USED TO - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

to use sth to + infin

usar or utilizar algo para  +  infin

I got used to him

me acostumbré a él

to be (of) use to sb

serle útil or de utilidad a alguien

to be (of) use to sb

servirle a alguien

to get used to sth

acostumbrarse a algo

I used to sleepwalk as a child

de pequeña era sonámbula or solía caminar dormida

испанский

английский

estoy acostumbrado al frío

I'm used to the cold

me escaqueaba de clase

I used to play truant

me escaqueaba de clase

I used to play hooky америк. разг.

tendal

tarpaulin (used to collect olives)

Oxford Spanish Dictionary

I. use ГЛ. перех. [америк. juz, брит. juːz]

1.1. use (for task, purpose):

use

usar

are you using the scissors?

¿estás usando las tijeras?

are you using the scissors?

¿estás ocupando las tijeras? Чили

this camera is easy to use

esta cámara es muy fácil de usar or es de fácil manejo

the bed/skirt has hardly been used

la cama/falda está casi sin usar

don't use bad language

no digas palabrotas

to use drugs

consumir drogas

a technique used in this treatment

una técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

we use first names in the office

en la oficina nos llamamos por el nombre or nos tuteamos

use your head/imagination

usa la cabeza/la imaginación

she could use her free time to better purpose

podría aprovechar mejor su tiempo libre

they've taken on more staff than they can use

han contratado a más gente de la que necesitan

to use sth to + infin

usar or utilizar algo para  +  infin

use a knife to open it

usa or utiliza un cuchillo para abrirla

use a knife to open it

ábrela con un cuchillo

use your shoe to knock the nail in

clávalo con el zapato

I use the bones to make soup

con los huesos hago una sopa

what's this used for?

¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

I use the bike for getting around town

uso la bicicleta para desplazarme por la ciudad

to use sth as sth

usar algo de or como algo

we used an old sheet as a curtain

usamos una sábana vieja de or como cortina

1.2. use (avail oneself of):

use service

utilizar

use service

usar

use service

hacer uso de

only members may use the facilities

solo los socios pueden hacer uso de las instalaciones

only members may use the facilities

solo los socios pueden utilizar or usar las instalaciones

to use one's influence

usar su (or mi etc.) influencia

to use one's influence

valerse de su (or mi etc.) influencia

may I use your phone?

¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

may I use your toilet?

¿puedo pasar or ir al baño?

may I use your name for a reference?

¿puedo dar su nombre para referencias?

2. use (do with) разг.:

I could use a drink/the money

no me vendría mal un trago/el dinero

we can use all the luck we can get

vamos a necesitar toda la suerte del mundo

3. use (consume):

use food/fuel

consumir

use food/fuel

usar

use money

gastar

this heater uses a lot of electricity

este calentador consume mucha electricidad

“use by Feb 3 2009”

“fecha de caducidad: 3 feb 2009”

“use by Feb 3 2009”

consumir antes del 3 feb 2009

4. use (manipulate, exploit):

use уничиж.

utilizar

use уничиж.

usar esp лат. америк.

I felt I'd been used

me sentí utilizado

I felt I'd been used

me sentí usado лат. америк.

II. use ГЛ. модал. [америк. jus, брит. juːs]

1. use (accustomed):

to be used to sth/-ing

estar acostumbrado a algo/ +infin

I'm not used to this heat/getting up early

no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

I'm used to being treated like that

estoy acostumbrado a que me traten así

to get used to sth/-ing

acostumbrarse a algo/ +infin

I got used to him

me acostumbré a él

I got used to the idea

me hice a la idea

we grew used to the food

nos acostumbramos a la comida

you'll soon get used to getting up early

pronto te acostumbrarás a madrugar

2. use (indicating former state, habit) used to, expressing habitual activity in the прош. вр., is translated by the imperfect tense in Spanish.:

used to (+infin) there used to be a shop next door

antes había una tienda al lado

usedn't there to be a park here? брит. устар.

¿no había aquí un parque?

things aren't what they used to be

las cosas ya no son lo que eran

I used to work in that shop

(antes) trabajaba en esa tienda

do you play chess? — I used to

¿juegas al ajedrez? — antes solía jugar or ya no

they used not or брит. разг. usedn't to charge for deliveries

antes no cobraban el reparto a domicilio

I sometimes used to read that paper

de vez en cuando leía or solía leer ese periódico

3. use in отриц., вопросит. sentences:

I didn't use to visit them very often

no solía visitarlos muy a menudo

where did you use to live?

¿dónde vivías?

III. use СУЩ. [америк. jus, брит. juːs]

1. use U (of machine, substance, method, word):

use

uso м.

use

empleo м.

use

utilización ж.

wash out the syringe before and after use

lave la jeringa antes y después de su uso

the new airstrip is ready for use

la nueva pista de aterrizaje ya está lista or ya puede usarse

Haydn's use of the oboe in his symphonies

la manera en que Haydn hace uso del oboe en sus sinfonías

her suitcase had seen a lot of use

tenía una maleta muy usada

the steps were worn down by centuries of use

siglos de uso habían desgastado los escalones

“instructions for use”

“instrucciones”

“instructions for use”

modo de empleo

I keep it for use in emergencies

lo tengo para usarlo en caso de emergencia

drug use

el consumo de drogas

the use of force

el empleo or uso de la fuerza

to lose the use of an arm/eye

perder el uso de un brazo/la visión de un ojo

to be in use machine:

estar funcionando or en funcionamiento

to be in use word/method:

emplearse

to be in use word/method:

usarse

the elevator is in constant use

el ascensor se usa constantemente

the auxiliary motors come into use when needed

los motores auxiliares entran en funcionamiento cuando es necesario

the machine was out of use all last week

la máquina no funcionó durante toda la semana pasada

it went out of use years ago

se dejó de usar hace muchos años

to make use of sth

usar algo

to make use of sth

hacer uso de algo

she made good use of her money

empleó or aprovechó bien su dinero

she made good use of her money

hizo buen uso de su dinero

he's made poor use of his chances

ha desaprovechado las oportunidades que ha tenido

I must make better use of my time

debo emplear or aprovechar mejor el tiempo

she put her musical ability to good use

hizo buen uso de sus dotes musicales

he put the present to very bad use

le dio muy mal uso al regalo

2. use C (application, function):

use

uso м.

the machine has many uses

la máquina tiene muchos usos

she has her uses

para algo sirve

she has her uses

a veces nos (or les etc.) es útil

I might find a use for them

puede que me sirvan para algo

I have no further use for these tools

ya no necesito estas herramientas

collectors have little use for those coins

los coleccionistas no están muy interesados en esas monedas

I've got no use for liars like him

no tolero a los mentirosos como él

3. use U (usefulness):

to be (of) use to sb

serle útil or de utilidad a alguien

to be (of) use to sb

servirle a alguien

it may be of some use to us in the future

nos podría ser útil or de utilidad en un futuro

it may be of some use to us in the future

nos podría servir en un futuro

she could be of enormous use to us

nos podría ser utilísima

it is of little practical use

no es muy útil

it is of little practical use

no es de mucha utilidad práctica

these scissors aren't much use

estas tijeras no sirven para nada

I'm not much use at cooking

no se me da muy bien la cocina

I'm not much use at cooking

no sirvo para cocinar

a (fat) lot of use you are! ирон.

¡vaya manera de ayudar la tuya! ирон.

is this (of) any use to you?

¿te sirve de algo esto?

it's no use

es inútil

it's no use

no hay manera

it's no use

no hay caso лат. америк.

it's no use complaining

de nada sirve quejarse

it's no use complaining

no se consigue nada quejándose or con quejarse

what's the use (of -ing)?

¿de qué sirve (+infin)?

what's the use (of -ing)?

¿qué sentido tiene (+infin)?

what's the use of worrying?

¿de qué sirve or qué sentido tiene preocuparse?

what's the use? he'll only say no!

¿para qué? ¿para que me diga que no?

4. use (right to use):

to have the use of sb's car/office

poder usar el coche/la oficina de alguien

she offered me the use of her house while she was away

me ofreció su casa mientras estaba fuera

5.1. use C (custom):

use лит.

uso м. лит.

5.2. use U РЕЛИГ.:

use

rito м.

used [америк. juzd, брит. juːzd] ПРИЛ.

1. used needle/stamp:

used

usado

2. used (secondhand):

used car/camera/clothing

usado

used car/camera/clothing

de segunda mano

I. to scavenge for ГЛ. неперех.

to scavenge for

escarbar en busca de

to scavenge for

hurgar en busca de

dogs scavenge for food in the garbage

los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida

II. scavenge [америк. ˈskævəndʒ, брит. ˈskavɪn(d)ʒ] ГЛ. перех.

scavenge

rescatar (de la basura)

I. stint [америк. stɪnt, брит. stɪnt] СУЩ.

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint

período м.

he did a five-year stint in the army

pasó (un período de) cinco años en el ejército

her brief stint of modeling/as a guide

la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint

generosamente

without stint

sin restricciones

II. stint [америк. stɪnt, брит. stɪnt] ГЛ. перех.

stint food:

stint

escatimar

to stint sb of sth

escatimarle algo a alguien

she stinted herself of food for our sake

se privó de comer por nosotros

III. to stint on ГЛ. неперех.

to stint on

escatimar

I. surrender [америк. səˈrɛndər, брит. səˈrɛndə] ГЛ. перех.

1. surrender ВОЕН.:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) офиц.:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II. surrender [америк. səˈrɛndər, брит. səˈrɛndə] ГЛ. неперех.

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to ГЛ. возвр. гл.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV. surrender [америк. səˈrɛndər, брит. səˈrɛndə] СУЩ. U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición ж.

surrender

capitulación ж.

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender офиц. (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega ж.

surrender (of rights)

renuncia ж.

surrender of property

cesión ж. de bienes

I. swipe [америк. swaɪp, брит. swʌɪp] СУЩ. разг.

1. swipe (blow):

swipe

golpe м.

to take a swipe at sb/sth

intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe

ataque м.

II. swipe [америк. swaɪp, брит. swʌɪp] ГЛ. перех. разг.

1. swipe (hit):

swipe

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe

afanarse жарг.

swipe

volarse Мекс. разг.

3. swipe ИНФОРМ.:

swipe card

pasar (por un lector electrónico)

III. to swipe at ГЛ. неперех.

to swipe at

intentar darle a

to swipe at

intentar pegarle a

it swiped at him with its claws

le dio un zarpazo

I. to tend to ГЛ. неперех. (attend to)

to tend to

ocuparse de

please tend to these customers

por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend² [америк. tɛnd, брит. tɛnd] ГЛ. перех.

tend sheep/flock

cuidar (de)

tend sheep/flock

ocuparse de

tend invalids/victims

cuidar (de)

tend invalids/victims

atender

tend garden/grave

ocuparse de

to tend bar америк. or брит. the bar

atender el bar

I. tune [америк. t(j)un, брит. tjuːn] СУЩ.

1. tune C:

tune (melody)

melodía ж.

tune (piece)

canción ж.

tune (piece)

tonada ж.

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela разг.

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [америк. t(j)un, брит. tjuːn] ГЛ. перех.

1. tune МУЗ.:

tune instrument

afinar

2. tune АВТО. ТЕХ.:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune РАДИО, ТВ

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to ГЛ. неперех. РАДИО ТВ

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

I. content¹ [америк. kənˈtɛnt, брит. kənˈtɛnt] ПРИЛ. pred

content

contento

to be content with sth

estar contento con algo

I'm quite content with my new job

estoy muy contento con mi nuevo trabajo

not content with raising taxes …

no contentos con subir los impuestos …

he's content to look after the children

está contento cuidando a los niños

II. content¹ [америк. kənˈtɛnt, брит. kənˈtɛnt] ГЛ. перех.

content

contentar

content

satisfacer

III. to content oneself ГЛ. возвр. гл.

to content oneself with sth/-ing

contentarse or conformarse con algo/ +infin

you'll have to content yourself with a little less to start with

para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

IV. content¹ [америк. kənˈtɛnt, брит. kənˈtɛnt] СУЩ. U (contentment)

content лит.

contento м. лит.

в словаре PONS

used to [ju:st tʊ] ПРИЛ. (familiar with)

used to

acostumbrado, -a

to be used to sth

estar acostumbrado a algo

to become used to sth

acostumbrarse a algo

to be used to the cold/heat

estar acostumbrado al frío/calor

to be used to doing sth

tener la costumbre de hacer algo

в словаре PONS

английский

испанский

to use sth to do sth

utilizar algo para hacer algo

to get used to sth

acostumbrarse a algo

испанский

английский

avezarse

to get used to

habituar(se) a algo

to get used to sth

hacerse a algo

to get used to sth

naturalizarse a algo (habituarse)

to get used to sth

acostumbrar a hacer algo

to be used to doing sth

в словаре PONS

use¹ [ju:s] СУЩ.

1. use (practical application):

use

uso м.

2. use мн. отсут. (possibility of applying):

use

empleo м.

in use

en uso

to be of use to sb

ser de utilidad para alguien

a ban on the use of chemical weapons

una prohibición sobre el uso de armas químicas

the use of drugs

el consumo de drogas

the correct use (of language)

el uso correcto (de la lengua)

to make use of sth

utilizar algo

to put sth to use

poner algo en servicio

to be out of use

estar fuera de servicio

to come into use

empezar a utilizarse

to go out of use

quedar en desuso

3. use мн. отсут. (purpose):

to be no use

no ser de utilidad

there's no use doing sth

no sirve de nada hacer algo

that's a fat lot of use ирон. разг.

pues sí que ha valido de mucho

it's no use

es inútil

what's the use of doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

what use is doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

4. use (consumption):

use

consumo м.

I. use² [ju:z] ГЛ. перех.

1. use (make use of):

use

usar

use one's skills, training

hacer uso de

to use logic

emplear la lógica

to use a name/pseudonym

utilizar un nombre/pseudónimo

to use sth to do sth

utilizar algo para hacer algo

to use sth against sb/sth

utilizar algo en contra de alguien/algo

to use chemical products

emplear productos químicos

to use drugs

consumir drogas

I could use some help разг.

podría ayudarme

2. use (employ):

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to use discretion

ser discreto

use your head

utilizar la cabeza

3. use (consume):

use

utilizar

use

consumir

to use energy

consumir energía

4. use:

use (manipulate)

utilizar

use (exploit)

explotar

5. use офиц. (treat in stated way):

to use sb badly/well

tratar mal/bien a alguien

II. use² [ju:z] ГЛ. неперех.

he used to be/do ...

solía ser/hacer...

they used not to enjoy horror films

no les gustaba ver películas de terror

did you use to work in banking?

¿trabajabas en la banca?

used [ju:zd] ПРИЛ. (second-hand)

used

usado, -a

used clothes

de segunda mano

used notes

viejas notas

I. to [tu:] ПРЕДЛОГ

1. to (in direction of):

to

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al sur

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

3. to (until):

to

hasta

to count up to 10

contar hasta 10

to this day

hasta el día de hoy

frightened to death

muerto de miedo

done to perfection

hecho a la perfección

to some extent

hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

hablar con alguien

to show sth to sb

mostrar algo a alguien

I said to myself ...

me dije a mí mismo...

this belongs to me

esto es mío

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to

contra

elbow to elbow

codo con codo

close to sth

cerca de algo

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (goles) a 1

superior to sth/sb

superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

sonar extraño a alguien

it doesn't make any sense to me

no tiene sentido para mí

what's it to them? разг.

¿qué les importa a ellos?

to all appearances

al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

de

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

de

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

Выражения:

that's all there is to it

eso es todo

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

sé qué hacer

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a verme

to phone to ask sth

llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

sth to buy

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu:] НАРЕЧ.

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

в словаре PONS

used to ПРИЛ. (familiar with)

used to

acostumbrado, -a

to be used to sth

estar acostumbrado a algo

to become used to sth

acostumbrarse a algo

to be used to the cold/heat

estar acostumbrado al frío/calor

to be used to doing sth

tener la costumbre de hacer algo

в словаре PONS

английский

испанский

to use sth to do sth

utilizar algo para hacer algo

to get used to sth

acostumbrarse a algo

испанский

английский

habituar(se) a algo

to get used to sth

hacerse a algo

to get used to sth

naturalizarse a algo (habituarse)

to get used to sth

acostumbrar a alguien a hacer algo

to get sb used to doing sth

в словаре PONS

use¹ [jus] СУЩ.

1. use (practical application):

use

uso м.

2. use (possibility of applying):

use

empleo м.

in use

en uso

to be of use to sb

ser de utilidad para alguien

a ban on the use of chemical weapons

una prohibición sobre el uso de armas químicas

the use of drugs

el consumo de drogas

the correct use (of language)

el uso correcto (de la lengua)

to make use of sth

utilizar algo

to put sth to use

poner algo en servicio

to be out of use

estar fuera de servicio

to come into use

empezar a utilizarse

to go out of use

quedar en desuso

3. use (purpose):

to be no use

no ser de utilidad

there's no use doing sth

no sirve de nada hacer algo

it's no use

es inútil

what's the use of doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

what use is doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

4. use (consumption):

use

consumo м.

I. use² [juz] ГЛ. перех.

1. use (make use of):

use

usar

use one's skills, training

hacer uso de

to use logic

emplear la lógica

to use a name/pseudonym

utilizar un nombre/pseudónimo

to use sth to do sth

utilizar algo para hacer algo

to use sth against sb/sth

utilizar algo en contra de alguien/algo

to use drugs

consumir drogas

I could use some help разг.

no me vendría mal algo de ayuda

2. use (employ):

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to use discretion

ser discreto

use your head

utiliza la cabeza

3. use (consume):

use

utilizar

use

consumir

to use energy

consumir energía

4. use:

use (manipulate)

utilizar

use (exploit)

explotar

5. use офиц. (treat in stated way):

to use sb badly/well

tratar mal/bien a alguien

II. use² [juz] ГЛ. неперех.

he used to be/do...

solía ser/hacer...

they used not to enjoy horror films

no les gustaba ver películas de terror

did you use to work in banking?

¿trabajabas en banca?

used [juzd] ПРИЛ. (second-hand)

used

usado, -a

used clothing

de segunda mano

used car

coche usado [o de segunda mano]

I. to [tu] ПРЕДЛОГ

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/New York

ir a México/Nueva York

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theater

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al [o hacia el] sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

3. to (until):

to

hasta

to count up to 10

contar hasta 10

to this day

hasta el día de hoy

frightened to death

muerto de miedo

done to perfection

hecho a la perfección

to some extent

hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

hablar con alguien

to show sth to sb

mostrar algo a alguien

I said to myself...

me dije a mí mismo...

this belongs to me

esto es mío

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to

contra

elbow to elbow

codo con codo

close to sth

cerca de algo

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (goles) a 1

superior to sth/sb

superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

sonar extraño [o raro] a alguien

it doesn't make any sense to me

eso para mí no tiene sentido

what's it to them? разг.

¿qué les importa a ellos?

to all appearances

al parecer

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 contra 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

de

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

de

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

Выражения:

that's all there is to it

eso es todo

II. to [tu] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/andar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

sé qué hacer

she didn't know how to say it

no sabía cómo decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a verme

to phone to ask sth

llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

sth to buy

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu] НАРЕЧ.

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

Present

I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past

I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect

I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect

I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Several mapped areas show alluvial deposits that were trenched, and samples for which panned concentrates were developed and the gold content noted.

en.wikipedia.org

The controversial content of the record is irreverent, ugly and provocative.

en.wikipedia.org

This lets even the smallest broadband Internet user distribute streaming content to a large audience.

en.wikipedia.org

This way the content of oxygen or any other gases can be modulated in the medium by diffusion.

en.wikipedia.org

For example, at the carbon content of the residue exceeds a mass fraction of 90 wt. %, whereas at more than 99 wt. % carbon is found.

en.wikipedia.org