FISH PASS - Перевод английский на немецкий

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish (animal):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch уничиж. разг.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХН. (fastener):

fish

Lasche ж. <-, -n>

Выражения:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln спец.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen австр., швейц.

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth перенос.

nach etw дат. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат. gerne Komplimente machen lassen

Выражения:

to fish or cut bait америк. разг. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

I. pass <pl -es> [pɑ:s, америк. pæs] СУЩ.

1. pass (road):

pass

Pass м. <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass

der Khaiberpass

mountain pass

[Gebirgs]pass м.

2. pass СПОРТ (of a ball):

pass to

Pass м. <-es, Pạ̈s·se> auf +вин.

pass to

Vorlage ж. <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass

[Hand]bewegung ж.

the magician made some passes with his hands over her body

der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth

über etw вин. fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort

das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass разг. (sexual advance):

pass

Annäherungsversuch м. <-(e)s, -e>

to make a pass at sb

sich вин. an jdn ranmachen разг.

to make a pass at sb

австр. esp mit jdm anbandeln

6. pass ШКОЛА, УНИВЕР.:

pass брит. (exam success)

Bestehen ср. einer Prüfung

pass америк. (grade)

„Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses

in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes

nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam

eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit)

Passierschein м. <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintritt м. <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintrittskarte ж. <-, -n>

pass (for public transport)

[Wochen-/Monats-/Jahres-]karte ж.

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station

nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass

Freikarte ж. <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system

Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp америк. ШКОЛА (letter of excuse):

pass

Entschuldigung ж. <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass

Notlage ж. <-, -n>

pass

kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel

da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück разг.

it has come to a pretty pass when ...

es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass

außer Kontrolle geraten

to reach a pass

ausufern

10. pass (in fencing):

pass

Ausfall м. <-(e)s, -fäl·le> спец.

II. pass [pɑ:s, америк. pæs] ГЛ. перех.

1. pass (go past):

to pass sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?

würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth

jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier

eine Grenze überqueren

not a word passed his lips

kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...

es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit

eine Grenze überschreiten

to pass the time limit

das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit

es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw geben esp высок.

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to)

jdm etw vererben

could you pass the salt please?

könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] перенос.

den Hut herumgehen lassen перенос.

to be passed to sb

auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government

die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money

Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes

sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver

er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht разг.

7. pass СПОРТ:

to pass the ball

den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb

jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb СПОРТ

den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly

der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test

eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster

akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or америк. vacation]/time doing sth

seine Tage/Ferien/Zeit mit etw дат. verbringen

to pass the time

sich дат. die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb

jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...

ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp ПОЛИТ. (approve):

to be passed law

verabschiedet werden

to pass a motion

einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”

„Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution

eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously

die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]

jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption

Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service

er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children

die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment

einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb

eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth

ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth

über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion

seine Meinung sagen

to pass a remark

eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back

sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] ЮРИД.

das Urteil [über jdn] fällen

12. pass МЕД. офиц. (excrete):

to pass blood

Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces

Kot ausscheiden

to pass urine

urinieren

to pass water

Wasser lassen

13. pass ФИНАНС.:

to pass a dividend

eine Dividende ausfallen lassen

Выражения:

to pass the buck to sb/sth разг.

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen разг.

to pass the buck to sb/sth разг.

jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben разг.

III. pass [pɑ:s, америк. pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (move by):

pass

vorbeigehen

pass

vorbeilaufen

pass

vorbeikommen

pass road

vorbeiführen

pass parade

vorbeiziehen

pass parade

vorüberziehen

pass car

vorbeifahren

we often passed on the stairs

wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd

die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead

die Flugzeuge donnerten vorbei разг.

the bullet passed between her shoulder blades

die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...

wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face перенос.

für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight

außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed

unbemerkt bleiben

to pass over sth plane

über etw вин. hinwegfliegen

to pass under sth

unter etw дат. hindurchgehen

to pass under sth (by car)

unter etw дат. hindurchfahren

to pass under sth road

unter etw дат. hindurchführen

2. pass (overtake):

pass

überholen

3. pass (enter):

pass

eintreten

pass

hereinkommen

may I pass?

kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream

das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass

jdn durchlassen

they shall not pass!

sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass

vergehen

pass

vorübergehen

pass

vorbeigehen

it'll soon pass

das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed

mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed

für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass

ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth

von etw дат. zu etw дат. übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it

beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen

Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language

all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion

in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...

die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them

sie begrüßten sich

8. pass СПОРТ (of a ball):

pass

zuspielen

pass

[den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass ШКОЛА (succeed):

pass

bestehen

pass

durchkommen

he passed at the fifth attempt

er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time

vergehen

pass time

verstreichen

the evening passed without incident

der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass

passen [müssen]

pass — I don't know the answer

ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions

der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth

auf etw вин. verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?

meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film

für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass КАРТЫ:

pass

passen

15. pass устар.:

and it come to pass that ...

und da begab es sich, dass ...

Запись в OpenDict

fish СУЩ.

a fish rots from the head down фразеол.

der Fisch stinkt vom Kopf her

Запись в OpenDict

pass ГЛ.

to pass a parameter (computer programming) ИНФОРМ.

einen Parameter übergeben

Запись в OpenDict

pass ГЛ.

to be passed from sb to sb else (handed to)

an jd anderen weitergegeben werden

pass ГЛ. перех. ЭКОН.

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

fish pass, fish passage, fish ladder СУЩ.

fish pass

Fischtreppe

FISH СУЩ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

pass ОБЩ. ТРАНСП.

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

Therefore, this respiratory system is similar to that of vertebrate fish.

en.wikipedia.org

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dispositif de Concentration de Poisson (DCP) – Equipment for collecting deep-sea fish to improve local fisheries.

www.giz.de

Dispositiv de Concentration de Poisson (DCP) – Vorrichtung zur Konzentration von Fischen zur Verbesserung der lokalen Fischereiwirtschaft.

www.giz.de

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

www.giz.de

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

www.giz.de

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de