REBOURS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rebours <à rebours> [aʀ(ə)buʀ] НАРЕЧ.

1. rebours (à l'envers):

rebours compter, marcher

backward(s)

prendre l'ennemi à rebours

to attack the enemy from the rear

caresser un chat à rebours

to stroke a cat the wrong way

brosser une étoffe à rebours

to brush a cloth against the nap

prendre qn à rebours

to rub sb up the wrong way

2. rebours (de travers):

comprendre à rebours

to misunderstand

comprendre à rebours

to get the wrong end of the stick брит. разг.

II. à rebours de ПРЕДЛОГ

à rebours de la tendance actuelle, cette entreprise se porte très bien

contrary to the current trend, this business is doing very well

aller à rebours de mode, tendance

to go against

I. compte [kɔ̃t] СУЩ. м.

1. compte (calcul):

compte

count

faire le compte de qc dépenses, recettes

to work out

faire le compte de qc personnes, objets

to count (up)

si je fais le compte de ce qu'il me doit

if I work out what he owes me

le compte est bon

that works out right

j'ai fait le compte des chocolats qui restaient

I counted up how many chocolates were left

tenir le compte de qc

to keep count of sth

elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires

she keeps an exact count of her extra hours

comment fais-tu ton compte pour faire …? перенос.

how do you manage to do …?

au bout du compte (pour constater)

in the end

tout compte fait (tout bien considéré)

all things considered

tout compte fait (en fait)

when all is said and done

en fin de compte (pour conclure)

at the end of the day

tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison

when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)

amount

compte (d'objets, heures, de personnes)

number

le compte y est (en argent)

that's the right amount

le compte y est (en objets, personnes)

all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)

that's not the right amount

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)

that's not the right number

il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas

there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing

il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas

there should be 15 jars of jam left, but they're not all there

faire le compte (en argent)

to come to the right amount

faire le compte (en personnes, objets)

to come to the right number

voici 20 euros, cela devrait faire le compte

here's 20 euros, that should be about right

même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte

even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount

avoir son compte d'heures de sommeil

to get the right amount of sleep

il a son compte разг. (battu, tué)

he's done for разг.

il a son compte разг. (ivre)

he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis перенос.

we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là (dans ces conditions)

in that case

3. compte (considération):

prendre qc en compte , tenir compte de qc

to take sth into account

compte tenu de

considering

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte

to be self-employed

travailler à son compte

to work for oneself

se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte

to set up one's own business

reprendre un commerce à son compte

to take over a business in one's own name

prendre des jours de congé à son compte

to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave

pour le compte de qn

on behalf of sb

y trouver son compte

to get something out of it

ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte

they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people

faire le compte de qn устар.

to benefit sb

les livres publiés à compte d'auteur

books published at the author's expense

5. compte (comptabilité):

compte

account

passer ou mettre en compte somme

to place [sth] to account

être en compte avec qn

to have money matters to settle with sb

faire ses comptes commerçant, ménagère:

to do one's accounts

tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:

to keep the accounts

c'est moi qui tiens les comptes à la maison

I keep the household accounts

6. compte ФИНАНС.:

compte

account

compte bancaire ou en banque

bank account

compte gelé/sans mouvement

frozen/dormant account

avoir un compte dans une banque

to have an account with a bank

avoir un compte en Suisse

to have a Swiss bank account

avoir 1 000 francs sur son compte

to have 1, 000 francs in one's account

verser de l'argent ou faire un versement sur un compte

to pay money into an account

retirer de l'argent de son compte

to withdraw (some) money from one's account

un compte au nom de …

an account in the name of …

7. compte (chez un commerçant):

compte

account

j'ai un compte chez un libraire

I have an account with a bookstore

mettre qc sur le compte de qn букв.

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn перенос.

to put sth down to sb

il l'a mis sur le compte de la fatigue

he put it down to tiredness

8. compte (somme à payer):

voilà votre compte

here's your money

demander son compte à qn

to hand in one's notice to sb

donner son compte à qn

to give sb notice

recevoir son compte (être payé)

to be paid

recevoir son compte (être renvoyé)

to be given one's notice

9. compte (explication, rapport):

rendre compte de qc à qn (rapporter)

to give an account of sth to sb

rendre compte de qc à qn (justifier)

to account for sth to sb

je n'ai pas à te rendre compte de mes actions

I don't have to account for my actions to you

rendre des comptes à qn responsable:

to be answerable to sb

je n'ai pas de comptes à te rendre

I don't have to answer to you

demander des comptes à qn

to ask for an explanation from sb

10. compte (notion nette):

se rendre compte de (être conscient)

to realize

se rendre compte de (remarquer)

to notice

il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait

he didn't realize the harm he had done

tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien

it all happened so quickly that I didn't realize what was going on

tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!

don't you realize how dangerous it is?

je ne me suis pas rendu compte de l'heure

I didn't notice the time

se rendre compte de la difficulté d'une tâche

to realize how difficult a job is

je ne me suis jamais rendu compte que …

I never realized that …

11. compte (sujet):

sur le compte de qn

about sb

je ne sais rien sur leur compte

I don't know anything about them

12. compte СПОРТ (en boxe):

compte

count

pour le compte

for the count

II. à bon compte НАРЕЧ.

à bon compte (à peu de frais) букв. acheter

cheap

à bon compte acquérir, voyager

cheaply

à bon compte (sans difficulté) перенос.

the easy way

avoir qc à bon compte

to get sth cheap

étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte

student who got his degree the easy way

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

s'en tirer à bon compte avec un bras cassé

to get off (lightly) with a broken arm

III. compte [kɔ̃t]

compte d'affectation ФИНАНС.

appropriation account

compte d'amortissement ФИНАНС.

depreciation account

compte de bilan ФИНАНС.

balance sheet

compte bloqué ФИНАНС.

blocked account

compte chèques ФИНАНС.

current account брит.

compte chèques ФИНАНС.

checking account америк.

compte chèque postal, CCP

post office account

compte client (en comptabilité)

accounts receivable

compte client ФИНАНС.

customer account

compte courant ФИНАНС.

current account брит.

compte courant ФИНАНС.

checking account америк.

compte de dépôt ФИНАНС.

deposit account

compte d'épargne ФИНАНС.

savings account

compte d'épargne logement, CEL ФИНАНС.

savings account entitling depositor to cheap mortgage

compte d'exploitation ФИНАНС.

trading account

compte fournisseurs ФИНАНС.

accounts payable

compte fournisseurs ФИНАНС.

payables америк.

compte joint ФИНАНС.

joint account

compte sur livret ФИНАНС.

savings account

compte numéroté ФИНАНС.

numbered account

compte de pertes et profits ФИНАНС.

profit and loss account

ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! перенос.

the book has disappeared! another one we can say goodbye to!

compte à rebours

countdown

le compte à rebours de la campagne est commencé перенос.

the run-up to the elections has started

compte rémunéré ФИНАНС.

interest-bearing (current брит. ou checking америк.) account

compte de résultat ФИНАНС.

profit and loss account

compte de situation ФИНАНС.

balance sheet

compte de soutien АДМИН., ФИНАНС.

state support fund (à for)

compte à vue ФИНАНС.

current account брит.

compte à vue ФИНАНС.

checking account америк.

comptes d'apothicaire

complicated calculations

compte à rebours

countdown

le compte à rebours de la campagne est commencé перенос.

the run-up to the elections has started

английский

французский

countdown

compte м. à rebours (to avant)

count down

déclencher le compte à rebours (to avant)

it's inverted snobbery

c'est du snobisme à rebours

backwards count

à rebours

французский

английский

rebours [ʀ(ə)buʀ]

1. rebours (à rebrousse-poil):

caresser un chien à rebours

to stroke a dog the wrong way

compter à rebours

to count backwards

2. rebours ВОЕН.:

compte à rebours

countdown

3. rebours перенос.:

comprendre à rebours

to get the wrong end of the stick

prendre qn à rebours

to rub sb up the wrong way

faire qc à rebours

to do sth the wrong way round

compte à rebours

countdown

английский

французский

count down

faire le compte à rebours

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

французский

английский

rebours [ʀ(ə)buʀ]

1. rebours (à rebrousse-poil):

caresser un chien à rebours

to pet a dog the wrong way

compter à rebours

to count backwards

2. rebours ВОЕН.:

compte à rebours

countdown

3. rebours перенос.:

comprendre à rebours

to get it wrong

prendre qn à rebours

to rub sb the wrong way

faire qc à rebours

to do sth the wrong way

compte à rebours

countdown

английский

французский

count down

faire le compte à rebours

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le nouvel entraîneur parisien compte dans un premier temps sur le jeune Nigérian.

fr.wikipedia.org

La commune compte également sur son territoire une scierie débitant environ 120 000 m de bois par année.

fr.wikipedia.org

Cette assemblée compte 18 députés provinciaux qui siègent en plénière dans l’un des bâtiments du complexe coca-cola.

fr.wikipedia.org

Treitschke reprend ainsi à son compte l'argumentaire pro-union de l'opposition libérale des années 1840, mais cette fois-ci pour défendre le conservatisme.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org