SECURITIES OWNED BY A BANK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. own [əʊn, америк. oʊn] МЕСТОИМ.

1. own (belonging, relating to):

sb's own

jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own

ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own

er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own

sich дат. etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own

ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own

sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own

sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own

eigene Ideen haben

a house/room of one's own

ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own

selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own

unsere/ihre Leute разг.

our/their own (family)

die Unseren/Ihren высок.

in this company we like to take care of our own

in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute разг.

they think of her as one of their own

sie sehen sie als eine von ihnen [o. высок. der Ihren]

Выражения:

to be in a class of one's own

eine Klasse für sich вин. sein

to come into one's own (show qualities)

zeigen, was in einem steckt разг.

to come into one's own (get recognition)

die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp брит. разг.

sich вин. an jdm rächen

[all] on one's/its own

[ganz] allein[e]

II. own [əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ. определит., неизм.

1. own (belonging to):

own

eigene(r, s)

was that your own idea?

war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears

etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own

eigene(r, s)

he has his own [special] way with things

er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth

etw selbst tun

you'll have to get your own dinner

du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread

sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind

das musst du für dich alleine entscheiden

Выражения:

to do one's own thing разг.

tun, was man will

sb's own flesh and blood

jds eigen[es] Fleisch und Blut высок.

on your own head be it брит.

auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person

sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others)

aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents)

aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake

um seiner selbst willen

for one's own sake

für sich вин. [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours)

etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time)

sich вин. Zeit lassen

III. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. перех.

1. own (possess):

to own sth

etw besitzen

you don't own me! разг.

ich bin nicht dein Privateigentum! разг.

who owns this land?

wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place разг.

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre разг.

to be privately owned

im Privatbesitz sein

to be owned by sb

jdm gehören

2. own офиц. (admit):

to own that ...

zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. неперех. офиц.

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes

sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, америк. -ˈkjʊrət̬i] СУЩ.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis ср. /-trakt м.

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst м. <-(e)s, -e>

security

Wachdienst м.

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

job security

Sicherheit ж. des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz м. <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit ж.

security

Geborgenheit ж. <->

5. security usu ед. (safeguard):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

security against

Schutz м. <-es> gegen +вин.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

security

Kaution ж. <-, -en>

security for loans ФИНАНС.

Kreditsicherheit ж. <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw вин.] verwenden

7. security ФИНАНС. (investment):

security

Wertpapier ср. <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe ж. <-, -n>

deposited securities pl ФИНАНС.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert м.

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. швейц. a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten спец. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft ж. <-, -en>

security

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung ж. <-, -en>

security

Diskretion ж. <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, америк. -ˈkjʊrət̬iz] СУЩ. мн. БИРЖ.

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board брит.

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission америк.

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

I. by [baɪ] ПРЕДЛОГ

1. by (beside):

by

bei

by

an

a hotel by the river

ein Hotel am Fluss

my desk is by the window

mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me

komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside

am Straßenrand

by sb's side

an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by

bei

to grab sb by the arm

jdn am Arm packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

to take sb by the hand

jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by

vorbei

he drove by our house

er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking

sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door

durch die Tür

4. by (not later than):

by

bis

by this time next week I'll be on holiday

nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]

inzwischen

she ought to have arrived by now

sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...

bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by

bei

they ate by candlelight

sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night

tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by

für

the children came in two by two

die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day

die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit

nach und nach

day by day

Tag für Tag

minute by minute

Minute um Minute

minute by minute

im Minutenabstand

7. by (agent):

by

von

by

durch

the cake is made by Anne

der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne

den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy

ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy

ein Feindangriff

a book/painting by Irene

ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father

eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by

von

by

durch

the damage was caused by fire

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance

durch Zufall

by chance

zufällig

by contrast

im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure

Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by

mit

to pay by cheque

mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by

mit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road

über Land fahren

to travel by sea

auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by

von

she's his daughter by his second wife

sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer

ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by

mit

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by

bei

he mostly calls her by her last name

er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by

nach

by

von

I'm German by birth

von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock

nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...

er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child

dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me

ich bin damit einverstanden

to live by the rules

sich вин. an die Vorschriften halten

by trade [or profession]

von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre

es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour

stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by

um

prices went up by 20%

die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres

die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by

mal

the room measures 5 metres by 8 metres

das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by МАТЕМ.:

8 multiplied by 3 equals 24

8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2

8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20

er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by

bei

I swear by Almighty God that ...

ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. by (past):

by

vorbei

excuse me, I can't get by

Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly

die Zeit vergeht so schnell

to come by

vorbeikommen

I'll come by tomorrow

ich komme morgen mal vorbei

to drive by

vorbeifahren

to pass by

vorbeikommen

to speed by sb/sth

an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by

in der Nähe

close by

ganz in der Nähe

close by

in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by

etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

Выражения:

by and by dated

bald <eher, am ehesten>

by and large

im Großen und Ganzen

by oneself (alone)

allein

to live by oneself

allein leben

by oneself (unaided)

selbst

he can dress by himself

er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by

nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?

wo ist denn eigentlich Jane?

A/D, A to D

A/D сокращение от analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung ж.

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer м.

a.m. [ˌeɪˈem] неизм.

am сокращение от ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] АРТ. неопред.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after отриц.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ПРЕДЛОГ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, америк. also A/C СУЩ. no pl

a/c ЭКОН. сокращение от account current

a/c

Konto ср. <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Запись в OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) СУЩ. МЕД. брит. Abk.

Notaufnahme

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

securities owned by a bank СУЩ. ФИНАНС.

securities owned by a bank (Papiere, die eine Bank selbst besitzt und mit denen sie auf eigene Rechnung handeln kann)

Nostroeffekten мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Nostroeffekten (Papiere, die eine Bank selbst besitzt und mit denen sie auf eigene Rechnung handeln kann)

securities owned by a bank

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

security СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

security (Bürgschaft)

Sicherheit ж.

securities СУЩ. ФИНАНС.

securities

Effekten мн.

securities

Wertpapiere мн.

securities

Bestände мн.

securities

Valoren мн.

securities

Finanzanlagevermögen мн.

security СУЩ. ФИНАНС.

security

Wertpapier ср.

security

Titel м.

bank СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

bank

Kreditbank ж.

bank СУЩ. РЫН. КОНКУР.

bank

Bankinstitut ср.

bank

Kreditinstitut ср.

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned