GOD SAVE THE KING - Перевод английский на французский

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

God Save the Queen

hymne national britannique

I. save [брит. seɪv, америк. seɪv] СУЩ.

1. save СПОРТ:

save

arrêt м. de but

2. save ИНФОРМ.:

save

sauvegarde ж.

II. save [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life букв., перенос.

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life разг.!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save СПОРТ:

save goal, penalty

arrêter

5. save РЕЛИГ.:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save ИНФОРМ.:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III. save [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV. to save oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself букв., перенос.

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V. save [брит. seɪv, америк. seɪv] ПРЕДЛОГ archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis лит.

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI. save [брит. seɪv, америк. seɪv]

save it разг.!

ça va

save it разг.!

à d'autres! разг.

I. save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II. save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

I. god СУЩ.

1. god РЕЛИГ.:

god

dieu м.

ye gods устар.!

grands dieux!

2. god (person, thing):

god

dieu м.

god

idole ж.

II. God [брит. ɡɒd, америк. ɡɑd]

1. God РЕЛИГ.:

God

Dieu м.

so help me God

je le jure devant Dieu

would to God that …

plût à Dieu que …

+ сослаг. a man of God

un prêtre

2. God разг.:

God (in exclamations) (exasperated)

zut! разг.

God (in exclamations) (exasperated)

merde! жарг.

God (surprised)

ça alors! разг.

my God!

mon Dieu!

by God, I'll…!

je le jure, je vais…!

God forbid разг.!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

God knows разг.!

Dieu sait!

she lives God knows where

elle habite Dieu sait où

God knows I've tried!

Dieu sait si j'ai essayé

III. Gods СУЩ.

Gods только мн. разг. ТЕАТР.:

Gods

paradis м.

Gods

poulailler м. разг.

IV. God [брит. ɡɒd, америк. ɡɑd]

God helps those who help themselves

aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into sb

faire une peur bleue à qn

to think one is God's gift (to women) разг.

se croire irrésistible auprès des femmes

she thinks she's God's gift to acting разг.

elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé

king [брит. kɪŋ, америк. kɪŋ] СУЩ.

1. king (monarch):

king

roi м.

King Charles

le roi Charles

the king of Spain

le roi d'Espagne

the king of kings

le roi des rois

the king of the jungle or beasts

le roi des animaux

2. king (of comedy, cinema, wines etc):

king перенос.

roi м. (of de)

3. king ИГРА:

king (in chess, cards)

roi м.

king (in draughts, checkers)

dame ж.

to live like a king

vivre comme un roi or un coq en pâte

to be the king of the castle

être seigneur du château

a cat may look at a king посл.

un chien regarde bien un évêque посл.

to king it over sb

traiter qn de haut

I. the faithful СУЩ.

the faithful + гл. мн. букв., перенос.:

the faithful

les fidèles м. мн.

II. faithful [брит. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, америк. ˈfeɪθfəl] ПРИЛ.

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I. the deep СУЩ. (sea) лит.

the deep

l'océan м.

II. deep [брит. diːp, америк. dip] ПРИЛ.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots БОТАН.

racines ж. мн. profondes

deep roots перенос.

bases ж. мн.

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) перенос.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep ФИЗИОЛ. coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes шутл.

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales шутл.

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one разг.!

tu caches bien ton jeu! разг.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III. deep [брит. diːp, америк. dip] НАРЕЧ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair перенос.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt перенос.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine лит.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes лит.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) перенос.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep СПОРТ:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV. deep [брит. diːp, америк. dip]

to be in deep разг.

y être jusqu'au cou разг.

to be in deep water

être dans de beaux draps разг.

I. the destitute СУЩ.

the destitute + гл. мн.:

the destitute

les indigents м. мн.

II. destitute [брит. ˈdɛstɪtjuːt, америк. ˈdɛstəˌt(j)ut] ПРИЛ.

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute офиц.:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I. the foregoing СУЩ.

the foregoing офиц.:

the foregoing

les faits précités

II. foregoing [брит. ˈfɔːɡəʊɪŋ, америк. ˈfɔrɡoʊɪŋ] ПРИЛ.

foregoing

susdit офиц.

I. the Orient СУЩ. [брит. ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, америк. ˈɔriˌənt]

the Orient

l'Orient м.

in the Orient

en Orient

II. orient ПРИЛ. лит.

orient

oriental

the Orient Express Ж.-Д.

l'Orient-Express м.

III. orient ГЛ. перех. [брит. ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, америк. ˈɔriˌɛnt]

1. orient перенос. person, society:

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

viser

2. orient букв. building, map:

orient

orienter

IV. to orient oneself ГЛ. возвр. гл.

to orient oneself возвр. гл. [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself перенос.

s'adapter (to, in à)

to orient oneself букв.

s'orienter

I. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II. save [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...

excepté que ...

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save ИНФОРМ.:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save СПОРТ:

save a goal

arrêter

Выражения:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

save

économiser

III. save [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save

arrêt м.

god [gɒd, америк. gɑ:d] СУЩ. РЕЛИГ.

god a. перенос.

dieu м.

king [kɪŋ] СУЩ.

king

roi м.

the [ðə, stressed, before vowel ði:] опред. арт.

the

le(la) м. (ж.)

the

l' м. и ж. + vowel

the

les мн.

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud

I. save¹ [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from sth

protéger qn de qc

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

2. save (reserve):

save

réserver

to save sb a seat/spot

garder un siège/une place pour qn

3. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

4. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

5. save (not waste):

save

économiser

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save comput:

save

sauvegarder

to save sth as ...

enregistrer qc sous ...

8. save sports:

save a goal

arrêter

Выражения:

to save one's breath

économiser sa salive

to save sb's hide

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II. save¹ [seɪv] ГЛ. неперех.

save

économiser

III. save¹ [seɪv] СУЩ. sports

save

arrêt м.

I. save² [seɪv] ПРЕДЛОГ

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II. save² [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...

excepté que ...

god [gad] СУЩ. РЕЛИГ.

god a. перенос.

dieu м.

king [kɪŋ] СУЩ.

king

roi м.

the [ðə, stressed, before vowel ði] опред. арт.

the

le(la) м. (ж.)

the

l' м. или ж. + vowel

the

les мн.

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin mpl

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are several politically oriented groups, but many of these are one man operations with little financial or popular support.

en.wikipedia.org

He also kept contacts with similarly oriented artists from other countries.

en.wikipedia.org

First, it was designed to provide the country with specific defense oriented personnel.

en.wikipedia.org

Vagrant shrews sometimes use echolocation to orient themselves in unfamiliar locations, although they are probably not able to use it to locate prey.

en.wikipedia.org

Its current news/talk oriented format started in 1979.

en.wikipedia.org