Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вменяемость
hochrangig
английский
английский
немецкий
немецкий

high-ˈrank·ing ПРИЛ. определит.

high-ranking
hochrangig <höherrangig, höchstrangig>
немецкий
немецкий
английский
английский

hoch·ran·gig <höherrangig, höchstrangig> ПРИЛ. определит.

hochrangig
high-ranking

hoch·ge·stellt ПРИЛ. определит.

hochgestellt
high-ranking
hochgestellt
important

Funk·ti·o·när(in) <-s, -e> [fʊŋktsi̯oˈnɛɐ̯] СУЩ. м.(ж.)

Funktionär(in)
functionary офиц.
Funktionär(in)
official
ein hoher Funktionär
a high-ranking official
die [politischen] Funktionäre
the [political] machine

I. ver·keh·ren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug
to run [or go]
verkehren Flugzeug
to fly [or go]
der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag
the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben высок. (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren
to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren
to associate [with sb]
sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten
she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben смягч. высок. (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren
to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ГЛ. возвр. гл. +haben (sich umkehren)

sich вин. [in etw вин.] verkehren
to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] СУЩ. ср.

Gegenteil
opposite
[mit etw дат.] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken
to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]
im Gegenteil!
on the contrary!
ganz im Gegenteil!
quite the reverse [or opposite] !
ins Gegenteil umschlagen
to change completely
sich вин. in sein Gegenteil verkehren
to change to the opposite
sich вин. in sein Gegenteil verkehren
to twist right round

Rang <-[e]s, Ränge> [raŋ, мн. ˈrɛŋə] СУЩ. м.

1. Rang kein мн. (Stellenwert):

Rang
standing
Rang
status
Rang Entdeckung, Neuerung
importance
von bestimmtem Rang
of a certain importance
von bedeutendem/hohem/künstlerischem Rang
of significant/great/artistic importance
ersten Ranges
of the first order [or great significance]

2. Rang (gesellschaftliche Position):

Rang
station no мн.
Rang
[social] standing
alles, was Rang und Namen hat
everybody who is anybody
zu Rang und Würden kommen
to achieve a high [social] standing [or status]
jdm [durch etw вин./mit etw дат.] den Rang streitig machen
to [try and] challenge sb's position [with sth]
einen bestimmten Rang bekleiden [o. einnehmen]
to hold a certain position

3. Rang ВОЕН. (Dienstgrad):

Rang
rank
einen hohen Rang bekleiden [o. einnehmen]
to hold a high rank
einen hohen Rang bekleiden [o. einnehmen]
to be a high-ranking officer

4. Rang СПОРТ (Platz):

Rang
place

5. Rang КИНО., ТЕАТР.:

Rang
circle
vor leeren/überfüllten Rängen spielen
to play to an empty/a packed house

6. Rang (Gewinnklasse):

Rang
prize category

Выражения:

jdm den Rang ablaufen
to outstrip [or steal a march on] sb

I. hoch <определит. hohe(r, s), höher, определит. höchste(r, s)> [ho:x] ПРИЛ.

1. hoch (räumlich: von großer Höhe):

hoch
high
hoch
tall
100 m hoch
100 m high
ein hoher Baum/Mensch
a tall tree/person
eine hohe Decke
a high ceiling
ein hohes Gebäude
a high [or tall] building
hohes Gras
long grass
ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] лит.
a man of tall stature a. офиц.
[gut] 20 Meter hoch sein
to be [a good] 20 metres [or америк. -ers] tall/high [or in height]
[gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
to be [a good] 20 metres [or америк. -ers] off the ground
eine hohe Schneedecke
deep snow
hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
high boots
hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
high-heeled shoes
eine hohe Stirn
a high forehead
er bekommt eine hohe Stirn
he's receding
ein hoher Turm
a tall [or high] tower
ein 125 Meter hoher Turm
a tower 125 metres high

2. hoch (in großer Höhe):

hoch cloud, branch
high
der hohe Norden перенос.
the far North

3. hoch (quantitativ: groß):

hoch
high
hohe Beträge
large amounts
ein hohes Gewicht
a heavy weight
in hohem Maße
in [or to] a high degree
hohe Miete/Kosten/Preise
high rent/costs/prices
ein hoher Lotteriegewinn
a big lottery win

4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):

hoch
high
einen hohen Blutdruck haben
to have high blood pressure
etw einem hohen Druck aussetzen
to expose sth to a high pressure
mit höchster Eile
with the greatest urgency
hohe Empfindlichkeit
high sensitivity
im höchsten Fall[e]
at the most
höchste Gefahr
extreme danger
mit hoher Geschwindigkeit
at a high speed
hohes Fieber haben
to be running a high temperature
ein hoher Sachschaden
extensive damage to property
eine hohe Strafe
a heavy fine
hohe Temperaturen
high temperatures
ein hoher Verlust
a big [or severe] loss
mit hoher Wahrscheinlichkeit
in all probability

5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):

hoch Meinung, Position, Stellung
high
hoch Besuch, Feiertag a.
important
hoch Bedeutung, Konzentration
great
du hast aber hohe Ansprüche!
you're very demanding [or офиц. exigent] !
die Gesundheit ist ein hohes Gut
health is a precious commodity
der hohe Adel
the higher ranks of nobility
hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
to hold high office
hohes Ansehen
great respect
ein hoher Beamter
a high-ranking civil servant
sich вин. zu Höherem berufen fühlen
to feel called to higher things
eine hohe Ehre
a great honour
ein hoher Favorit
a hot favourite
ein hoher Feiertag
an important public holiday
eine hohe Freude
a great pleasure
ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
a high-level official
von hoher Geburt
of noble birth
die hohe Jagd
deer hunt[ing]
ein hoher Lebensstandard
a high standard of living
das Hohe Lied РЕЛИГ.
the Song of Songs
ein hohes Lied auf jdn/etw singen перенос.
to Sg sb's/sth's praises
ein Mann von hoher Bildung
a man of high culture
eine hohe Meinung von jdm haben
to have a high opinion of sb
hohe Offiziere
high-ranking officers
ein hohe Position in der Firma
a senior position in the firm
eine hohe Persönlichkeit
a distinguished personality
ein hohes Tier разг.
a big fish разг.
Verhandlungen auf höchster Ebene
top-level negotiations
das Höchste Wesen РЕЛИГ.
the Supreme Being

6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):

hoch Alter
great
ein hohes Alter erreichen
to live to [or reach] a ripe old age
es ist höchste Zeit, dass ...
it is high time that ...
er ist ein hoher Achtziger
he is well into his eighties

7. hoch МУЗ.:

hoch Note, Stimme
high
das hohe C
top C

8. hoch (auf dem Höhepunkt):

in hoher Blüte stehen
to be in full blossom
in hoher Blüte stehen Mensch
to be in one's prime
in hoher Blüte stehen Kultur
to be at one's zenith
in hoher Blüte stehen Wohlstand
to flourish
das hohe Mittelalter
the High Middle Ages
im hohen Mittelalter
at the height of the Middle Ages

Выражения:

jdm zu hoch sein разг.
to be above sb's head

II. hoch <определит. hohe(r, s), höher, определит. höchste(r, s)> [ho:x] НАРЕЧ. <höher, am höchsten>

1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):

hoch
high
wie hoch kannst du den Ball werfen?
how high can you throw the ball?
der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
the mountain towers to a height of 5000 metres
Kopf hoch!
chin up!
nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
it's seven hours up to Hamburg
ein hoch aufgeschossenes Kind
a very tall child
hoch emporragend
towering [up]
hoch zum Himmel zeigen
to point up at [or to] the sky
hoch hinauswollen перенос.
to aim high
hoch hinauswollen перенос.
to be ambitious

2. hoch (wo: weit oben):

hoch
high
hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
there's a hunting lodge high up on the mountain
die Sterne stehen hoch am Himmel
the stars are high up in the sky
wir fliegen 4.000 Meter hoch
we're flying at a height of 4,000 metres
wenn die Sonne am höchsten steht
when the sun is [at its] highest
im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
the water's 3 cm deep in the cellar
wie hoch steht das Thermometer?
how high is the temperature?
der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
the alcohol level is very high
hoch entwickelt
highly developed [or evolved]
eine hoch entwickelte Kultur
a highly developed civilization
hoch gelegen
high-lying [or -altitude] определит.
im hoch gelegenen Gebirgstal
high up in the mountains
den Kopf hoch tragen перенос.
to hold one's head high
die Nase hoch tragen перенос.
to go around with one's nose in the air
die Nase hoch tragen перенос.
to be toffee-nosed брит. разг.
hoch oben
high up
[zu] hoch singen МУЗ.
to Sg [too] high
in der Rangordnung sehr hoch stehen
to be very high up in the hierarchy
2 Treppen hoch wohnen
to live two floors up

3. hoch (eine Summe bezeichnend):

hoch
highly
wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
how high would you put the requirements?
wie hoch kommt das?
how much is that?
hoch besteuert
highly taxed
hoch bezahlt
highly paid
hoch bezahlt
well-paid
hoch dotiert
highly remunerated офиц.
eine hoch dotierte Stelle
a highly remunerative position офиц.
hoch gewinnen
to win handsomely [or a large amount]
hoch gewinnen СПОРТ
to win by a large margin
hoch verschuldet
deep [or heavily] in debt предикат.
wie hoch bist du verschuldet?
how much [or deep] in debt are you?
hoch verlieren
to loose a large amount
hoch verlieren СПОРТ
to lose by a large margin
hoch versichert
heavily insured
hoch wetten
to place high bets

4. hoch (äußerst):

hoch
extremely
hoch
highly
hoch
very
das rechne ich ihr hoch an
[I think] that is very much to her credit
hoch angesehen
highly regarded [or офиц. esteemed]
hoch begabt
highly gifted [or talented]
hoch beladen
heavily laden
hoch favorisiert sein
to be the strong favourite [or америк. -orite]
hoch geachtet
highly [or greatly] respected
hoch geehrt высок.
highly honoured [or америк. -ored]
hoch geehrter Herr Präsident!
dear Mr President!
hoch gelobt
highly praised
hoch geschätzt
highly esteemed [or valued]
hoch geschätzt
prized
hoch industrialisiert
highly industrialized
hoch kompliziert
highly complicated
hoch konzentriert arbeiten
to be completely focused on one's work
hoch motiviert
highly motivated
hoch qualifiziert
highly qualified
hoch radioaktiv
highly radioactive
jdn [als jdn/etw] hoch achten
to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
etw hoch achten
to respect sth highly [or greatly]
jdm etw hoch anrechnen
to give sb great credit for sth
jdn/etw hoch einschätzen
to have a high opinion of sb/sth
hoch eingeschätzt werden
to be thought highly [or highly thought] [or well] of
jdn/etw zu hoch einschätzen
to overestimate sb/sth
jdn/etw hoch schätzen
to appreciate sb/sth very much
jdn/etw hoch schätzen
to value sb/sth highly
jdn hoch verehren
to esteem sb highly [or greatly]

5. hoch (zeitlich fortgeschritten):

er ist hoch in den Achtzigern
he's well into his eighties
bis hoch ins 19. Jahrhundert
until well into the 19th century

6. hoch МАТЕМ. (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 2
2 squared
2 hoch 4
2 to the power of 4 спец.
x hoch 3
x to the power of 3 спец.
x hoch 3
x cubed спец.

Выражения:

hoch!
get up!
hoch, ihr Faulpelze!
[get] up, you lazy so-and-sos!
zu hoch gegriffen sein
to be an exaggeration
hoch lebe der König!
long live the king!
etw kommt jdm hoch zu stehen
sth costs sb dear
wenn es hoch kommt
at [the] most
hoch und heilig разг.
faithfully
hoch und heilig schwören, dass ...
to swear blind that ...
etw hoch und heilig versprechen
to promise sth faithfully
hoch hergehen разг.
to be lively
auf ihren Partys geht es immer hoch her
there's always a lively atmosphere at her parties
[bei etw дат.] hoch pokern [o. reizen] разг.
to take a big chance [with sth]

Per·son <-, -en> [pɛrˈzo:n] СУЩ. ж.

1. Person (einzelner Mensch):

Person
person
Person
individual
eine hoch gestellte Person
a high-ranking person [or офиц. personage]
eine männliche/weibliche Person
a male/female
eine öffentliche/politische Person
a public/political figure
eine seltsam aussehende Person
an odd-looking individual
eine mir unbekannte Person
an person unknown to me
er ist eine führende Person in der Musikbranche
he's a leading figure in the music industry
sie ist genau die Person, die wir für die Stelle brauchen
she's just the person we need for the job
wir müssen die Person von der Sache trennen
we must keep the personal and the factual aspects apart
es geht um die Person des Präsidenten, nicht um das Amt
it concerns the President as a person, not the office
die Person des Königs ist unantastbar
[the person of] the king is inviolable
du nimmst deine eigene Person zu wichtig
you take yourself too seriously
deine Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden
you shall not be mentioned in the report
sie ist unschuldig, sie haben sich in der Person geirrt
she is innocent, it was a case of mistaken identity
ich/du etc. für meine/deine etc. Person
I/you [or as for] myself/yourself
ich für meine Person stimme zu
for my part [or as for myself] I agree
pro Person
per person
der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
the entrance fee is 3 euros per person

2. Person (Leute):

Personen мн.
people мн.
Personen мн.
persons мн. офиц.
es waren ungefähr zehn Personen da
there were about ten people
Paella kostet 30 Euro für zwei Personen
paella costs 30 euros for two people
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
there was no loss of life in the fire
die Familie besteht aus vier Personen
it is a family of four
das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen
the vehicle is licensed to carry 4 persons

3. Person (Frau):

Person
person
Person
female
sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette Person
she's a fascinating/an extremely kind person
sie mag eine nette Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit
she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job
eine gewisse Person hat mir das gesagt
a certain person told me about it

4. Person ЮРИД. (Rechtsperson):

Person
person
Person
[contract] party
in eigener Person (ohne Anwalt)
in person
beschränkt geschäftsfähige Person
person of restricted capacity to contract
juristische Person
legal entity
juristische Person
juristic person
juristische Person (Körperschaft)
corporate body
natürliche Person
natural person
von Person bekannt
of known identity
zur Person
concerning a person's identity
Angaben zur Person machen
to give one's personal details
jdn zur Person befragen
to question sb concerning his identity
Fragen zur Person
questions to sb on his/her identity

5. Person ЛИТ., ТЕАТР. (Handelnde):

Person
character
die Personen der Handlung
the characters [in the action]
die Personen der Handlung
the dramatis personae
lustige Person устар.
[stock] comic figure
eine stumme Person
a non-speaking part

6. Person kein мн. ЛИНГВ. (grammatische Form):

Person
person
der Roman ist in der ersten Person geschrieben
the novel is written in the first person
das Verb steht in der 3. Person Singular
the verb is in the third person singular

7. Person РЕЛИГ.:

die drei göttlichen Personen
the Holy Trinity
die drei göttlichen Personen
God in three persons

8. Person редко (Persönlichkeit):

lassen wir ihre Person aus dem Spiel
let's leave personalities out of it

Выражения:

... in Person
personified
er ist die Geduld/Güte in Person
he's patience/kindness personified
in [eigener] Person
personally
in [eigener] Person erscheinen
to appear personally [or in person]
der Kanzler in eigener Person
the chancellor in person
in einer Person
rolled into one
er ist Politiker und Schauspieler in einer Person
he's a politician and an actor rolled into one

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During the final years of the war, he served in other high-ranking positions.
en.wikipedia.org
During this exposition, high-ranking naval officers agreed that this site was ideal for a naval activity.
en.wikipedia.org
He came from an already distinguished family, which since the 11th century had provided several high-ranking officials.
en.wikipedia.org
In practice, of course, high-ranking women will only marry high status chiefs and vice versa, because to do otherwise is illegal.
en.wikipedia.org
I am certain that high-ranking officers knew it.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The instruments used are regional conferences, workshops and meetings, which are sometimes attended by high-ranking representatives from organisations and ministries in the region.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Instrumente sind regionale Konferenzen, Workshops und Meetings, an denen zum Teil auch hochrangige Vertreter von Organisationen und Ministerien der Region teilnehmen.
[...]
www.giz.de
[...]
The programme also invites high-ranking delegates from the provinces to participate in special fact-finding missions to NRW.
[...]
www.giz.de
[...]
Gleichzeitig lädt das Programm aber auch hochrangige Delegierte aus den Provinzen zu fachbezogenen Informationsaufenthalten nach NRW ein.
[...]
www.giz.de
[...]
The exchange scheme is supported, for example, by study trips for experts and visits by delegations of high-ranking decision-makers from the two countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Unterstützt wird der Austausch unter anderem durch Studienreisen für Fachkräfte und Delegationsreisen hochrangiger Entscheidungsträger aus beiden Ländern.
[...]
www.giz.de
[...]
The submitted applications are evaluated by a group of technical experts from the associated companies and a high-ranking jury of Japanese scientists.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Die Bewerbungen werden von technischen Experten der beteiligten Unternehmen und einer hochrangigen Jury japanischer Wissenschaftler evaluiert.
[...]
www.bmbf.de

Поиск в словаре

Искать перевод "high-ranking" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
испанский
английский
словенский