PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

obus <мн. obus> [oby] СУЩ. м. ВОЕН.

obus

shell

un éclat d'obus

a piece of shrapnel

des éclats d'obus

shrapnel uncountable

tirs d'obus

shellfire uncountable

obus éclairant

star shell

obus explosif

high explosive shell

obus perforant

armour-piercing shell брит.

cabas [kaba] СУЩ. м.

cabas

shopping bag

là-bas [labɑ] НАРЕЧ.

1. là-bas:

là-bas (à l'endroit que l'on indique)

over there

là-bas (dans un lieu non indiqué mais connu)

there

2. là-bas (dans un autre pays):

là-bas

over there

I. voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! лит.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film брит.

aller voir un film

to go to see a movie америк.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment разг.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! разг., шутл.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably брит. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II. voir à ГЛ. перех.

voir à перех. косв. дополн. (veiller à):

voir à офиц.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places разг.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III. voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin букв.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV. se voir ГЛ. возвр. гл.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu разг.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir разг.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V. voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir разг.!

they saw you coming! разг.

je te vois venir разг.

I can see what you're getting at брит.

je te vois venir разг.

I can see where you're coming from разг.

je ne peux pas le voir (en peinture) разг.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.

get lost! разг.

qu'il aille se faire voir! разг.

tell him to get lost! разг.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

mi-bas <мн. mi-bas> [mibɑ] СУЩ. м.

mi-bas

knee sock, long sock

I. baser [bɑze] ГЛ. перех.

1. baser (fonder):

baser théorie, stratégie, économie

to base (sur on)

2. baser (installer) (gén) ВОЕН.:

baser unité, missile, société

to base (à, en in)

missiles basés à terre

land-based missiles

II. se baser ГЛ. возвр. гл.

se baser возвр. гл.:

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable?

what grounds do you have for saying he is guilty?

morphine-base [mɔʀfinbɑz] СУЩ. ж.

morphine-base

morphine base

cul-de-basse-fosse <мн. culs-de-basse-fosse> [kyd(ə)bɑsfos] СУЩ. м.

cul-de-basse-fosse

dungeon

Basse-Californie [bɑskalifɔʀni] ж.

Basse-Californie

Lower California брит.

Basse-Californie

Baja California америк.

basse-fosse <мн. basses-fosses> [bɑsfos] СУЩ. ж.

basse-fosse

dungeon

Basse-Normandie [bɑsnɔʀmɑ̃di] ж.

la Basse-Normandie

Basse-Normandie

в словаре PONS

obus [ɔby] СУЩ. м.

obus

shell

là-bas [labɑ] НАРЕЧ.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

over

là-bas à Paris

in Paris

cabas [kabɑ] СУЩ. м.

cabas

shopping bag

mi-bas [mibɑ] СУЩ. м. неизм.

mi-bas

knee-high

I. baser [bɑze] ГЛ. перех.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser ВОЕН.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasburg

II. baser [bɑze] ГЛ. возвр. гл.

se baser sur qc

to base oneself on sth

I. bas(se) [bɑ, bɑs] ПРИЛ.

1. bas (de peu de/à faible hauteur):

bas(se)

low

bas(se) stature

short

2. bas (peu intense):

bas(se)

mild

3. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

lowly

II. bas(se) [bɑ, bɑs] НАРЕЧ.

1. bas (à faible hauteur):

bas(se)

low

2. bas (au-dessous):

loger en bas

to live downstairs

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

see below

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

at the bottom of the hill

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

low

6. bas (doucement):

bas(se)

softly

parler bas tout bas

to speak in a low voice

basse [bɑs] СУЩ. ж.

basse

bass

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] СУЩ. ж.

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

farmyard

2. basse-cour (animaux):

basse-cour

poultry

base [bɑz] СУЩ. ж.

1. base (pied) a. ЛИНГВ.:

base

base

2. base (principe, composant principal):

base

basis

3. base (connaissances élémentaires):

la base, les bases

the basics

4. base ВОЕН., МАТЕМ., ХИМ., ИНФОРМ.:

base

base

base de données

database

base de registres

system registry

gas-oil, gasoil [gazwal] СУЩ. м.

gas-oil

diesel oil

в словаре PONS

obus [ɔby] СУЩ. м.

obus

shell

là-bas [labɑ] НАРЕЧ.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

over

là-bas à Paris

in Paris

mi-bas [mibɑ] СУЩ. м. неизм.

mi-bas

knee-high

cabas [kabɑ] СУЩ. м.

cabas

shopping bag

I. bas(se) [bɑ, bɑs] ПРИЛ.

1. bas (de peu de/à faible hauteur):

bas(se)

low

bas(se) stature

short

2. bas (peu intense):

bas(se)

mild

3. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

lowly

II. bas(se) [bɑ, bɑs] НАРЕЧ.

1. bas (à faible hauteur):

bas(se)

low

2. bas (au-dessous):

loger en bas

to live downstairs

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

see below

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

at the bottom of the hill

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

low

6. bas (doucement):

bas(se)

softly

parler bas tout bas

to speak in a low voice

I. baser [bɑze] ГЛ. перех.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser ВОЕН.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasbourg

II. baser [bɑze] ГЛ. возвр. гл.

se baser sur qc

to base oneself on sth

basse [bɑs] СУЩ. ж.

basse

bass

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] СУЩ. ж.

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

farmyard

2. basse-cour (animaux):

basse-cour

poultry

base-ball <base-balls> [bɛzbol] СУЩ. м.

base-ball

baseball

base [bɑz] СУЩ. ж.

1. base (pied) a. ЛИНГВ.:

base

base

2. base (principe, composant principal):

base

basis

3. base (connaissances élémentaires):

la base, les bases

the basics

4. base ВОЕН., math, ХИМ., inform:

base

base

base de données

database

base de registres

system registry

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

cas м.

cas social

welfare case

bac м. fam, baccalauréat м.

bac

general qualification for university entrance

bac + x

x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

GEA Словарь по холодильной технике

équipement de base

équipement de base

basic equipment

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

plaque de base

plaque de base

base plate

manomètre basse pression

manomètre basse pression

low pressure manometer

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

mécanisme pas à pas

mécanisme pas à pas

electronic stepping switch

by-pass

by-pass

bypass

Présent

je	base
tu	bases
il/elle/on	base
nous	basons
vous	basez
ils/elles	basent

Imparfait

je	basais
tu	basais
il/elle/on	basait
nous	basions
vous	basiez
ils/elles	basaient

Passé simple

je	basai
tu	basas
il/elle/on	basa
nous	basâmes
vous	basâtes
ils/elles	basèrent

Futur simple

je	baserai
tu	baseras
il/elle/on	basera
nous	baserons
vous	baserez
ils/elles	baseront