Переводы „usz“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

susz <род. ‑u, мн. ‑e> [suʃ] СУЩ. м.

susz owocowy

Dörrobst ср.

susz owocowy

Trockenobst ср.

susz warzywny

Dörrgemüse ср.

susz warzywny

Trockengemüse ср.

kompot z suszu

Kompottgetränk ср. aus Dörrobst

busz <род. ‑u, мн. отсут. > [buʃ] СУЩ. м.

busz

Busch м.

tusz <род. ‑u, мн. ‑e> [tuʃ] СУЩ. м. обыч. lp

1. tusz (rodzaj farby):

tusz ХИМ., t. ИСК.

Tusche ж.

tusz do rzęs

Wimperntusche ж.

tusz do rzęs

Mascara ж.

2. tusz przest (prysznic):

tusz

Dusche ж.

3. tusz МУЗ.:

tusz

Tusch м.

4. tusz СПОРТ:

tusz

Treffer м.

uszko <род. ‑ka, мн. ‑ka> [uʃko] СУЩ. ср.

1. uszko уменьш. od ucho

uszko

Öhrchen ср.

2. uszko уменьш. od ucho

3. uszko КУЛИН.:

uszka

Teigtaschen ж. мн.

uszka

Tortellini мн.

Смотри также ucho , ucho

ucho² <род. ‑cha, мн. ‑cha [lub uszy]> [uxo] СУЩ. ср.

1. ucho (uchwyt: kubka):

ucho

Henkel м.

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie посл.

der Krug м. geht so lange zum Wasser [o. Brunnen] , bis er bricht посл.

2. ucho (otwór):

ucho igły [lub igielne]

Nadelöhr ср.

3. ucho обыч. мн. (klapy przy czapce):

ucho

Ohrenklappen ж. мн.

ucho¹ <род. ucha, мн. uszy> [uxo] СУЩ. ср.

ucho АНАТ.:

ucho

Ohr ср.

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

Выражения:

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken разг.

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen разг.

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen

coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu

etw kommt jdm zu Ohren

coś jest muzyką dla czyichś uszu

etw ist Musik ж. in jds Ohren

coś pieści ucho

etw erfreut das [o. schmeichelt sich вин. ins] Ohr

gumowe ucho

neugieriger Mensch м.

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

mit einem Mordsappetit essen разг.

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

[ordentlich] reinhauen разг.

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

ganz klein [mit Hut] werden разг.

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

den Schwanz einziehen разг.

mieć długie uszy

neugierig sein

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu разг.

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben разг.

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu разг.

jdn/etw [gründlich] satt haben разг.

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen разг.

nadstawiać uszu [lub ucha]

lange Ohren machen разг.

natrzeć komuś uszu

jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen разг.

natrzeć komuś uszu

jdm den Kopf waschen разг.

nie wierzę swoim własnym uszom!

ich traue meinen eigenen Ohren nicht!

obiło mi się to o uszy

mir ist das zu Ohren gekommen

on tak się wyraża, że aż uszy więdną

er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen

on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma

er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

ośle uszy разг.

Eselsohren ntpl

przygrywać do ucha

flott spielen

puszczać coś mimo uszu

etw überhören [o. unbeachtet lassen]

słoń komuś nadepnął na ucho

jd ist völlig unmusikalisch

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

słyszałem to na własne uszy!

ich habe das mit eigenen Ohren gehört!

ściany mają uszy

die Wände ж. мн. haben Ohren [o. hören mit]

śmiać się od ucha do ucha

übers ganze Gesicht lachen

śmiać się od ucha do ucha

von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] разг.

śmiać się od ucha do ucha

über beide Ohren strahlen разг.

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą разг.

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

ta piosenka szybko wpada w ucho

dieses Lied ср. geht schnell ins Ohr

ucho od śledzia

Null ж. Komma ср. nichts разг.

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

uszy do góry! разг.

halt die Ohren steif! разг.

uszy do góry! разг.

Kopf hoch! разг.

uszy puchną od tego hałasu

die Ohren tun einem von diesem Lärm weh

wpadło mi to ostatnio do ucha

ich habe es letztens zufällig vernommen

wrzeszczeć komuś nad uchem разг.

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś разг.

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt разг.

zaraz oberwiesz po uchu!

gleich gibt’s was auf die Löffel!

ziewać od ucha do ucha

herzhaft gähnen

uszny [uʃnɨ] ПРИЛ. АНАТ.

małżowina uszna

Ohrmuschel ж.

uszyć [uʃɨtɕ]

uszyć св. od szyć

Смотри также szyć

szyć <‑yje> [ʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. szyć < св. u‑> (wytwarzać):

szyć kołdrę

nähen

szyć ubranie

schneidern

szyć ubranie

nähen

2. szyć МЕД.:

szyć ranę

nähen

3. szyć przest (strzelać z łuku):

szyć do kogoś z łuku

auf jdn mit dem Bogen schießen

4. szyć разг. (zlecić uszycie):

szyć

sich дат. etw nähen lassen

szyć sobie kostium u krawcowej

sich ein Kostüm vom Schneider nähen lassen

usus <род. ‑u, мн. отсут. > [usus] СУЩ. м. (zwyczaj)

usus

Usus м.

usta <род. мн. ust> [usta] СУЩ. мн.

usta

Mund м.

usta (wargi)

Lippen ж. мн.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ж.

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen разг.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich дат. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund м. ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Выражения:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu высок.

Becherrand м. und Lippen ж. мн. sind Korallenklippen ж. мн. , an denen auch die gescheiten Schiffer м. мн. scheitern посл.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab ср.

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich дат. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ж. мн. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ж. мн. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall м. разг.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

uraz <род. ‑u, мн. ‑y> [uras] СУЩ. м.

1. uraz МЕД.:

uraz

Verletzung ж.

2. uraz ПСИХОЛ.:

uraz

Trauma ср.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist seine empfindliche Stelle ж. перенос.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist sein wunder Punkt м. перенос.

ukaz <род. ‑u, мн. ‑y> [ukas] СУЩ. м.

1. ukaz ИСТ.:

ukaz

Erlass м.

wydać ukaz

einen Erlass herausgeben

2. ukaz t. шутл. разг. (polecenie):

ukaz

Anordnung ж.

ukaz

Anweisung ж.

dostałem ukaz od szefa, by przyspieszyć pracę

ich bekam vom Chef die Anweisung, die Arbeit voranzutreiben

hasz <род. ‑u, мн. отсут. > [xaʃ] СУЩ. м. разг.

hasz

Hasch ср.

palić hasz

Hasch rauchen

kosz <род. ‑a, мн. ‑e, род. мн. ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] СУЩ. м.

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb м.

kosz

Eimer м.

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer м.

to nadaje się do kosza

das ist Schrott м. [o. Müll м. ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb м.

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb м.

4. kosz разг. (koszykówka):

kosz

Basketball м.

5. kosz ИНФОРМ. (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb м.

lesz <род. ‑u, мн. отсут. > [leʃ] СУЩ. м.

lesz

Lösche ж.

droga z leszu

Straße ж. aus Lösche

mesz <род. ‑u, мн. отсут. > [meʃ] СУЩ. м.

mesz ЗООЛ., ТЕХН.

Mash ср.

mysz <род. ‑y, мн. ‑y> [mɨʃ] СУЩ. ж.

mysz t. ИНФОРМ., ЗООЛ.

Maus ж.

Выражения:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz посл.

der Berg м. kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły посл.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma посл.

ist die Katze ж. aus dem Haus, tanzen die Mäuse

I . nasz [naʃ] СУЩ.

nasz мн. разг. (osoby związane):

nasi

die Unseren мн.

nasi

die Unsrigen мн. высок.

II . nasz [naʃ] МЕСТОИМ. притяж.

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder м.

nasza siostra

unsere Schwester ж.

nasze dziecko

unser Kind ср.

nasi rodzice

unsere Eltern мн.

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen м. /unsere Zeitung ж. /unser Bett ср.

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet ср.

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique ж.

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund м. /Reiseleiter м.

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] МЕСТОИМ. притяж.

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder м.

wasza siostra

eure Schwester ж.

wasze dziecko

euer Kind ср.

wasi rodzice

eure Eltern мн.

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen м. /eure Zeitung ж. /euer Bett ср.

Wasza Ekscelencja/Wysokość письм.

Ihre Exzellenz ж. /Hoheit ж.

Wasza Królewska Mość письм.

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit ж.

wasza wizyta

euer Besuch м.

II . wasz [vaʃ] НАРЕЧ.

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

wesz <род. wszy, мн. wszy> [veʃ] СУЩ. ж. ЗООЛ.

wesz

Laus ж.

wesz głowowa

[Kopf]laus ж.

mieć wszy

Läuse haben

wesz łonowa/odzieżowa

Filz-/Kleiderlaus ж.

uszaty [uʃatɨ] ПРИЛ. разг.

1. uszaty (o naczyniu):

uszaty

mit Henkeln

2. uszaty (o zwierzęciu):

uszaty

mit Ohrenklappen [o. großen Ohren]