CHASSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chasser [ʃase] ГЛ. перех.

1. chasser animal proie:

chasser

to hunt

le lion chasse les gazelles

lions hunt gazelles

2. chasser:

chasser (gén)

to hunt

chasser (au fusil)

to shoot брит.

chasser (au fusil)

to hunt

chasser à courre

to go hunting

chasser à l'affût

to hunt from a hide брит.

chasser à l'affût

to hunt from a a blind америк.

chasser au filet

to hunt with a net

chasser le renard/le perdreau

to go (fox) hunting/partridge shooting

chasser (le lapin) au furet

to go ferreting

chasser la baleine

to go whaling

3. chasser:

chasser (éloigner) personne: visiteurs, animal

to chase away

chasser bruit, mauvais temps, personne acariâtre: touristes, client

to drive away

chasser (expulser) immigrant, ennemi

to drive out

chasser (congédier)

to fire разг.

chasser domestique, employé

to sack брит. разг.

chasser qn de quelque part (de place, rue, terrain)

to drive sb out of ou from somewhere

chasser qn de quelque part (de lieu fermé)

to throw sb out of somewhere

le bruit nous a chassés de Paris/chez nous

we were driven out of Paris/our home by the noise

mes parents m'ont chassé de chez eux

my parents have thrown me out (of the house)

être chassé du parti/du pouvoir

to be thrown out of the party/of power

être chassé de son emploi (pour incompétence)

to be fired ou sacked from one's job

être chassé de son emploi (pour raisons économiques)

to be laid off

je vous chasse (à un domestique)

you're fired

l'âne chasse les mouches de sa queue

the donkey flicks off the flies with its tail

4. chasser (disperser):

chasser fumée, brume, odeur, doute, soucis

to dispel

chasser une idée de son esprit

to banish a thought from one's mind

5. chasser (faire avancer):

chasser bétail, oies

to herd

6. chasser (déloger):

chasser eau

to force [sth] out

chasser tenon

to knock [sth] out

II. chasser [ʃase] ГЛ. неперех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser (gén)

to go hunting

chasser (avec un fusil)

to go shooting брит.

chasser (avec un fusil)

to go hunting америк.

chasser sur les terres de qn перенос.

to poach on sb's territory

2. chasser (déraper):

chasser voiture, moto:

to skid

3. chasser МОР.:

le navire chasse sur ses ancres

the ship is dragging her anchor

4. chasser ТИПОГР.:

chasser

to compress

race [ʀas] СУЩ. ж.

1. race (d'êtres humains):

race

race

2. race ЗООЛ.:

race

breed

cheval de race

thoroughbred (horse)

chien de race

pedigree (dog)

les races bovines/canines

(the) breeds of cattle/dog

3. race (espèce):

race спорн.

species

la race bovine

the bovine species

la race humaine

the human race

4. race (catégorie de personnes):

race разг.

race

une race guerrière

a race of warriors

sale race! оскорб.

rotten lot! разг., оскорб.

5. race (lignée):

race лит.

line

la race de David

the line of David

être le dernier de sa race

to be the last of one's line

Выражения:

avoir de la race

to have breeding

bon chien chasse de race посл.

like father like son посл.

loup [lu] СУЩ. м.

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup букв., перенос.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) разг.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet разг.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup ТЕХН. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Выражения:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup шутл.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux посл.

(there is) honour брит. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois посл.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) посл.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme посл.

dog eat dog

galop [ɡalo] СУЩ. м.

1. galop КОНН.:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop разг. personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! разг.

hurry up about it! разг.

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

Выражения:

chassez le naturel il revient au galop посл.

what's bred in the bone will come out in the flesh посл.

I. chien СУЩ. м.

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien МОР.:

coup de chien

fresh gale

II. chienne СУЩ. ж.

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne жарг.

bitch жарг., оскорб.

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ПРИЛ. разг.

chien (chienne)

bloody-minded брит.

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded брит.

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien ПРИЛ.

de chien разг. métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character разг.

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell разг.

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou перенос.

wild one

chien de garde букв.

guard dog

chien de garde перенос.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant перенос.

poodle

chiens écrasés ЖУРН.

fillers

la rubrique des chiens écrasés разг.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens разг.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien разг., ирон.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

английский

французский

chase away intruder, predator

chasser

chase away перенос. anxiety, fear

chasser

chase off

chasser

cast out

chasser

drive out

chasser

frighten off intruder

chasser

shoo

chasser

beat off insects

chasser

expel invader

chasser

displace person, population

chasser

в словаре PONS

французский

английский

I. chasser [ʃase] ГЛ. неперех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to go hunting

2. chasser (déraper):

chasser

to skid

II. chasser [ʃase] ГЛ. перех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to hunt

2. chasser (faire partir):

chasser qn/qc de qc

to drive sb/sth out [or away] from sth

3. chasser перенос. idées noires:

chasser

to dispel

английский

французский

cast out demons, ideas

chasser

shoo

chasser

prey on animals

chasser

dispel

chasser

bomb out

chasser par des bombardements

to go hunting

partir chasser

hunt

chasser

hunt

chasser

to give chase to sb

chasser qn

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

в словаре PONS

французский

английский

I. chasser [ʃase] ГЛ. неперех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to go hunting

2. chasser (déraper):

chasser

to skid

II. chasser [ʃase] ГЛ. перех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to hunt

2. chasser (faire partir):

chasser qn/qc de qc

to drive sb/sth out [or away] from sth

3. chasser перенос. idées noires:

chasser

to dispel

английский

французский

cast out demons, ideas

chasser

shoo

chasser

bomb out

chasser par des bombardements

dispel

chasser

to go hunting

partir chasser

prey on animals

chasser

hunt

chasser

hunt

chasser

run off

chasser

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

Présent

je	chasse
tu	chasses
il/elle/on	chasse
nous	chassons
vous	chassez
ils/elles	chassent

Imparfait

je	chassais
tu	chassais
il/elle/on	chassait
nous	chassions
vous	chassiez
ils/elles	chassaient

Passé simple

je	chassai
tu	chassas
il/elle/on	chassa
nous	chassâmes
vous	chassâtes
ils/elles	chassèrent

Futur simple

je	chasserai
tu	chasseras
il/elle/on	chassera
nous	chasserons
vous	chasserez
ils/elles	chasseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Finalement le mari va chasser l'invité et remercier sa femme d’avoir fait ce qu’il demandait.

fr.wikipedia.org

Le renard est chassé par des chiens courants, la meute de chiens elle-même suivie par les chasseurs à cheval.

fr.wikipedia.org

Les paresseux à deux doigts sont souvent chassés pour leur viande.

fr.wikipedia.org

Le roi fait alors massacrer ou chasser les habitants.

fr.wikipedia.org

Dans son pays d'origine, la sous-espèce n'est pas protégée et le gouvernement offre des primes pour le chasser.

fr.wikipedia.org