DISPOSÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. disposé (disposée) [dispoze] ГЛ. прич. прош. вр.

disposé → disposer

II. disposé (disposée) [dispoze] ПРИЛ.

1. disposé (agencé):

disposé (disposée) meubles, fleurs

arranged

disposé (disposée) appartement, pièce, jardin

laid out

chaises disposées en cercle autour de qc

chairs arranged in a circle around sth

2. disposé (prêt):

disposé à aider/investir

willing to help/invest

3. disposé (favorable):

être bien/mal disposé

to be in a good/bad mood

être bien/mal disposé l'égard de ou envers qn

to be well-/ill-disposed toward(s) sb

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (placer):

disposer objets

to arrange

disposer chef, capitaine: personnes

to position

disposer des chaises le long d'un mur

to arrange chairs along a wall

nous étions disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

2. disposer (prescrire) офиц.:

disposer que …

to stipulate that …

II. disposer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. disposer de (avoir):

disposer de moyens, instruments, temps

to have, to have at one's disposal

les machines dont nous disposons

the machines we have at our disposal

vous disposez de cinq minutes pour répondre

you have five minutes to answer

je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir

I can only spare you a few minutes

2. disposer de (se servir de):

disposer de

to use

vous pourrez disposer de notre appartement cet été

you can use our apartment this summer

disposez de moi comme vous voudrez офиц.

you can employ me as you like

3. disposer de (être maître de) офиц.:

disposer de la vie/du sort de qn

to have sb's life/fate in one's hands

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

the right of peoples to self-determination

merci, vous pouvez disposer

thank you, you may go

III. se disposer ГЛ. возвр. гл.

1. se disposer (se préparer):

se disposer à faire

to be about to do

je me disposais à vous écrire quand vous avez appelé

I was about to write when you called

2. se disposer (se placer):

nous nous sommes disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (placer):

disposer objets

to arrange

disposer chef, capitaine: personnes

to position

disposer des chaises le long d'un mur

to arrange chairs along a wall

nous étions disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

2. disposer (prescrire) офиц.:

disposer que …

to stipulate that …

II. disposer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. disposer de (avoir):

disposer de moyens, instruments, temps

to have, to have at one's disposal

les machines dont nous disposons

the machines we have at our disposal

vous disposez de cinq minutes pour répondre

you have five minutes to answer

je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir

I can only spare you a few minutes

2. disposer de (se servir de):

disposer de

to use

vous pourrez disposer de notre appartement cet été

you can use our apartment this summer

disposez de moi comme vous voudrez офиц.

you can employ me as you like

3. disposer de (être maître de) офиц.:

disposer de la vie/du sort de qn

to have sb's life/fate in one's hands

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

the right of peoples to self-determination

merci, vous pouvez disposer

thank you, you may go

III. se disposer ГЛ. возвр. гл.

1. se disposer (se préparer):

se disposer à faire

to be about to do

je me disposais à vous écrire quand vous avez appelé

I was about to write when you called

2. se disposer (se placer):

nous nous sommes disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

homme [ɔm] СУЩ. м.

1. homme АНТРОП.:

l'homme

man

l'homme primitif/de Néanderthal

primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme

mankind

l'avenir de l'homme

the future of mankind

3. homme (être humain):

homme

human being

digne du nom d'homme

fit to be called human

la santé/les maladies de l'homme

human health/diseases

la société des hommes

human society

trop d'hommes sur la Terre

too many people on Earth

un homme à la mer! МОР.

man overboard!

comme un seul homme

as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme

man

sois un homme

be a man

un homme fait

a grown man

vélo/métier d'homme

man's bicycle/job

parler d'homme à homme

to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme

old/good man

homme de talent

man of talent

homme de génie

(man of) genius

l'homme de la réunification

the man who achieved reunification

l'homme de la situation

the right man for the job

c'est un homme à fuir

he's a man to be avoided

voilà ton homme (que tu cherchais)

that's your man

voilà ton homme (qui convient)

he's the man for you

être l'homme de confiance de qn

to be sb's right-hand man

il n'est pas homme à se venger

he's not the type of man to want revenge

l'homme du jour

the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme разг.

man разг.

c'est mon homme

he's my man разг.

homme d'action

man of action

homme d'affaires

businessman

homme d'armes

man-at-arms

homme de l'art (gén)

expert

homme de l'art (médecin)

doctor

homme de barre МОР.

helmsman

homme de bien

philanthropist

homme des bois АНТРОП.

wild man

homme des bois ЗООЛ. устар.

orang-utang

homme des cavernes

caveman

l'homme des cavernes était un chasseur

the cavemen were hunters

homme d'Église

man of the cloth

homme d'épée ВОЕН.

soldier

homme d'équipage МОР.

crewman

avec 10 hommes d'équipage

with a crew of 10

homme d'esprit

wit

homme d'État ПОЛИТ.

statesman

homme d'expérience

man of experience

homme à femmes

womanizer

homme fort ПОЛИТ.

key man

homme au foyer СОЦИОЛ.

house-husband

homme d'honneur

man of honour брит.

homme de journée СОЦИОЛ.

day labourer брит.

homme de lettres

man of letters

homme de loi

lawyer

homme de main

hired hand

homme de ménage

(male) cleaner

homme de mer

seaman

homme du monde

gentleman

homme de l'ombre

behind-the-scenes operator

homme de paille

front

homme de paille

straw man америк.

homme de parole

man of his word

homme de peine

labourer брит.

homme de peu

contemptible individual

homme du peuple

man of the people

homme de plume

writer

homme politique ПОЛИТ.

politician

homme de presse ЖУРН.

pressman

homme de qualité устар.

gentleman

homme de robe

lawyer

l'homme de la rue

the man in the street

homme de science

scientist

homme de terrain

man with practical experience

homme de terrain ПОЛИТ.

grass-roots politician

homme à tout faire

handyman

homme de troupe ВОЕН.

private

hommes en blanc

surgeons

Выражения:

un homme averti en vaut deux посл.

forewarned is forearmed

dispos (dispose) [dispo, oz] ПРИЛ.

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed разг.

английский

французский

ill-disposed

mal disposé (towards envers)

disinclined to do

peu disposé à faire

indisposed

mal disposé (to do à faire)

dispose furniture, ornaments, troops

disposer

to dispose sb to sth/to do

disposer qn à qc/à faire

to be disposed to sth/to do

être disposé à qc/à faire

ill-/well-disposed

mal/bien disposé

underfinanced

qui ne dispose pas de fonds suffisants

to be well-disposed towards person

être bien disposé envers

when he's in a more receptive mood

quand il sera plus disposé à écouter

французский

английский

dispos(e) [dispo, dispoz] ПРИЛ.

dispos → frais

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ПРИЛ.

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ирон., шутл. разг. (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais² [fʀɛ] СУЩ. м.

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

Выражения:

mettre qn au frais разг.

to put sb inside

frais¹ [fʀɛ] СУЩ. mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ТОРГ., ЭКОН.:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs брит.

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs америк.

3. frais ЮРИД.:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

Выражения:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse ирон., шутл.

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais разг.

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

disposé(e) [dispoze] ПРИЛ.

être bien/mal disposé

to be in a good/bad mood

être disposé à +infin

to be inclined to +infin

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (arranger, placer):

disposer fleurs

to arrange

disposer objets

to lay out

disposer joueurs, soldats

to position

2. disposer (engager):

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

II. disposer [dispoze] ГЛ. неперех.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

to have sth

vous disposez d'une voiture

you have a car at your disposal

nous disposons de dix hommes

we have ten men available

2. disposer высок. (aliéner):

disposer de qc

to dispose of sth

III. disposer [dispoze] ГЛ. возвр. гл.

se disposer à +infin

to be preparing to +infin

английский

французский

well-disposed

bien disposé(e)

disinclined

peu disposé(e)

to be disposed to +infin

être disposé à +infin

to be unwilling to +infin

ne pas être disposé à +infin

willing

disposé(e)

to be willing for sb to do sth

être disposé à ce que qn fasse qc +subj

dispose

disposer

to dispose sb to do sth

disposer qn à (faire) qc

to be mindful to +infin

être disposé à +infin

французский

английский

disposé(e) [dispoze] ПРИЛ.

être bien/mal disposé

to be in a good/bad mood

être disposé à +infin

to be inclined to +infin

I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.

1. disposer (arranger, placer):

disposer fleurs

to arrange

disposer objets

to lay out

disposer joueurs, soldats

to position

2. disposer (engager):

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

II. disposer [dispoze] ГЛ. неперех.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

to have sth

vous disposez d'une voiture

you have a car at your disposal

2. disposer высок. (aliéner):

disposer de qc

to dispose of sth

III. disposer [dispoze] ГЛ. возвр. гл.

se disposer à +infin

to be preparing to +infin

английский

французский

disinclined

peu disposé(e)

well-disposed

bien disposé(e)

to be disposed to +infin

être disposé à +infin

to be unwilling to +infin

ne pas être disposé à +infin

willing

disposé(e)

to be willing for sb to do sth

être disposé à ce que qn fasse qc +subj

dispose

disposer

to dispose sb to do sth

disposer qn à (faire) qc

terrace

disposer en terrasses

to be mindful to +infin

être disposé à +infin

Présent

je	dispose
tu	disposes
il/elle/on	dispose
nous	disposons
vous	disposez
ils/elles	disposent

Imparfait

je	disposais
tu	disposais
il/elle/on	disposait
nous	disposions
vous	disposiez
ils/elles	disposaient

Passé simple

je	disposai
tu	disposas
il/elle/on	disposa
nous	disposâmes
vous	disposâtes
ils/elles	disposèrent

Futur simple

je	disposerai
tu	disposeras
il/elle/on	disposera
nous	disposerons
vous	disposerez
ils/elles	disposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un puits creusé, une sorte d'ossuaire parallélépipédique de 70 × 60 × 45 cm est disposé dans l'angle sud-est de la chambre mortuaire.

fr.wikipedia.org

Les corps de logis disposé en équerre arborent chacun un pavillon.

fr.wikipedia.org

La frange est un ornement textile disposé sur le bord de certains vêtements ou tissu d'ameublement.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du 6-cylindres à plat (flat-six), disposé en porte-à-faux arrière.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la « première source de lumière efficace, abondante et pas chère dont ait jamais disposé l'humanité ».

fr.wikipedia.org