PONS французский ↔ английский Переводчик

attentat [atɑ̃ta] СУЩ. м.

1. attentat:

attentat (contre un individu)

assassination attempt (contre on)

attentat (contre un groupe, bâtiment)

attack (contre on)

attentat terroriste/raciste

terrorist/racist attack

attentat à la bombe

bomb attack

commettre ou perpétrer un attentat contre individu

to carry out an assassination attempt against, to make an attempt on the life of

commettre ou perpétrer un attentat contre groupe, bâtiment

to carry out an attack against

2. attentat ЮРИД.:

attentat à la vie de qn

attempted murder of sb, attempt on sb's life

Выражения:

attentat à la pudeur ЮРИД.

indecent assault

attentat suicide

suicide attack

attentat suicide à la bombe

suicide bombing

attentatoire [atɑ̃tatwaʀ] ПРИЛ.

attentatoire

prejudicial (à to)

potentat [pɔtɑ̃ta] СУЩ. м.

potentat

potentate

I. attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (vigilance):

attention

attention

demander beaucoup d'attention

to require a lot of attention

porter son attention sur qc/qn

to turn one's attention to sth/sb

à l'attention de F. Pons

for the attention of F. Pons

faire attention à qc (prendre garde à) voitures, piège, marche

to mind

faire attention à qc faux billets, fatigue, verglas

to watch out for

faire attention à qc soleil

to be careful of

faire attention à qc conséquences

to consider

faire attention à qc (prendre soin de) affaires, vêtements

to take care of

faire attention à qc alimentation, santé

to watch

faire attention à qc (s'intéresser à) actualité, mode, évolution, détails

to pay attention to

ne faites pas attention à ce qu'elle dit

don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais/dis/écris

be careful what you do/say/write

faire attention à qn (écouter)

to pay attention to sb

faire attention à qn (surveiller)

to keep an eye on sb

faire attention à qn (remarquer)

to take notice of sb

faites attention aux voleurs

watch out for ou beware of thieves

fais attention à toi

take care of yourself

il faut faire attention avec elle

you've got to be careful with her

fais attention que tout soit en ordre

make sure (that) everything is in order

fais attention de ne pas confondre les deux

take care not to confuse the two

avec (beaucoup d')attention suivre, écouter, lire, examiner

(very) carefully

je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué)

I didn't notice

je n'ai pas fait attention (je n'écoutais pas)

I wasn't paying attention

je n'ai pas fait attention (j'ai été maladroit)

I wasn't being careful

fais attention, tu mets de la peinture partout

be careful, you're getting paint everywhere

2. attention (marque de gentillesse):

j'ai été touché par toutes ces attentions

I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour qn

to be very attentive to sb

il a eu la délicate attention de faire

he was thoughtful enough to do

II. attention [atɑ̃sjɔ̃] МЕЖД.

1. attention (pour avertir):

attention (cri)

look out!, watch out!

attention (écrit) (gén)

attention!

attention (en cas de danger)

warning!

attention (panneau routier)

caution!

attention à la peinture/marche/voiture

mind the paint/step/car

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi

please note that application forms must be collected by Monday

mais attention, il faut réserver à l'avance

however, you must reserve in advance

attention les yeux разг.!

watch out!

2. attention (pour se justifier):

attention, je ne veux pas dire …

don't get me wrong, I don't mean …

mais attention, je ne vous parle pas de politique

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

I. tenta|teur (tentatrice) [tɑ̃tatœʀ, tʀis] ПРИЛ.

tentateur (tentatrice)

tempting

II. tenta|teur (tentatrice) [tɑ̃tatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

tentateur (tentatrice)

tempter/temptress

I. attentiste [atɑ̃tist] ПРИЛ.

attentiste attitude:

attentiste

cautious, wait-and-see определит.

II. attentiste [atɑ̃tist] СУЩ. м. и ж.

attentiste

person who adopts a wait-and-see attitude ou policy

attente [atɑ̃t] СУЩ. ж.

1. attente:

attente (processus)

waiting uncountable

attente (période)

wait

l'attente du verdict est angoissante

waiting for the verdict is agonizing

l'attente n'en finissait pas

the wait was interminable

il y a deux heures d'attente

there's a two-hour wait

mon attente a été vaine

I waited in vain ou for nothing

vivre dans l'attente du facteur

to spend one's life waiting for the postman

vivre dans l'attente des repas

to live in anticipation of the next meal

dans l'attente de notre rencontre/de vous lire

looking forward to our meeting/to hearing from you

en attente passager

waiting

en attente dossier, demande, affaire

pending не как опред.

en attente ТЕЛЕКОМ. appel, demandeur

on hold определит., après сущ.

commandes en attente ТОРГ.

back orders

le dossier est resté en attente

the file is pending ou is being held over

employé en attente de mutation

employee awaiting transfer

commande en attente d'exécution

order waiting to be filled

en attente de la décision du juge

pending a decision from the judge

mettre un avion en attente

to stack a plane

laisser 23 mailles en attente (au tricot)

to leave 23 stitches on a holder

2. attente (espoir):

attente

expectations мн.

répondre à/dépasser l'attente de qn

to come up to/to exceed sb's expectations

contrairement à/contre toute attente

contrary to/against all expectations

attent|if (attentive) [atɑ̃tif, iv] ПРИЛ.

1. attentif (vigilant):

attentif (attentive) auditeur, spectateur, élève

attentive

être attentif à propos, consignes, détail, évolution

to pay attention to

être attentif à convenances

to be mindful of

il est plus/très attentif aux détails

he pays closer/a lot of attention to detail

être attentif à son travail

to be careful in one's work

être attentif à ce que qc soit fait

to make sure that sth is done

être attentif à faire

to be careful to do

sous l'œil ou le regard attentif de leur mère

under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à qn

to listen carefully to sb

2. attentif (minutieux):

attentif (attentive) lecture, travail, description

careful

attentif (attentive) examen

close

attentif (attentive) soin

special

un examen plus attentif du dossier

a closer look at ou examination of the file

3. attentif (attentionné):

attentif (attentive) soins

special

être attentif aux autres/besoins de qn

to be attentive to others/sb's needs

attenter [atɑ̃te] ГЛ. перех. косв. дополн.

attenter à dignité

to cast a slur on

attenter à droit

to seek to undermine

attenter à intelligence

to be an affront to

attenter à ЮРИД. pudeur, mœurs

to offend against

attenter à liberté, sécurité, autorité

to infringe

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

tentative [tɑ̃tativ] СУЩ. ж.

tentative

attempt

faire une tentative de suicide

to make a suicide attempt

trois tentatives de suicide

three suicide attempts

tentative de meurtre (gén)

murder attempt

tentative de meurtre ЮРИД.

attempted murder

faire une tentative de meurtre contre qn

to attempt to murder sb

tentative de coup d'État

attempted coup

faire une tentative de coup d'État

to attempt a coup

faire une tentative d'évasion

to try to escape

deux tentatives d'évasion

two escape attempts

faire une tentative auprès de qn pour obtenir qc

to try to obtain sth from sb

attentat [atɑ̃ta] СУЩ. м.

attentat contre qn

assassination attempt on sb

attentat contre qc

attack on sth

I. tentateur (-trice) [tɑ̃tatœʀ, -tʀis] ПРИЛ. (séducteur)

tentateur (-trice)

tempting

II. tentateur (-trice) [tɑ̃tatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж. (personne)

tentateur (-trice)

seducer

I. attendu(e) [atɑ̃dy] ГЛ.

attendu прич. passé de attendre

II. attendu(e) [atɑ̃dy] ПРИЛ. (espéré)

attendu(e)

expected

I. attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. attendre (patienter):

attendre qn/qc

to wait for sb/sth

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre qn/qc pour faire qc

to wait for sb/sth before doing sth

3. attendre (compter sur):

attendre

to expect

n'attendre que ça

to expect just that

en attendant mieux

until something better comes along

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise

to be waiting for sb

attendre qn sort, déception

to lay in wait for sb

5. attendre разг. (se montrer impatient avec):

attendre après qn разг.

to wait for ever for sb

6. attendre разг. (avoir besoin de):

attendre après qc

to be waiting on sth

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

but in the meantime

en attendant que qn fasse qc (сослаг.)

while waiting for sb to do sth

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

all the same

II. attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. attendre (patienter):

attendre

to wait

faire attendre qn

to make sb wait

tu peux toujours attendre!

you're in for a long wait!

2. attendre (retarder):

sans attendre plus longtemps

without waiting any longer

3. attendre (interjection):

attends! (pour interrompre, pour réfléchir)

wait!

attends! (pour menacer)

just you wait!

III. attendre [atɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'attendre à qc

to expect sth

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

comme il fallait s'y attendre

as you might have expected

attendri(e) [atɑ̃dʀi] ПРИЛ.

attendri(e)

tender

tentative [tɑ̃tativ] СУЩ. ж.

tentative

attempt

tentative de meurtre/viol/vol ЮРИД.

attempted murder/rape/robbery

attenter [atɑ̃te] ГЛ. неперех.

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

Tentateur [tɑ̃tatœʀ] СУЩ. м. (diable)

le Tentateur

the Tempter

tentation [tɑ̃tasjɔ̃] СУЩ. ж. a. РЕЛИГ.

tentation

temptation

attente [atɑ̃t] СУЩ. ж.

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc

the wait for sb/sth

salle d'attente

waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente

against all expectation

dans l'attente de qc

in the hope of sth

attentif (-ive) [atɑ̃tif, -iv] ПРИЛ.

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

attentat [atɑ͂ta] СУЩ. м.

attentat contre qn

assassination attempt on sb

attentat contre qc

attack on sth

I. tentateur (-trice) [tɑ͂tatœʀ, -tʀis] ПРИЛ. (séducteur)

tentateur (-trice)

tempting

II. tentateur (-trice) [tɑ͂tatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж. (personne)

tentateur (-trice)

seducer

I. attendu(e) [atɑ͂dy] ГЛ.

attendu прич. passé de attendre

II. attendu(e) [atɑ͂dy] ПРИЛ. (espéré)

attendu(e)

expected

I. attendre [atɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. attendre (patienter):

attendre qn/qc

to wait for sb/sth

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre qn/qc pour faire qc

to wait for sb/sth before doing sth

3. attendre (compter sur):

attendre

to expect

n'attendre que ça

to expect just that

en attendant mieux

until something better comes along

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise

to be waiting for sb

attendre qn sort, déception

to lay in wait for sb

5. attendre разг. (se montrer impatient avec):

attendre après qn разг.

to wait for ever for sb

6. attendre разг. (avoir besoin de):

attendre après qc

to be waiting on sth

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

but in the meantime

en attendant que qn fasse qc (сослаг.)

while waiting for sb to do sth

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

all the same

II. attendre [atɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. attendre (patienter):

attendre

to wait

faire attendre qn

to make sb wait

2. attendre (retarder):

sans attendre plus longtemps

without waiting any longer

3. attendre (interjection):

attends! (pour interrompre, pour réfléchir)

wait!

attends! (pour menacer)

just you wait!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'attendre à qc

to expect sth

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

comme il fallait s'y attendre

as you might have expected

attenter [atɑ͂te] ГЛ. неперех.

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

tentative [tɑ͂tativ] СУЩ. ж.

tentative

attempt

tentative de meurtre/viol/vol ЮРИД.

attempted murder/rape/robbery

tentant(e) [tɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

tentant(e)

tempting

tentation [tɑ͂tasjo͂] СУЩ. ж. a. РЕЛИГ.

tentation

temptation

attention [atɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for sb's attention

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention

attention

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

watch your step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! разг.

watch out!

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] ПРИЛ.

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

attente [atɑ͂t] СУЩ. ж.

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc

the wait for sb/sth

salle d'attente

waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente

against all expectations

dans l'attente de qc

in the hope of sth

charge d'attente

charge d'attente

service charge

Présent

j'	attente
tu	attentes
il/elle/on	attente
nous	attentons
vous	attentez
ils/elles	attentent

Imparfait

j'	attentais
tu	attentais
il/elle/on	attentait
nous	attentions
vous	attentiez
ils/elles	attentaient

Passé simple

j'	attentai
tu	attentas
il/elle/on	attenta
nous	attentâmes
vous	attentâtes
ils/elles	attentèrent

Futur simple

j'	attenterai
tu	attenteras
il/elle/on	attentera
nous	attenterons
vous	attenterez
ils/elles	attenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsqu’éclate la guerre, la communauté s’oriente d’une manière générale vers une attitude attentiste.

fr.wikipedia.org

Le début de la rencontre permet de jauger les deux équipes qui restent attentistes.

fr.wikipedia.org

L'évolution spontanément favorable fait qu'à moyen terme, une attitude attentiste (pas de traitement) face aux verrues plantaires donne à peu près les mêmes résultats.

fr.wikipedia.org

Il existe quatre types de traitement : la chirurgie, le traitement médicamenteux antiparasitaire, le traitement par ponction et l'attitude attentiste.

fr.wikipedia.org

Attentiste : en sport d’opposition, se dit d’un combattant qui laisse l’initiative à l’adversaire pour en tirer profit.

fr.wikipedia.org