SIT-DOWN MEAL - Перевод английский на немецкий

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] разг., to go down the plughole, [or брит. also pan], [or австрал. gurgler] разг.: für die Katz sein жарг.

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie перенос.

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ПРИЛ.

1. down определит., неизм. (moving downward):

down: abwärtsführend nach сущ.

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down предикат. разг. (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen разг.

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf разг.

3. down предикат., неизм. разг. (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

4. down предикат., неизм. (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down определит., неизм. брит. dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend определит.

down platform: Bahnsteig м. [o. швейц. Perron м.] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. высок. führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb БОКС: jdn niederschlagen [o. жарг. auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. разг. runterholen]

3. down esp брит.:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down америк., австрал. СПОРТ (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. разг. fertigmachen]

Выражения:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. разг. runterschütten] [o. швейц. runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt разг.

V. down¹ [daʊn] СУЩ.

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab ср.

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl разг. (dislike):

down: Groll м. <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down америк. ФУТБ.:

down: Versuch м. <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] МЕЖД.

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

I. down² [daʊn] СУЩ. no pl

1. down (soft feathers):

down: Daunen pl

down: Flaumfedern pl

2. down (soft hair or fluff):

down: [Bart]flaum м.

down: feine Härchen

II. down² [daʊn] СУЩ. modifier

down: Daunen-

down jacket/quilt: Daunenjacke ж. /-decke ж.

down³ [daʊn] СУЩ. esp брит.

down: Hügelland ср. <-(e)s, -länder>

down: [baumloser] Höhenzug

the downs pl: die Downs (an der Südküste Englands)

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (seated):

sit: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!: sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair: im Sessel sitzen

to sit at the desk/table: am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa: auf dem Sofa sitzen

to sit for sb: für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait: jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait: sich вин. porträtieren lassen

to sit for an exam esp брит.: eine Prüfung ablegen

2. sit разг. (babysit):

to sit for sb: für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down): sich вин. hinsetzen

(to a dog) sit!: sitz!

would you all please sit!: würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me: er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?: wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit: hocken

sit: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit: brüten

6. sit (be located):

sit: liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley: am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit: stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days: dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk: im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit: tagen

sit: eine Sitzung abhalten

sit court: zusammenkommen

Parliament is sitting: das Parlament tagt

9. sit америк. (be in office):

sit senator, representative: einen Sitz haben

to sit for sth: Abgeordnete(r) ж.(м.) für etw вин. sein

she sits for Ashley East: sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit: passen

sit clothes: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit америк. (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us: die Idee behagte keinem von uns so recht

Выражения:

to sit at sb's feet: jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence: sich вин. nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or брит. вульг. arse] [or америк. вульг. ass]: keinen Finger krummmachen разг.

to sit in judgment on [or over] sb: über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty: fein heraus sein разг.

to sit tight (not move): sitzen bleiben

to sit tight (not move): sich вин. nicht rühren

to sit tight (not change opinion): stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair: ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit брит. (take exam):

to sit an exam: eine Prüfung ablegen

meal¹ [mi:l] СУЩ.

meal: Mahlzeit ж.

meal: Essen ср. <-s, ->

we like to have a hot meal in the evening: wir essen abends gerne warm

Meals on Wheels: Essen ср. auf Rädern

a heavy/light meal: ein schweres/leichtes Essen

to go out for a meal: essen gehen

Выражения:

to make a meal of sth (put in too much effort): einen großen Aufwand für etw вин. betreiben

to make a meal of sth (put in too much effort): eine große Sache aus etw дат. machen

to make a meal of sth (make a problem): etw aufbauschen

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

it's down to you! (it's your responsibility) брит.: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) брит.: das hängt an dir! разг.

it's down to you! (it's your responsibility) брит.: das hängt von dir ab!

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

to be down with sb/sth (be ok/cool with) разг.: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) разг.: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) разг.: mit jdm befreundet sein

Present
I	down
you	down
he/she/it	downs
we	down
you	down
they	down

Past
I	downed
you	downed
he/she/it	downed
we	downed
you	downed
they	downed

Present Perfect
I	have	downed
you	have	downed
he/she/it	has	downed
we	have	downed
you	have	downed
they	have	downed

Past Perfect
I	had	downed
you	had	downed
he/she/it	had	downed
we	had	downed
you	had	downed
they	had	downed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью