NO-FLY LIST - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

no-ˈfly list СУЩ. америк.

no-fly list

Liste unerwünschter Personen, die nicht in die USA einfliegen dürfen

в словаре PONS

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or америк. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг. (leave):

fly

sich вин. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Выражения:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг.

to fly high америк.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шутл.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Выражения:

to fly the coop разг.

sich вин. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp америк. разг.

verzieh dich! разг.

go fly a kite! esp америк. разг.

австр. a., швейц. a. zieh' Leine! разг.

to fly the nest разг.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СУЩ.

1. fly (insect):

fly

Fliege ж. <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м. <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м. <-s, -e>

4. fly америк. (flysheet):

fly

Überdach ж.

fly

Überzelt ср.

5. fly pl ТЕАТР.:

fly

Schnürboden м. <-s, -bö·den>

Выражения:

to drop [off] like flies разг. (collapse)

sterben wie die Fliegen разг.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ. разг.

1. fly брит. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly америк. жарг. (modern):

fly clothing

cool жарг.

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> жарг.

fly clothing

in разг.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

No. СУЩ., no. <pl Nos. [or nos.]> СУЩ.

No. сокращение от number

No.

Nr.

No. 10 брит. (PM's residence)

Downing Street Nr. 10

number СУЩ. ФИНАНС.

number

Stücknummer ж.

num·ber² [ˈnʌməʳ, америк. ˈnʌmɚ] ПРИЛ.

number сравнит. of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

1. number МАТЕМ.:

number

Zahl ж. <-, -en>

number (numeral)

Ziffer ж. <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl ж. <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ср. <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen разг.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer ж. <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer ж. [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + ед./pl гл. (amount):

number

[An]zahl ж.

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or офиц. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or офиц. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ед./pl гл. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe ж. <-, -n>

one of our number

eine(r) ж.(м.) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe ж. <-, -n>

number

Nummer ж. <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt м. <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ср. <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг. (clothing):

number

Kluft ж. <-, -en> разг.

11. number америк. жарг. (person):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number америк. жарг. (tale):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

number

Masche ж. <-, -n> разг.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг.

13. number америк. (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ср. (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ.:

number

Numerus м. <-, -ri>

Выражения:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two смягч. разг.

klein/groß machen разг.

to do a number on sb америк. жарг.

eine Nummer mit jdm abziehen разг.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number жарг.

jdn durchschauen

number one разг. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one разг.

sich вин. nur um sich вин. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller м. <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager м. <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number офиц. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw дат. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] ПРИЛ.

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu разг.

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] НАРЕЧ.

1. no неизм. (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no офиц.

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do разг.

geht nicht разг.

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] СУЩ.

1. no:

no (refusal)

Absage ж. <-, -n>

no (negation)

Nein ср. <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme ж. <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] МЕЖД.

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! разг.

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

I. list¹ [lɪst] СУЩ.

list

Liste ж. <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср. <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср.

birthday list

[Geburtstags]wunschliste ж.

check list

Checkliste ж.

list of names

Namensliste ж. <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe ж. <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne ж.

list of prices

Preisliste ж. <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср.

shopping list

Einkaufszettel м. <-s, ->

list of stocks БИРЖ.

Kurszettel м. <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List брит.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste ж. <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Выражения:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг.

II. list¹ [lɪst] ГЛ. перех.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛ. неперех.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to fly back

zurückfliegen

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to be flying high (be very successful) перенос.

sehr erfolgreich sein

Запись в OpenDict

list СУЩ.

linked list ИНФОРМ.

verkettete Liste

Запись в OpenDict

list СУЩ.

to have a heavy list МОР.

schwere Schlagseite haben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

list СУЩ. РЫН. КОНКУР.

list (Liste)

Aufstellung ж.

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The vessels mount a firefighting water cannon on the aft fly bridge.

en.wikipedia.org

When encountering settling with power, pilots are taught to apply forward cyclic to fly out of the condition or lowering collective pitch.

en.wikipedia.org

Assiduous practicing moved him into the second team, where he switched to fly-half.

en.wikipedia.org

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.

www.huffingtonpost.com