):

from sth

aus etw дат.

the seats are made from leather

die Sitze sind aus Leder

after сущ. in America, most people buy toys from plastic

in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

13. from after гл. (removed from):

from

aus +дат.

to extract usable fuel from crude oil

verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child from its parents

sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after прил. he knows right from wrong

er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] from sth МАТЕМ.

etw minus etw дат.

three from sixteen is thirteen

sechzehn minus drei ist dreizehn

14. from (considering):

from

aufgrund +род.

from

wegen +род.

to conclude from the evidence that

aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth

wegen einer S. род. zu einem Schluss kommen

information obtained from papers and books

Informationen aus Zeitungen und Büchern

from looking at the clouds, I would say it's going to rain

wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

15. from after гл. (caused by):

from

an +дат.

he died from his injuries

er starb an seinen Verletzungen

she suffers from arthritis

sie leidet unter Arthritis

to do sth from sth

etw aus etw дат. tun

he did it from jealousy

er hat es aus Eifersucht getan

to do sth from doing sth

etw durch etw вин. tun

she made her fortune from investing in property

sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after прил. to get sick from salmonella

sich вин. mit Salmonellen infizieren

after сущ. to reduce the risk from radiation

das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness from hearing the news

sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

16. from after гл. (indicating protection):

from

vor +дат.

to guard sb from sth

jdn vor etw дат. schützen

they insulated their house from the cold

sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after сущ. they found shelter from the storm

sie fanden Schutz vor dem Sturm

17. from after гл. (indicating prevention):

from

vor +дат.

the truth was kept from the public

die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company from bankruptcy

das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him from death

er rettete ihm das Leben

he has been banned from driving for six months

er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

from doing sth

von etw дат.

he boss tried to discourage her from looking for a new job

ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

18. from after гл. (indicating distinction):

from

von +дат.

conditions vary from one employer to another

die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends from his enemies

er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after прил. his opinion could hardly be more different from mine

unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

Выражения:

from the bottom of one's heart

aus tiefstem Herzen

al·iena·tion [ˌeɪliəˈneɪʃən] СУЩ. no pl

1. alienation (estrangement):

alienation

Entfremdung ж. <-, -en>

2. alienation (separateness):

alienation

Entfremdetsein ср.

alienation

Isoliertheit ж. <->

Запись в OpenDict

work СУЩ.

big [or large] work in progress перенос.

Großbaustelle ж. перенос. шутл.

Запись в OpenDict

work ГЛ.

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

alienation from work

alienation from work

Entfremdung von der Arbeit

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is a powerful blow against alienation, and an optimistic sign that another world is possible.

en.wikipedia.org

They might soon have been divided again, and broke into small parcels either by succession or by alienation.

en.wikipedia.org

After 1217, there was a forfeiture of land to the great lord in cases of unauthorized alienation in mortmain.

en.wikipedia.org

The goals of self-management are to eliminate exploitation and reduce alienation.

en.wikipedia.org

The costumes convey the alienation of the characters and represent an urban landscape through the use of painted textures and fabrics.

en.wikipedia.org