PROGRESS REPORT - Перевод английский на французский

progress report СУЩ.

progress report (on construction work)

rapport м. sur l'état or l'évolution des travaux

progress report (on project)

rapport м. sur l'état or l'évolution du projet

progress report (on patient)

bulletin м. de santé

progress report (on pupil)

bulletin м. scolaire

английский

французский

to report on talks, progress

faire un compte rendu sur

французский

английский

un rapport sur l'état d'avancement du projet

a progress report on the project

I. report [брит. rɪˈpɔːt, америк. rəˈpɔrt] СУЩ.

1. report:

report (written account)

rapport м. (on sur)

report (verbal account, minutes)

compte rendu м.

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

3. report АДМИН.:

report (published findings)

rapport м.

report (of enquiry)

rapport м. d'enquête

to prepare/publish a report

préparer/publier un rapport

the chairman's/committee's report

le rapport présidentiel/de la commission

the Warren commission's report

le rapport d'enquête de la commission Warren

4. report:

report ЖУРН., РАДИО, ТВ

communiqué м.

report (longer)

reportage м.

and now a report from our Moscow correspondent

et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou

we bring you this special report

voici un communiqué spécial

5. report брит. ШКОЛА:

report

bulletin м. scolaire

6. report америк. ШКОЛА (review):

report

critique ж.

to write a report

faire une critique

7. report (noise):

report

détonation ж.

II. reports СУЩ.

reports только мн. ЖУРН., РАДИО, ТВ (gen) (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

des combats intensifs auraient lieu

there have been reports of understaffing in prisons

les prisons manqueraient de gardiens

according to reports, the divorce is imminent

selon certaines sources, le divorce serait imminent

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite

III. report [брит. rɪˈpɔːt, америк. rəˈpɔrt] ГЛ. перех.

1. report (relay):

report fact, occurrence

signaler

I have nothing to report

je n'ai rien à signaler

to report sth to sb result, decision, news

transmettre qc à qn

the Union reported the vote to the management

le syndicat a transmis le résultat du vote à la direction

did she have anything of interest to report?

avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

my friend reported that my parents are well

mon ami m'a dit que mes parents vont bien

2. report (give account of):

report ЖУРН., ТВ, РАДИО debate

faire le compte rendu de

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles

only one paper reported their presence in Paris

un seul journal a fait état de leur présence à Paris

the French press has reported that the tunnel is behind schedule

selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel

3. report АДМИН. (notify authorities):

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

three people were reported missing after the explosion

trois personnes ont été portées disparues après l'explosion

4. report (allege):

it is reported that …

il paraît que …

she is reported to have changed her mind

elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis

5. report (make complaint about):

report person

signaler

report уничиж. person

dénoncer

I shall report you to your headmaster

je vais te signaler à ton directeur

your insubordination will be reported

votre insubordination sera signalée

you will be reported to the boss

le directeur sera mis au courant

the residents reported the noise to the police

les habitants se sont plaints du bruit au commissariat

IV. report [брит. rɪˈpɔːt, америк. rəˈpɔrt] ГЛ. неперех.

1. report (give account):

to report on talks, progress

faire un compte rendu sur

to report on ЖУРН. event

faire un reportage sur

he will report to Parliament on the negotiations

il fera un compte rendu des négociations au parlement

2. report (present findings):

report committee, group:

faire son rapport (on sur)

the committee will report in June

le comité fera son rapport en juin

3. report (present oneself):

report

se présenter

report to reception/to the captain

présentez-vous à la réception/au capitaine

to report for duty

prendre son service

to report sick

se faire porter malade

to report to one's unit ВОЕН.

rejoindre son unité

4. report АДМИН. (have as immediate superior):

to report to superior

être sous les ordres (directs) de

she reports to me

elle est sous mes ordres

I. progress СУЩ. [брит. ˈprəʊɡrɛs, америк. ˈprɑɡrɛs]

1. progress (advances):

progress

progrès м.

in the name of progress

au nom du progrès

progress towards a settlement has been slow

les progrès en vue d'un accord ont été longs

to make progress in one's work/in physics

faire des progrès dans son travail/en physique

to make slow/steady progress

progresser lentement/régulièrement

to work for progress on human rights

œuvrer pour progresser dans le domaine des droits de l'homme

the patient is making progress

l'état de santé du malade s'améliore

2. progress (course, evolution):

progress (of person, vehicle, inquiry, event)

progression ж.

progress (of talks, dispute, disease, career)

évolution ж.

we are watching the progress of the negotiations/of the research with interest

nous assistons avec intérêt à l'évolution des négociations/la progression des recherches

to make (slow/steady) progress

progresser or avancer (lentement/régulièrement)

to be in progress discussions, meeting, work:

être en cours

work is already in progress

les travaux sont déjà commencés

‘examination in progress’

‘examen en cours’

II. progress ГЛ. неперех. [брит. prəˈɡrɛs, америк. prəˈɡrɛs]

1. progress (develop, improve):

progress work, research, studies, society:

progresser

progress person:

faire des progrès, progresser

to progress towards democracy

s'acheminer vers la démocratie

2. progress (follow course):

progress person, vehicle, discussion:

progresser, avancer

progress storm:

s'intensifier

as the day progressed

à mesure que la journée s'écoulait

as the novel progresses

à mesure que l'on avance dans la lecture du roman

to give sb a progress report

présenter un bilan à qn

I. progress [ˈprəʊgres, америк. ˈprɑ:-] СУЩ. no мн.

progress

progrès mpl

to make progress

faire des progrès

the patient is making progress

l'état du patient s'améliore

to be in progress

être en cours

to stop sb's progress

stopper la progression de qn

to make slow progress

avancer lentement

the slow progress of the enquiry

la lenteur de l'enquête

to make progress towards sth

avancer vers qc

to give sb a progress report

présenter un bilan à qn

II. progress [ˈprəʊgres, америк. ˈprɑ:-] ГЛ. неперех.

progress

progresser

to progress to sth

passer à qc

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

I. report [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] СУЩ.

1. report (account):

report

rapport м.

2. report (shorter account):

report

compte rendu м.

3. report ТВ, РАДИО:

report

reportage м.

weather report

bulletin м. météorologique

4. report ЮРИД.:

report

procès-verbal м.

5. report ШКОЛА:

report

bulletin м.

6. report (unproven claim):

report

rumeur ж.

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

7. report офиц. (explosion):

report

détonation ж.

II. report [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. перех.

1. report (give an account of) casualties, facts:

report

rapporter

report ТВ, РАДИО

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report ПОЛИТ.:

report

rapporter

III. report [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. неперех.

1. report (write a report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport a qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/a place

se présenter a qn/un endroit

to report sick

dire qu'on est malade

to give sb a progress report

présenter un bilan à qn

I. progress [ˈpra·gres, vb: prə·ˈgres] СУЩ.

progress

progrès mpl

to make progress

faire des progrès

the patient is making progress

l'état м. du patient s'améliore

to be in progress

être en cours

to stop sb's progress

stopper la progression de qn

to make slow progress

avancer lentement

the slow progress of the inquiry

la lenteur de l'enquête

to make progress towards sth

avancer vers qc

to give sb a progress report

présenter un bilan à qn

II. progress [ˈpra·gres, vb: prə·ˈgres] ГЛ. неперех.

progress

progresser

to progress to sth

passer à qc

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

I. report [rɪ·ˈpɔrt] СУЩ.

1. report:

report (account)

rapport м.

report (shorter)

compte rendu м.

2. report ТВ, РАДИО:

report

reportage м.

weather report

bulletin м. météo(rologique)

3. report ЮРИД.:

report

procès-verbal м.

4. report ШКОЛА (evaluation):

report

bulletin м.

5. report (unproven claim):

report

rumeur ж.

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

6. report офиц. (explosion):

report

détonation ж.

II. report [rɪ·ˈpɔrt] ГЛ. перех.

1. report (give account of) casualties, facts:

report

rapporter

report ТВ, РАДИО

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report ПОЛИТ.:

report

rapporter

III. report [rɪ·ˈpɔrt] ГЛ. неперех.

1. report (write report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport à qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/to a place

se présenter à qn/à un endroit

to report for duty

prendre son service

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In spite of this he persevered and made substantial progress using his own resources.

en.wikipedia.org

In this disorder adenomatous polyps are present in the colon that invariably progress into colon cancer.

en.wikipedia.org

Limited funds and incessant squabbling had slowed its progress.

en.wikipedia.org

It would peer into the future via coverage of social progress and of science and technology.

en.wikipedia.org

The adoption of e-procurement processes also slowed down work progress in the sector.

www.universityworldnews.com