STICK TOGETHER - Перевод английский на французский

I. stick together ГЛ. [брит. stɪk -, америк. stɪk -] (stick together)

1. stick together (become fixed to each other):

stick together pages:: se coller

2. stick together (remain loyal):

stick together разг.: se serrer les coudes разг.

stick together разг.: être solidaire

3. stick together (not separate):

stick together разг.: rester ensemble

II. stick together ГЛ. [брит. stɪk -, америк. stɪk -] (stick [sth] together, stick together [sth])

stick together objects, pieces:

stick together: coller

coller pâtes, riz, semoule:: to stick together

coller feuilles, morceaux: to stick [sth] together

se serrer ou se tenir les coudes: to stick together

qui se ressemble s'assemble посл.: birds of a feather stick together посл.

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together: ensemble

they're always together: ils sont toujours ensemble

we were in school together: nous étions à l'école ensemble

let's go there together: allons-y ensemble

they're not married but they're living together: ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again: se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:: être rapprochés

his eyes are too close together: ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together: elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion: en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war: c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together: nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects): ils vont ensemble

they belong together (people): ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence: à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …: ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together: ensemble

he nailed the two planks together: il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well: son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together: ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together: les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together: la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together: à la fois, en même temps

they were all talking together: ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together: tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!: tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together: d'affilée

for four days/three weeks together: pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together: équilibré

he's a very together guy: c'est un mec très équilibré разг.

he's a very together guy: c'est un mec qui est bien dans sa peau разг.

III. together with ПРЕДЛОГ

together with (as well as): ainsi que, avec

together with (in the company of): avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George: j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together разг.: s'organiser

I. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together: s'enchaîner

II. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together: attacher

we tied his hands together: on lui a attaché les mains

I. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull together)

pull together: faire un effort, s'y mettre

we must all pull together: il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together: mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together: mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together: se ressaisir, se reprendre

I. get together ГЛ. (get together) (assemble)

get together: se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together ГЛ. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups: réunir

2. get together (accumulate):

get together money: réunir

get together food parcels, truckload: rassembler

3. get together (form):

get together company, action group: former

I. stick [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood): bâton м.

stick (for kindling): bout м. de bois

stick (for ice cream, lollipop): bâton м.

stick ВОЕН.: bâton м.

2. stick:

stick, a. walking stick: canne ж.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite: un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery: une branche de céléri

a stick of rhubarb: une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread: une baguette

4. stick СПОРТ:

stick (in hockey): crosse ж.

stick (in polo): maillet м.

5. stick (conductor's baton):

stick: baguette ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs: un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick разг.: meuble м.

a few sticks (of furniture): quelques meubles

we haven't got a stick of furniture: nous n'avons pas un seul meuble

8. stick брит. (person) разг.:

a funny old stick: un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme м./ж.

he's a dry old stick: il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick разг.: critique ж.

to get or take (some) stick: se faire critiquer

to give sb (some) stick: critiquer qn violemment

10. stick АВИА.:

stick: manche м. à balai

11. stick америк. АВТО. ТЕХ.:

stick: levier м. (de changement) de vitesse

II. sticks СУЩ.

sticks только мн. разг.:

in the sticks: en pleine cambrousse разг.

in the sticks: dans la campagne

to be from the sticks: être de la campagne

III. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pig: égorger

to stick a pin/spade/knife into sth: planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back: il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat: elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth: faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins: un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window: il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets: elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer разг.: mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper разг.: mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home разг.: mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that жарг.!: tu sais où tu peux te le mettre! жарг.

stick it up your ass вульг.!: va te faire foutre! вульг.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp: coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice: coller (in dans, on à)

‘stick no bills’: ‘défense d'afficher’

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation: supporter

I can't stick him: je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it: je ne sais pas comment il tient le coup разг.

I can't stick it any longer: je n'en peux plus

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill: il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price: augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank: je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder/a robbery on sb: mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn разг.

IV. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot: je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back: il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:: coller

this glue/stamp doesn't stick: cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface: se coller à

to stick to the pan sauce, rice:: coller au fond de la casserole, attacher разг.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:: se coincer

stick key, valve, catch:: se bloquer, se coincer

stick перенос. price:: être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:: rester

to stick in sb's memory or mind: rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick: nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick разг. in the house/one's room: rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick: garder la main

V. stick [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick разг. америк.: être compétent

to get on the stick разг. америк.: s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick: mal comprendre

to up sticks разг. and leave: plier bagages et partir

I. stick together ГЛ. перех.

stick together: coller

II. stick together ГЛ. неперех.

1. stick together (adhere):

stick together: être collé

2. stick together (not separate):

stick together: rester ensemble

3. stick together (remain loyal):

stick together: se soutenir

agglutiner matériaux: to stick together

coller pièces: to stick together

se serrer les coudes: to stick together

recoller morceaux, vase cassé: to stick back together

I. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.: être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together: équilibré(e)

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick (piece of wood):

stick: bâton м.

2. stick (walking stick):

stick: canne ж.

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite: bâton м.

4. stick КУЛИН.:

stick: tige ж.

stick of celery: branche ж.

a cocktail stick: un pique à apéritif

a lollipop stick: un bâtonnet de sucette

5. stick брит. разг. (punishment, criticism):

to get the stick: se faire disputer

to give sb the stick: disputer qn

to give sb stick: critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth: être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick МУЗ.:

stick: baguette ж.

7. stick АВТО.:

gear stick: levier м. de vitesses

8. stick уничиж. разг. (remote area):

the sticks: la cambrousse

Выражения:

to live out in the sticks: vivre dans un coin perdu

to be up the stick: être enceinte

to get the wrong end of the stick: comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick: coller

2. stick (endure):

stick: rester

to stick in sb's mind: rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick: faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick: se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat: rester en travers de la gorge

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick: coller

2. stick (put):

stick: mettre

to stick sth into sth: enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb: poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck: être coincé

to be stuck for sth разг.: ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb: ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth разг.: persévérer dans qc

5. stick разг. (tolerate):

stick: supporter

6. stick (increase):

stick: augmenter

I. stick together ГЛ. перех.

stick together: coller

II. stick together ГЛ. неперех.

1. stick together (adhere):

stick together: être collé

2. stick together (not separate):

stick together: rester ensemble

3. stick together (remain loyal):

stick together: se soutenir

agglutiner matériaux: to stick together

coller pièces: to stick together

se serrer les coudes: to stick together

recoller morceaux, vase cassé: to stick back together

I. together [tə·ˈgeð·ər] НАРЕЧ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.: être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] ПРИЛ. разг.

together: équilibré(e)

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood): bâton м.

stick (for walking): canne ж.

2. stick:

stick of cinnamon, chalk, dynamite: bâton м.

stick of butter: morceau м.

3. stick culin:

stick: tige ж.

stick of celery: branche ж.

a cocktail stick: un pique à apéritif

a lollipop stick: une sucette

4. stick МУЗ. (for conducting):

stick: baguette ж.

5. stick АВТО.:

stick: levier м. de vitesses

6. stick разг. (remote area):

the sticks: la cambrousse

to live out in the sticks: vivre dans un coin perdu

Выражения:

to get the wrong end of the stick: comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick: coller

2. stick (endure):

stick: rester

to stick in sb's mind: rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick: faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick: se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat: rester en travers de la gorge de qn

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick: coller

2. stick (put, insert):

stick: mettre

to stick sth into sth: enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb: poignarder qn

3. stick разг. (not be able to do):

to be stuck: être coincé

to be stuck on sth: ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb: ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in sth разг.: persévérer dans qc

Present
I	stick together
you	stick together
he/she/it	sticks together
we	stick together
you	stick together
they	stick together

Past
I	stuck together
you	stuck together
he/she/it	stuck together
we	stuck together
you	stuck together
they	stuck together

Present Perfect
I	have	stuck together
you	have	stuck together
he/she/it	has	stuck together
we	have	stuck together
you	have	stuck together
they	have	stuck together

Past Perfect
I	had	stuck together
you	had	stuck together
he/she/it	had	stuck together
we	had	stuck together
you	had	stuck together
they	had	stuck together

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью