PAST MASTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

past master СУЩ.

to be a past master at doing

avoir l'art de faire

Oxford-Hachette French Dictionary

être virtuose dans l'art de faire

to be a past master at doing

être passé maître dans l'art de qc/de faire

to be a past master of sth/at doing

Oxford-Hachette French Dictionary

I. past [брит. pɑːst, америк. pæst] СУЩ. For a full set of translations for past used in clocktime consult the usage note .

1. past (gen):

past

passé м.

in the past

dans le passé, par le passé, autrefois

she had taught at the school in the past

elle avait enseigné à l'école par le passé

I have done things in the past that I'm not proud of

j'ai fait des choses dans le passé dont je ne suis pas fier

there are more students/unemployed people now than in the past

il y a plus d'étudiants/de chômeurs qu'autrefois or que dans le passé

in the past we have (always) spent our holidays in Greece/taken the train

jusqu'ici nous avons toujours passé nos vacances en Grèce/pris le train

to live in the past

vivre dans le passé

that's a thing of the past

c'est du passé

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

les voitures qui fonctionnent à l'essence feront bientôt partie du passé

he/she has a past

il/elle a un passé chargé

2. past ЛИНГВ.:

past, a. past tense

passé м.

in the past

au passé

II. past [брит. pɑːst, америк. pæst] ПРИЛ.

1. past (preceding):

past week, days, month etc

dernier/-ière

during the past few days/months

ces derniers jours/mois

in the past three years/months

dans les trois dernières années/derniers mois

the past two years have been difficult

ces deux dernières années ont été difficiles

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience

passé

past president, chairman, incumbent

ancien/-ienne

past определит. government

précédent

in times past

autrefois, jadis

3. past (finished):

summer is past

l'été est fini

that's all past

c'est du passé

III. past [брит. pɑːst, америк. pæst] ПРЕДЛОГ

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb/sth

passer devant qn/qc

to drive past sth

passer devant qc (en voiture)

to run past sth

passer devant qc (en courant)

2. past (beyond in time):

it's past 6/midnight

il est 6 heures passées/minuit passé

twenty past two

deux heures vingt

half/quarter past two

deux heures et demie/et quart

he is past 70

il a 70 ans passés, il a plus de 70 ans

3. past (beyond in position):

past

après

past the church/the park

après l'église/le parc

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C

la température est montée brutalement à plus de 40°C

he didn't get past the first chapter

il n'est pas allé plus loin que le premier chapitre

he didn't get past the first interview

il n'a pas passé la barrière du premier entretien

she can't count past ten

elle ne sait compter que jusqu'à dix

5. past (beyond scope of):

to be past understanding

dépasser l'entendement

to be past caring

ne plus s'en faire

he is past playing football/working

ce n'est plus de son âge de jouer au foot/de travailler

IV. past [брит. pɑːst, америк. pæst] НАРЕЧ.

1. past (onwards):

to go or walk past

passer

2. past (ago):

two years past

il y a deux ans

V. past [брит. pɑːst, америк. pæst]

past → care

to be past it разг.

avoir passé l'âge

to be past its best cheese, fruit etc:

être un peu avancé

to be past its best wine:

être un peu éventé

I wouldn't put it past him/them to do

je ne pense pas que ça le/les gênerait de faire

I. care [брит. kɛː, америк. kɛr] СУЩ.

1. care (attention):

care

attention ж.

care

soin м.

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ сослаг. he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! брит. give a care! америк.

fais attention!

to exercise due or proper care АДМИН., ЮРИД.

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins м. мн.

care (of car, plant, house, clothes)

entretien м. (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of МЕД. patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care МЕД., ПСИХОЛ.

soins м. мн.

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care брит. (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci м.

without a care in the world

parfaitement insouciant

II. care [брит. kɛː, америк. kɛr] ГЛ. перех.

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… ирон.

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III. care [брит. kɛː, америк. kɛr] ГЛ. неперех.

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ сослаг. as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! брит., I/he could care less! америк.

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… разг.

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé разг.

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! шутл.

je ne connaissais pas tes sentiments! шутл.

IV. care [брит. kɛː, америк. kɛr]

he doesn't care a fig or a damn разг.

il s'en fiche complètement разг.

I. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] СУЩ.

1. master (man in charge):

master

maître м.

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse м./ж.

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître м.

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ИСК.:

master, a. Master

maître м.

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master ШКОЛА (teacher):

master (primary)

maître м.

master (primary)

instituteur м.

master (secondary)

professeur м.

master (headmaster)

proviseur м.

6. master брит. УНИВЕР. (of college):

master

principal м.

7. master:

master, a. master copy

original м.

8. master:

master, a. Master (as form of address) устар.

maître м.

yes, Master

oui, Maître

9. master УНИВЕР. (graduate):

master

≈ titulaire м. и ж. d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise ж. (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master МОР.:

master

capitaine м.

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître м.

12. master (title of young man):

master

monsieur м.

the young master устар.

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II. Masters СУЩ.

Masters только мн. + гл. ед. СПОРТ:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] ПРИЛ. (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master определит. smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] ГЛ. перех.

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

в словаре PONS

past master СУЩ.

to be a past master at doing sth

avoir le don de faire qc

в словаре PONS

passer maître dans l'art de faire qc перенос.

to become a (past) master in the art of doing sth

в словаре PONS

I. past [pɑ:st, америк. pæst] СУЩ. a. ЛИНГВ.

past

passé м.

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II. past [pɑ:st, америк. pæst] ПРИЛ.

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past ЛИНГВ.:

past tense

temps м. du passé

past simple

prétérit м.

past perfect

plus-que-parfait м.

past participle

participe м. passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III. past [pɑ:st, америк. pæst] ПРЕДЛОГ

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it уничиж., ирон., шутл.

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV. past [pɑ:st, америк. pæst] НАРЕЧ.

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I. master СУЩ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) м. (ж.)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître м.

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur м. de danse/de chant

3. master брит. (schoolteacher):

master in primary school

instituteur м.

master in secondary school

professeur м.

4. master (manager of a college):

master

principal м.

5. master (title for a young man):

master

Monsieur м.

6. master УНИВЕР.:

master

maître м.

Выражения:

no man can serve two masters посл.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ГЛ. перех.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

в словаре PONS

past master СУЩ.

to be a past master at doing sth

avoir le don de faire qc

в словаре PONS

I. past [pæst] СУЩ. a. ЛИНГВ.

past

passé м.

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II. past [pæst] ПРИЛ.

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes passés

the past week

la semaine dernière

2. past ЛИНГВ.:

past tense

temps м. du passé

past simple

prétérit м.

past perfect

plus-que-parfait м.

past participle

participe м. passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in years past [or past years]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari м. d'Eve

III. past [pæst] ПРЕДЛОГ

1. past (temporal):

past

plus de

ten/a quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've gotten past the exams

après les examens

he's past that ирон., шутл., уничиж.

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the expiration date

être en périmé

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV. past [pæst] НАРЕЧ.

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I. master СУЩ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) м. (ж.)

the master (of the house)

le maître (de maison)

2. master (competent person):

master

maître м.

to be a master of sth

être un maître de qc

3. master (original for making copies):

master

master м.

Выражения:

no man can serve two masters посл.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ГЛ. перех.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A past master of values, he preferred the quiet and subdued aspects of nature.

en.wikipedia.org

The chairlift plans have been discussed in past master plans with no schedule for construction until now.

www.piquenewsmagazine.com

You could almost say that his pictures were hyperreal: he was a past master at capturing the vivacity of the eye.

www.telegraph.co.uk

All the time, the lectures and catechisms attached to the degrees increased in complexity, a special award being presented to the past master who gave the best rendition.

en.wikipedia.org

Yet he is a past master in the art of self-renewal.

www.dailymail.co.uk