COST-PUSH INFLATION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

cost-push inflation СУЩ. ФИНАНС.

cost-push inflation

inflation ж. par les coûts

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

high inflation cost us the election

le fort taux d'inflation nous a fait perdre les élections

keep up with ЭКОН. wages, pensions: prices, inflation, cost of living

suivre

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages

réduire (by de)

французский

английский

inflation par les coûts ЭКОН.

cost-push inflation

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cost [брит. kɒst, америк. kɔst] СУЩ.

1. cost (price):

cost

coût м.

cost

prix м. (of de)

the total cost comes to £500

le coût total revient à 500 livres

at a cost of £100

au prix de 100 livres

at cost

au prix coûtant

you must bear the cost of any repairs

tous les frais de réparation sont à votre charge

the cost of renovating a house is high

la rénovation d'une maison coûte or revient cher

at his own cost

à ses frais

at no cost to the taxpayer

sans que les contribuables aient à payer

at no extra cost

sans frais supplémentaires

at great cost

à grands frais

he studied abroad, at great cost to his parents

il a étudié à l'étranger, ce qui a coûté très cher à ses parents

to count the cost of sth flood, earthquake

estimer le coût des dégâts causés par

to count the cost of sth decision

mesurer les conséquences de

2. cost перенос.:

cost

prix м.

at all costs

à tout prix

at the cost of her own life

au prix de sa propre vie

she's been very successful but at what cost to her health?

elle a eu beaucoup de succès mais à quel prix pour sa santé?

I'll do it, but not at any cost

je le ferai, mais pas à n'importe quel prix

he knows to his cost that …

il a appris à ses dépens que …

we can generate power at little cost to the environment

on peut produire de l'énergie sans nuire à l'environnement

the cost in human lives was great

beaucoup de vies ont été perdues

whatever the cost

coûte que coûte

II. costs СУЩ. только мн.

1. costs ЮРИД.:

costs

frais м. мн. de l'instance

to pay costs

être condamné aux dépens

to be awarded costs

se voir accorder le remboursement des frais

2. costs:

costs ТОРГ., ФИНАНС.

frais м. мн.

transport/labour costs

frais м. мн. de transport/de main-d'œuvre

production costs

coûts м. мн. de production

to cut costs

réduire les frais généraux

to cover costs

couvrir les frais

III. cost [брит. kɒst, америк. kɔst] ГЛ. перех.

1. cost < прош. вр., part passé cost>:

cost

coûter

the camera costs £250

cet appareil photo coûte 250 livres

how much does it cost?

combien ça coûte?

the tickets cost too much

les billets coûtent trop cher

silver costs less than gold

l'argent coûte moins cher que l'or

the meal cost us £40

le repas nous a coûté 40 livres

the TV will cost £100 to repair

cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé

a good wine costs money

un bon vin coûte cher

I can mend it but it will cost you разг.

je peux le réparer mais cela vous coûtera cher

2. cost < прош. вр., part passé cost> перенос.:

that decision cost him his job

cette décision lui a coûté son travail

high inflation cost us the election

le fort taux d'inflation nous a fait perdre les élections

politeness costs nothing

ça ne coûte rien d'être poli

3. cost < прош. вр., part passé costed> ФИНАНС.:

cost, a. cost out product

calculer le prix de revient de

cost, a. cost out project, work

calculer le coût de

the project was costed at £3 million

le coût du projet a été évalué à 3 millions de livres

I. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove, press):

push букв.

poussée ж.

to give sb/sth a push

pousser qn/qc

the car won't start—we need a push

la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser

at the push of a button

en appuyant sur un bouton

2. push (campaign, drive):

push

campagne ж. (for en faveur de, to do pour faire)

3. push (stimulus):

push перенос.

impulsion ж.

to give sth/sb a push

encourager qc/qn

this gave me the push I needed

c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give sth a push in the right direction

faire avancer qc dans la bonne direction

4. push ВОЕН.:

push

poussée ж. (to à, towards vers)

the big push

la grande offensive

5. push (spirit , drive):

push

esprit м. battant

II. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

pousser

push button, switch, bell

appuyer sur

to push sb/sth away

repousser qn/qc

to push sth down/up sth hill, street

pousser qc en bas/en haut de qc

she pushed him down the stairs

elle l'a poussé dans l'escalier

to push sb/sth into lake, ditch, house

pousser qn/qc dans

to push one's finger/a stick into

enfoncer son doigt/un bâton dans

to push sth into sb's hand

mettre qc de force dans la main de qn

I pushed her in

je l'ai poussée dedans

to push sth to place, garage

pousser qc jusqu'à

to push sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to push sb/a suggestion aside

écarter qn/une suggestion

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sth off the road

enlever qc de la chaussée

to push the door open/shut

pousser la porte

to push a thought to the back of one's mind

repousser une pensée dans un coin de son esprit

2. push (urge, drive):

push pupil, person

pousser (to do, into doing à faire)

to push sb too hard

trop pousser qn

to push sb too far

pousser qn à bout

don't push me! разг.

ne me pousse pas à bout!

to be pushed (under pressure) разг.

être à la bourre разг.

to be pushed for sth (short of) разг.

être à court de qc

3. push (promote) разг.:

push product

faire la promotion de

push policy, theory

promouvoir

4. push (sell) разг.:

push drugs

vendre

III. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. неперех.

push

pousser

to get out and push

sortir pour pousser

‘Push’

‘Poussez’

there's no need to push!

ce n'est pas la peine de pousser!

to push against

s'appuyer contre

to push at sth

repousser qc

to push past sb

bousculer qn

to push through crowd, room

se frayer un chemin à travers

IV. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. возвр. гл.

to push oneself, to push oneself upright

se redresser

to push oneself into a sitting position

se redresser en position assise

to push oneself through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to push oneself through a gap

passer par un trou

to push oneself through a gap (drive oneself)

se pousser (to do à faire)

V. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ]

at a push разг. брит.

s'il le faut

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50

friser la cinquantaine

to give sb the push брит. разг. (fire)

virer qn разг.

to give sb the push (break up with)

larguer qn разг.

to push one's luck, to push it разг.

forcer sa chance

that's pushing it a bit! (cutting it fine) разг.

c'est un peu juste or risqué!

when or if push comes to shove разг.

au pire

inflation [брит. ɪnˈfleɪʃ(ə)n, америк. ɪnˈfleɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. inflation ЭКОН.:

inflation

inflation ж.

with inflation (running) at 10%

avec une inflation de 10%

rate of inflation

taux м. d'inflation

2. inflation (of dinghy, tyre):

inflation

gonflement м.

inflation

gonflage м.

3. inflation МЕД. (of lung):

inflation

dilatation ж.

inflation

gonflement м.

в словаре PONS

come down prices, cost, inflation

baisser

в словаре PONS

I. cost [kɒst, америк. kɑ:st] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost £40

coûter 40 livres

it costs him dear

ça lui revient cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dear

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kɒst, америк. kɑ:st] СУЩ.

1. cost (price):

cost

prix

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement м.

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost мн. ЮРИД.:

cost

frais mpl d'instance et dépens

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. перенос.

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb in/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind перенос.

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push разг. (be short of):

to be pushed (for time)

être très pressé

to be pushed for money

être à court d'argent

6. push разг. (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push person, candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

7. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

8. push разг. (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. перенос.

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. ВОЕН.:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove):

push a. перенос.

poussée ж.

to give sb/sth a push a. перенос.

pousser qn/qc

to give a car a push start

faire démarrer la voiture en la poussant

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression ж.

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort м.

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement м.

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

5. push (ad, campaign):

push

campagne ж.

to have a push

mener une campagne

Выражения:

to get the push разг.

se faire plaquer

to get the push (be fired)

se faire virer

to give sb the push разг. (break up with)

plaquer qn

to give sb the push (fire)

flanquer qn à la porte

when push comes to shove

s'il le faut

at a push брит. разг.

au besoin

inflation [ɪnˈfleɪʃən] СУЩ. no мн., no неопред. арт.

1. inflation ФИНАНС. (general price rise):

inflation

inflation ж.

2. inflation (act of filling with air):

inflation

gonflage м.

в словаре PONS

come down prices, cost, inflation

baisser

в словаре PONS

I. cost [kast] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost $40

coûter 40 dollars

it cost him dearly

ça lui est revenu cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dearly

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kast] СУЩ.

1. cost (price):

cost

prix м.

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement м.

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost мн. ЮРИД.:

cost

frais mpl d'instance et dépens mpl

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. перенос.

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb into/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind перенос.

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn du chemin

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push разг. (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

6. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

7. push разг. (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. перенос.

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. ВОЕН.:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove):

push a. перенос.

poussée ж.

to give sb/sth a push a. перенос.

pousser qn/qc

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression ж.

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort м.

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement м.

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

Выражения:

when push comes to shove

s'il le faut

inflation [ɪn·ˈfleɪ·ʃ ə n] СУЩ.

1. inflation ФИНАНС., ЭКОН.:

inflation

inflation ж.

2. inflation of balloon, ball:

inflation

gonflement м.

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org

Half of the funds in the $7.3 billion budget for the next fiscal year will go toward citywide personnel costs.

sfpublicpress.org

Also, assembly codes lead to higher software development costs and code portability is not there.

en.wikipedia.org

The costs of the compliance department alone do not reflect true compliance costs.

www.hedgeweek.com

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org