BELLE-MÈRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

belle-mère <мн. belles-mères> [bɛlmɛʀ] СУЩ. ж.

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjoint du père):

belle-mère

stepmother

apothéose [apɔteoz] СУЩ. ж.

1. apothéose (moment fort):

apothéose (de spectacle)

high point

apothéose (d'événement)

grand finale

apothéose (d'œuvre)

supreme achievement

apothéose (de carrière)

culmination

finir ou s'achever en apothéose spectacle:

to end in a blaze of glory

l'arrivée de ma belle-mère a été l'apothéose! ирон.

my mother-in-law's arrival was the last straw!

2. apothéose (divinisation):

apothéose

apotheosis

I. compter [kɔ̃te] ГЛ. перех.

1. compter (dénombrer):

compter

to count

compter les jours

to count the days

‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’

‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’

‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’

‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’

on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria

there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria

une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

on ne compte plus ses victoires

he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois

I've lost count of the anonymous letters I have received

j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros

I counted a total of 52 windows/500 euros

as-tu compté combien il reste d'œufs?

have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois

to allow a bottle between three people

pour aller à Caen il faut compter cinq heures

you must allow five hours to get to Caen

il faut compter environ 100 euros

you should reckon on paying about 100 euros брит.

il faut compter environ 100 euros

you should count on paying about 100 euros

compter large/très large/trop large

to allow plenty/more than enough/far too much

j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large

I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

3. compter (faire payer):

compter qc à qn

to charge sb for sth

il m'a compté le dollar à 1, 71 euros

he charged me 1.71 euros to the dollar

il m'a compté 50 euros de déplacement

he charged a 50 euro call-out fee

4. compter (inclure):

compter

to count

je vous ai compté dans le nombre des participants

I've counted you as one of ou among the participants

nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine

we've already counted you (in) for the meal next week

as-tu compté la TVA?

have you counted the VAT?

2 000 euros par mois sans compter les primes

2, 000 euros a month not counting bonuses

sans compter les soucis

not to mention the worry

j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu

I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric

je le comptais au nombre de mes amis

I counted him among my friends ou as a friend

s'il fallait compter le temps que j'y passe

if I had to work out how much time I'm spending on it

5. compter (avoir):

compter habitants, chômeurs, alliés

to have

compter victoire, succès

to have [sth] to one's credit

notre club compte des gens célèbres

our club has some well-known people among its members

un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif

a sportsman who has many victories to his credit

il compte 15 ans de présence dans l'entreprise

he has been with the company for 15 years

6. compter (projeter):

compter faire

to intend to do

‘comptez-vous y aller?’—‘j'y compte bien’

‘do you intend to go?’—‘yes, I certainly do’

je compte m'acheter un ordinateur

I'm hoping to buy myself a computer

7. compter (s'attendre à):

il comptait que je lui prête de l'argent

he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’

‘I'll help you’—‘I should hope so too’

8. compter (donner avec parcimonie):

il a toujours compté ses sous

he has always watched the pennies

compter jusqu'au moindre centime

to count every penny

sans compter donner, dépenser

freely

se dépenser sans compter pour (la réussite de) qc

to put everything one's got into sth

II. compter [kɔ̃te] ГЛ. неперех.

1. compter (dire les nombres):

compter

to count

compter jusqu'à 20

to count up to 20

il ne sait pas compter

he can't count

il a trois ans mais il compte déjà bien

he's three but he's already good at counting

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

2. compter (calculer):

compter

to count, to add up

il sait très bien compter , il compte très bien

he's very good at counting

cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter!

that makes 59 not 62, you can't count!

compter sur ses doigts

to work sums out on one's fingers

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:

to matter (pour qn to sb)

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés

what matters is that they have made it up

c'est l'intention ou le geste qui compte

it's the thought that counts

40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter

40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up

ça compte beaucoup pour moi

it means a lot to me

je ne compte pas plus pour elle que son chien

I mean no more to her than her dog

compter dans réussite, échec

to be a factor in

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière

pay is an important factor in the choice of a career

cela a beaucoup compté dans leur faillite

it was a major factor in their bankruptcy

ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie

it's been a long time since I have meant anything to you

il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma

he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:

to count

compter double/triple

to count double/triple

compter double/triple par rapport à

to count for twice/three times as much as

ça ne compte pas, il a triché

it doesn't count, he cheated

le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note

the last exercise isn't counted in the calculation of the grade

la lettre ‘y’ compte pour combien?

how much is the letter ‘y’ worth?

la lettre ‘z’ compte pour combien de points?

how many points is the letter ‘z’ worth?

une faute de grammaire compte pour quatre points

four marks are deducted for a grammatical error

5. compter (figurer):

compter au nombre de, compter parmi

to be counted among

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère

to reckon with

compter avec (ne pas oublier) personne, chose

to take [sb/sth] into account

compter avec (prévoir) retard, supplément

to allow for

il doit compter avec les syndicats

he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique

one must take public opinion into account

il faut compter avec le brouillard dans cette région

you should allow for fog in that area

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne

to reckon without

compter sans (oublier) personne, chose

not to take [sb/sth] into account

c'était compter sans le brouillard

that was without allowing for the fog

j'avais compté sans la TVA

I hadn't taken the VAT into account

Выражения:

compter sur (attendre) personne, aide

to count on

compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource

to rely on

compter sur (prévoir) somme, revenu

to reckon on

vous pouvez compter sur moi, je viendrai

you can count on me, I'll be there

tu peux compter sur ma présence

you can count on me ou on my being there

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper

you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi (pour venir, participer)

count me out

ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine

don't rely on me to pay your debts/do the cooking

ne compte pas sur eux pour le faire

don't count on them to do it

le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…

the country can count on stocks of food supplies coming from…

le pays peut compter sur ses réserves de blé

the country can rely on its stock of wheat

je ne peux compter que sur moi-même

I can only rely on myself

je leur ferai la commission, compte sur moi

I'll give them the message, you can count on me

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus разг. ou sur moi!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi разг.! ирон.

trust you to do something silly!

compter sur la discrétion de qn

to rely on sb's discretion

je compte dessus

I'm counting ou relying on it

III. se compter ГЛ. возвр. гл.

se compter возвр. гл.:

leurs victoires se comptent par douzaines

they have had dozens of victories

les défections se comptent par milliers

there have been thousands of defections

leurs chansons à succès ne se comptent plus

they've had countless hits

les faillites dans la région ne se comptent plus

there have been countless bankruptcies in the area

IV. à compter de ПРЕДЛОГ

à compter de

as from

réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente

free repairs for 12 months with effect from the date of sale

V. sans compter que СОЮЗ

sans compter que (en outre)

and what is more

sans compter que (d'autant plus que)

especially as

c'est dangereux sans compter que ça pollue

it's dangerous and what's more it causes pollution

VI. compter [kɔ̃te]

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche разг.

that'll be the day

английский

французский

mother-in-law <pl mothers-in-law> СУЩ.

mother-in-law

belle-mère ж.

stepmother СУЩ.

stepmother

belle-mère ж.

step-parent СУЩ.

step-parent

beau-père/belle-mère м./ж.

в словаре PONS

французский

английский

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] СУЩ. ж.

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

stepmother

английский

французский

mother-in-law <mothers- [or -laws]> СУЩ. брит.

mother-in-law

belle-mère ж.

stepmother СУЩ.

stepmother

belle-mère ж.

в словаре PONS

французский

английский

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] СУЩ. ж.

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

stepmother

английский

французский

stepmother СУЩ.

stepmother

belle-mère ж.

mother-in-law <mothers-> СУЩ.

mother-in-law

belle-mère ж.

Présent

je	compte
tu	comptes
il/elle/on	compte
nous	comptons
vous	comptez
ils/elles	comptent

Imparfait

je	comptais
tu	comptais
il/elle/on	comptait
nous	comptions
vous	comptiez
ils/elles	comptaient

Passé simple

je	comptai
tu	comptas
il/elle/on	compta
nous	comptâmes
vous	comptâtes
ils/elles	comptèrent

Futur simple

je	compterai
tu	compteras
il/elle/on	comptera
nous	compterons
vous	compterez
ils/elles	compteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nobuko, sa belle-mère et son fils se retrouvent pour la première fois seuls.

fr.wikipedia.org

Le troisième jour, elle parvient enfin à rentrer chez elle, sa belle-mère l'a devancée d'une heure.

fr.wikipedia.org

Ainsi, lorsqu'elle se rend chez ses beaux-parents en pantalon dépourvu de la jupe obligée, sa belle-mère quitte la pièce prétextant une migraine.

fr.wikipedia.org

Margaret accepte difficilement le remariage de son père, vu qu'elle a sensiblement le même âge que sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Un marin hésite à épouser sa fiancée, sa future belle-mère ayant tendance à régenter la vie des futurs mariés.

fr.wikipedia.org