Переводы „Ewie“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . e̱wig [ˈeːvɪç] ПРИЛ. (immer während)

ewig

wieczny

das ewige Leben

życie ср. wieczne

ewiger Schnee

wieczny śnieg м.

II . e̱wig [ˈeːvɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen

od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

3. ewig разг. (ständig):

ewig

wiecznie разг.

4. ewig разг. (eine lange Zeit):

ewig dauern

[całe] wieki

das dauert ja ewig [und drei Tage] шутл.

to trwa w nieskończoność

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków разг.

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

I . wi̱e̱ [viː] НАРЕЧ. вопросит.

1. wie:

wie

jak

wie heißt du?

jak się nazywasz?

wie geht es dir? [o. geht’s?]

co [u ciebie] słychać?

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

wie das?

jak to?

wie bitte?

słucham?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

jak to jest, gdy nagle jest się samemu?

wie wäre es, wenn ...?

jakby to było, gdyby...?

wie wär’s mit einem Bier?

co byś powiedział[a] na piwo?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

byłem tam już sam nie pamiętam ile razy

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

2. wie (auf welche Weise):

wie

w jaki sposób

wie funktioniert [o. geht] das?

jak to działa?

wie kommt es, dass ...?

jak to się dzieje, że...?

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

ile masz lat?

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

wie spät ist es?

która [jest] godzina?

wie oft ...

jak często...

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

wie viel

jak dużo

wie viel Zucker nimmst du?

ile słodzisz?

wie gefällt es dir?

jak ci się [to] podoba?

gewusst wie! разг.

genialne!

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

wie auch immer

tak czy inaczej

wie auch immer

w każdym razie

wie dem auch sei

jakkolwiek by nie było

4. wie разг. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

to ci przeszkadza, nie? разг.

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? разг.

5. wie (in Ausrufen):

wie schön!

jak ładnie!

wie schade!

jaka szkoda!

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!

wie merkwürdig!

jakie dziwne!

wie groß du geworden bist, Kind!

dziecko, jak ty wyrosłeś/aś!

und wie! разг.

jeszcze jak! разг.

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! разг.

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! разг.

II . wi̱e̱ [viː] НАРЕЧ. rel

die Art, wie ...

sposób, w jaki...

die Art, wie sie spricht

sposób, w jaki [ona] mówi

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

wszyscy, jak tam siedzą, biorą udział

in dem Maße, wie ...

w takim stopniu, w jakim...

III . wi̱e̱ [viː] СОЮЗ

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

so groß wie ein Fass

wielki jak beczka

er ist so alt wie ich

[on] ma tyle lat co ja

ich bin genauso groß wie du

jestem tak samo duży jak ty

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

er rannte wie wild

pędził [lub gnał] jak szalony

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] разг.

wie immer

jak zawsze

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme разг.

tak się czuję, jakby mnie bolało

wie du mir, so ich dir

jak ty mnie, tak ja tobie

wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie посл.

2. wie (beispielsweise):

wie etwa [o. zum Beispiel]

jak na przykład

K wie Konrad

K jak Konrad

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

jak słyszę

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

film м. nie był tak dobry, jak się spodziewałem

4. wie (dass):

er sah, wie der Krug umkippte

widział, jak dzban się przewrócił

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi мн. się zatrzasnęły

5. wie юж.-нем. (als):

das ist besser wie das andere

to jest lepsze niż inne rzeczy ж. мн.

er hat nichts wie leere Ideen

on ma nic więcej jak [tylko] bezsensowne pomysły

nichts wie hin! разг.

nic tylko tam iść [lub pojechać] ! разг.

nichts wie weg! разг.

nic tylko wyjechać! разг.

6. wie (sowie):

einer wie der andere

jeden jak i drugi

Frauen wie Männer

kobiety ж. мн. jak i mężczyźni м. мн.

7. wie (so wie):

wie man sagt, war der Film langweilig

tak jak mówią, film м. był nudny

8. wie (gleichzeitig):

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

e̱i̱ne¹ [aɪnə] АРТ. indef, f, им./вин. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta ж.

eine Tür

[jakieś] drzwi мн.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka ж. [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność ж. !

was für eine Hitze!

co za upał м. !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa ж. jest ptakiem nocnym

I . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, им. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż м. umarł

II . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, вин. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die им. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die вин. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, им. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ж. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, вин. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta ж. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, им. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie м. мн. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, вин. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie м. мн. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ. o rel, f, им. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

Смотри также S , dieser , diejenigen , diejenige , die , der , der , das , das

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

di̱e̱ser МЕСТОИМ. указ.

dieser → diese(r, s)

I . di̱e̱jenigen МЕСТОИМ. указ.,

diejenigen им. pl von

diejenigen

ci

diejenigen

te

diejenigen Schüler, die teilnehmen wollen

ci uczniowie м. мн. , którzy chcą wziąć udział

diejenigen Kinder, die ...

te dzieci ntpl , które...

II . di̱e̱jenigen МЕСТОИМ. указ.,

diejenigen вин. pl von

diejenigen

tych

eine Überraschung für diejenigen unter Ihnen, die ...

niespodzianka ж. dla tych z państwa, którzy...

für diejenigen unserer Kunden, die ...

dla tych spośród naszych klientów, którzy...

I . di̱e̱jenige [ˈdiːjeːnɪgə] МЕСТОИМ. указ., f, им. sing

diejenige

ta

diejenige Kollegin, die ...

ta koleżanka ж. , która...

II . di̱e̱jenige [ˈdiːjeːnɪgə] МЕСТОИМ. указ., f, вин. sing

diejenige

tę

für diejenige Schülerin, die die besten Noten bekommen hat

dla uczennicy, która otrzymała najlepsze oceny

I . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def, f, им./вин. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ж. matki

II . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def,

die им./вин. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni м. мн. /kobiety ж. мн. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice мн. dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., m, им. sing

der

ten м.

der Mann da

ten mężczyzna м. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek м. !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. rel, m, им. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna м. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek м. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., f,

der род. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., f,

der дат. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ.,

der род. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. rel, f,

der дат. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ж. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno ср. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo ср. , pod którym cierpią fig высок.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie ср. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, m, им. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna м.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der род. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der дат. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def,

der род. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] МЕСТОИМ. указ., nt, им./вин. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko ср. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower м. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód м. ?

II . dạs² [das] МЕСТОИМ. rel, nt, им./вин. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko ср. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] АРТ. def, nt, им./вин. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ж.

das Gefieder des Vogels

upierzenie ср. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom м. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [св. po‑] przyjemne z pożytecznym

I . si̱e̱² [ziː] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо мн., им.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо мн., вин.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki ж. мн. ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

Si̱e̱¹ [ziː] МЕСТОИМ. лицо, Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan м.

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani ж.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo мн.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

hi̱e̱ [hiː] НАРЕЧ.

hie und da (stellenweise)

tu i tam

hie und da (von Zeit zu Zeit)

od czasu do czasu

hie ..., hie [o. da] ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

hie Theoretiker, da Praktiker

z jednej strony teoretyk м. , z drugiej praktyk м.

ni̱e̱ [niː] НАРЕЧ.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

nigdy

er hat nie davon gesprochen

nigdy o tym nie mówił

sie sind sich nie wieder begegnet

nigdy więcej się nie spotkali

noch nie

jeszcze nigdy

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

nie im Leben!

nigdy w życiu!

nie mehr

nigdy więcej

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale посл.

jetzt oder nie!

teraz albo nigdy!

2. nie (bestimmt nicht):

nie

na pewno nie

das werden sie nie schaffen

to im się nigdy nie uda

nie und nimmer

przenigdy

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

A̱rie <‑, ‑n> [ˈaːri̯ə] СУЩ. ж.

Arie

aria ж.

Kni̱e̱ <‑s, ‑> [kniː, pl: ˈkniːə, kniː] СУЩ. ср.

1. Knie АНАТ.:

Knie

kolano ср.

auf Knien

na kolanach

ihm zittern die Knie [vor Angst]

kolana mu się trzęsą [ze strachu]

auf die Knie fallen

upadać [св. upaść] na kolana

auf die Knie fallen

osuwać [св. osunąć] się na kolana

sich дат. das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

sie bekam weiche Knie разг.

kolana się pod nią ugięły fig

jdn in die Knie zwingen высок.

złamać czyjś opór

etw übers Knie brechen разг.

robić coś na kolanie

in die Knie gehen разг. (die Kniegelenke beugen)

padać [св. paść] na kolana

in die Knie gehen (aufgeben)

dać za wygraną

jdn übers Knie legen разг.

sprawiać [св. sprawić] komuś lanie

2. Knie (Krümmung: eines Wasserlaufs, Rohrs):

Knie

kolanko ср.

La̱i̱e (La̱i̱in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlaɪə] СУЩ. м. (ж.)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (La̱i̱in)

laik м.

da staunt der Laie [und der Fachmann wundert sich]

nie do wiary

2. Laie (in der Kirche):

Laie (La̱i̱in)

osoba ж. świecka

spi̱e̱ [ʃpiː] ГЛ. перех., неперех.

spie прош. вр. von speien

Смотри также speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] ГЛ. перех. высок.

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [св. wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [св. buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan м. wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [св. z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] ГЛ. неперех.

1. speien (spucken):

speien

pluć [св. plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [св. z‑]

e̱he [ˈeːə] СОЮЗ (bevor)

ehe

zanim

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

[ona] pożegna się, nim odjedzie

ehe ich es vergesse

zanim [o tym] zapomnę

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

zamiast oddać samochód do warsztatu, sam go lepiej naprawię

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor

dopóki nie przestanie padać, nie wystawię nosa za drzwi