heat wave в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы heat wave в словаре английский»французский

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

Переводы heat wave в словаре английский»французский

I.wave [брит. weɪv, америк. weɪv] СУЩ.

1. wave (hand gesture):

wave

signe м. (de la main)

to give sb a wave

faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus

elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared

après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave

accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave

balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand

d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave

vague ж.

a 10-metre wave

une vague de 10 mètres

to make waves wind:

faire des vagues

to make waves (cause a stir) перенос.

faire du bruit

to make waves (cause trouble)

créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave

vague ж.

a wave of arrests/sympathy/strikes

une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves

se produire par vagues

4. wave (surge):

wave

vague ж.

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave

cran м.

6. wave ФИЗ.:

wave

onde ж.

radio/light waves

ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave

ondulation ж.

II.waves СУЩ.

waves только мн. лит.:

the waves

les flots м. мн.

III.wave [брит. weɪv, америк. weɪv] ГЛ. перех.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief

agiter

wave umbrella, stick, gun

brandir

to wave sth at sb ticket, flag

agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick

brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

перенос. you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through

ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

se faire faire une mise en plis

IV.wave [брит. weɪv, америк. weɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (with hand):

to wave to or at sb

saluer qn de la main

to wave to sb to do

faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb

gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:

onduler

wave corn:

ondoyer

wave flag:

flotter au vent

I.heat [брит. hiːt, америк. hit] СУЩ.

1. heat (gen):

heat ФИЗ., МЕТЕО.

chaleur ж.

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat КУЛИН.:

heat (of hotplate, gas ring)

feu м.

heat (of oven)

température ж.

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage м.

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat СПОРТ:

heat

épreuve ж. éliminatoire

heat (in athletics)

série ж.

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ЗООЛ.:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat перенос. (of argument, discussion):

heat

véhémence ж.

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II.heat [брит. hiːt, америк. hit] ГЛ. перех.

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat КУЛИН. food, oven

faire chauffer

heat МЕД. blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III.heat [брит. hiːt, америк. hit] ГЛ. неперех.

heat

chauffer

Смотри также kitchen

kitchen [брит. ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, америк. ˈkɪtʃ(ə)n] СУЩ.

kitchen

cuisine ж.

kitchen определит. furniture, appliance, utensil, salt, staff

de cuisine

kitchen door, window

de la cuisine

if you can't stand the heat get out of the kitchen

si tu trouves la situation insupportable, tu n'es pas obligé de rester

heat wave в словаре PONS

Переводы heat wave в словаре английский»французский

I.wave [ˈweɪv] СУЩ.

1. wave (surge of water):

wave a. перенос.

vague ж.

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe м. (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ФИЗ.:

wave

onde ж.

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran м.

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II.wave [ˈweɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III.wave [ˈweɪv] ГЛ. перех.

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth перенос.

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

I.heat [hi:t] СУЩ. no мн.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

chaleur ж.

heat of the day

moment м. le plus chaud

to turn down the heat

baisser le chauffage

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat

feu м.

with heat

avec vivacité

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat

éliminatoire ж.

4. heat no мн. (ready to breed):

heat

chaleur ж.

to be in heat

être en chaleur

Выражения:

the heat is on

la machine est lancée

to put the heat on sb

faire pression sur qn

to take the heat off sb

servir de bouclier à qn

II.heat [hi:t] ГЛ. перех., неперех.

heat

chauffer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Combined with a heat wave, these conditions nearly caused the actors to pass out and nurses had to be kept on-hand with oxygen tanks.

en.wikipedia.org

Although the storm brought significant damage, rains from it also helped end a growing drought issue and a significant heat wave in the region.

en.wikipedia.org

Summers are usually warm during the day and cooler near the evening, although some strange heat wave patterns are also common.

en.wikipedia.org

During the heat wave, temperatures remained at record highs even at night, preventing the usual cooling cycle.

en.wikipedia.org

The drought and heat wave combined to make wild fires inevitable.

en.wikipedia.org

The heat wave broke a number of records for extended periods of heat.

en.wikipedia.org

The city at the time was in the middle of a brutal heat wave.

en.wikipedia.org

A widespread heat wave and drought conditions helped to spread the fire and make it difficult to combat.

en.wikipedia.org

For some heat waves, however, there has also been observed a decrease in overall mortality during the subsequent weeks after a heat wave.

en.wikipedia.org

At the time, the scientists in the room observed the blue glow of air ionization and felt a heat wave.

en.wikipedia.org