oil spill в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы oil spill в словаре английский»французский

oil spill СУЩ.

oil spill

déversement м. accidentel d'hydrocarbures

Переводы oil spill в словаре английский»французский

spill oil, rubbish, chemical

déverser (into dans, on(to) sur)

Переводы oil spill в словаре французский»английский

déverser du pétrole/des produits chimiques (accidentellement)

to spill oil/chemicals (dans into)

Переводы oil spill в словаре английский»французский

I.spill [брит. spɪl, америк. spɪl] СУЩ.

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc)

déversement м. accidentel

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle)

accrochage м.

spill (from horse)

chute ж.

to have or take a spill cyclist:

avoir un accrochage

to have or take a spill horse-rider:

faire une chute

3. spill (for lighting candles):

spill

allume-feu м. неизм.

II.spill <прош. вр., part passé spilt or spilled> [брит. spɪl, америк. spɪl] ГЛ. перех.

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid

renverser

spill (drip) liquid

laisser tomber

to spill sth from or out of a bottle/cup

renverser une bouteille/tasse

to spill sth on(to) or over surface, object, person

renverser qc sur

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical

déverser (into dans, on(to) sur)

to spill wind from a sail МОР.

étouffer une voile

III.spill <прош. вр., part passé spilt or spilled> [брит. spɪl, америк. spɪl] ГЛ. неперех. (empty out)

spill contents, liquid, light, chemicals:

se répandre (onto sur, into dans)

to spill from or out of container

couler de

tears spilled down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

to spill (out) into or onto the street перенос. crowds, people:

se répandre dans la rue

the wind spilled from the sail МОР.

la voile s'est déventée

IV.spill [брит. spɪl, америк. spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk

ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans разг.

vendre la mèche разг.

to spill blood

verser le sang

Смотри также thrill

I.thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl] СУЩ.

1. thrill (sensation):

thrill

frisson м.

thrill

frémissement м.

a thrill of pleasure

un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill

plaisir м. (of doing de faire)

it was a thrill to meet her

cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills

se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill

sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!

quelle émotion!

II.thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl] ГЛ. перех.

thrill (with joy)

transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience

transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers

passionner

III.thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl] ГЛ. неперех.

thrill

frissonner (at, to à)

IV.thrilled ПРИЛ.

thrilled

ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + сослаг.)

thrilled to do

ravi de faire

thrilled that …

ravi que …

+ сослаг. thrilled with

enchanté de

V.thrill [брит. θrɪl, америк. θrɪl]

the thrills and spills of sth

les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits разг.

être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits разг. with sth

absolument enchanté de qc

I.oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl] СУЩ.

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole м.

oil (for lubrication)

huile ж.

to check the oil АВТО. ТЕХ.

vérifier le niveau d'huile

to change the oil АВТО. ТЕХ.

faire la vidange

to strike oil букв.

découvrir du pétrole

to strike oil перенос.

découvrir une mine d'or

to strike oil определит. deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile ж.

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil ИСК. (medium):

oil

huile ж. U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil ИСК. (picture):

oil

huile ж.

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile ж.

essential oils

huiles ж. мн. essentielles

oil of cloves/lemon

essence ж. de girofle/citron

6. oil америк. (flattery):

oil разг.

pommade ж. разг.

oil разг.

flatterie ж.

II.oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl] ГЛ. перех.

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III.oiled ПРИЛ.

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

Выражения:

well-oiled (drunk) разг.

bien beurré разг.

well-oiled (drunk) разг.

ivre

IV.oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

oil spill в словаре PONS

Переводы oil spill в словаре английский»французский

oil spill

déversement d'hydrocarbure

Переводы oil spill в словаре английский»французский

I.spill [spɪl] СУЩ.

1. spill (act of spilling):

spill

déversement м.

oil spill

déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill

essuyer qc qui s'est renversé

2. spill разг. (fall):

spill

chute ж.

to have a spill from sth

tomber de qc

II.spill <spilt, spilt [or америк., австрал. spilled, spilled]> [spɪl] ГЛ. перех.

spill

renverser

Выражения:

to spill the beans

vendre la mèche

III.spill [spɪl] ГЛ. неперех.

1. spill (flow):

spill

couler

2. spill (spread):

to spill into sth

se déverser dans qc

I.oil [ɔɪl] СУЩ.

1. oil (lubricant, for cooking):

oil

huile ж.

to change the oil

faire la vidange

to check the oil

contrôler le niveau d'huile

to check the oil corn oil

huile de maïs

to cook with oil

cuisiner à l'huile

2. oil no мн. (petroleum):

oil

pétrole м.

to drill for oil

chercher du pétrole

3. oil (oil-based colours):

oils мн.

huiles fpl

Выражения:

to burn the midnight oil

travailler jusqu'à tard dans la nuit

to mix like oil and water

mal se mélanger

II.oil [ɔɪl] ГЛ. перех.

oil

huiler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Among other requirements, the law mandates more stringent oil spill contingency planning by industry that included oiled wildlife emergency response.

en.wikipedia.org

An oil spill, a cover-up and three eco-conscious bandits.

www.thehindu.com

Jet fuel, gasoline, petroleum storage tank bottoms, fuel oil, kerosene, and sorbent materials from oil spill cleanups were burned in the pit.

en.wikipedia.org

However, it was not clear if states most affected by the oil spill would still lag behind others as tourism improves nationally.

en.wikipedia.org

In addition to icebreaker duties, the new vessel will be fitted for emergency towing and oil spill response.

en.wikipedia.org

Knowing that they're dealing with a tar sand crude oil spill would dramatically influence their response.

www.opb.org

The resulting activities that follow up an oil spill involving federal, state and private parties are co-ordinated by the USCG.

en.wikipedia.org

By 2013, over 650 dolphins had been found stranded in the oil spill area, a four-fold increase over the historical average.

en.wikipedia.org

It was the second time the company did such a large revision to its oil spill statistics.

en.wikipedia.org

The ocean current and low level wind information gleaned from the space photos can help predict oceanic oil spill coverage and movement.

en.wikipedia.org