Переводы „blow off“ в словаре англо » немецкий

I . blow off ГЛ. перех.

1. blow off (remove):

to blow off ⇆ sth

etw wegblasen [o. herunterblasen]

to blow off ⇆ sth wind

etw wegwehen [o. herunterwehen]

2. blow off (rip off):

to blow off ⇆ sb's arm/leg

jdm den Arm/das Bein wegreißen [o. abreißen]

the strength of the explosion blew her leg off

die Explosion war so stark, dass ihr ein Bein abgerissen [o. weggerissen] wurde

3. blow off америк. разг.:

to blow off ⇆ sth (ignore)

etw nicht ernst nehmen

to blow off ⇆ sth (neglect)

etw sausenlassen разг.

Выражения:

to blow off steam разг.

sich вин. abreagieren

to blow off steam разг.

Dampf ablassen перенос. разг.

II . blow off ГЛ. неперех.

1. blow off (blow away):

blow off

weggeweht werden

blow off

wegfliegen

2. blow off брит. обыч. детск. разг.:

blow off

pup[s]en разг.

3. blow off разг. (rage):

blow off

herumbrüllen разг.

blow off

ausflippen разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to blow off steam разг.

Dampf ablassen перенос. разг.

to blow off ⇆ sb's arm/leg

jdm den Arm/das Bein wegreißen [o. abreißen]

to blow [or knock] sb's socks off разг.

jdn vom Hocker reißen разг.

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to fend off attackers/a blow

Angreifer/einen Schlag abwehren

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren [o. auslöschen] перенос.

to blow [or take] the lid off sth

etw ans Licht bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.

en.wikipedia.org

It is just an oxygen-fuel torch that is used parallel with the surface to melt and blow off any blemishes that the operator wants to eliminate.

en.wikipedia.org

The teams had a series of matches at house shows, but the feud did not end with a blow off match.

en.wikipedia.org

Taking classes on back-to-back days after being out of the collegiate game for a couple years warrants the need to blow off some stream, right?

au.complex.com

So how does he blow off steam?

en.wikipedia.org

My tour manager was selling blow off the street corner.

www.billboard.com

Both cowboys and railroad workers preferred the hat because it would not blow off easily in strong wind, or when sticking one's head out the window of a speeding train.

en.wikipedia.org

Circuses were rowdy, loud, and often lewd affairs, where country people could gather, blow off steam, and voice political views.

en.wikipedia.org

They let her scheme blow off.

en.wikipedia.org

The rapid fire shutter is a great way to blow off steam.

gizmodo.com