HOME RUN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

home ˈrun СУЩ. америк.

home run (in baseball):

home run

Punkt bringender Lauf um alle vier Male beim Baseball

Выражения:

to hit a home run америк. перенос. (to succeed in a big way)

das große Los ziehen

в словаре PONS

английский

немецкий

to hit a home run

einen Homerun erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

to run sb home

jdn nach Hause fahren

to run away from home

von zu Hause weglaufen

немецкий

английский

von zu Hause fortlaufen

to run away from home

ausbüxen

to run away [from home]

в словаре PONS

I. run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog):

run

Lauf м. <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

the burglar made a run for the door [or for it]

der Einbrecher nahm Reißaus разг.

to let the dog out for [or let the dog have] a run

den Hund hinauslassen [o. австр.разг. äußerln führen]

to break into a run

zu laufen beginnen

to go for [or do] a run

laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile run before breakfast

ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

перенос. with his main rival out injured, he has a clear run at the title

da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. run (journey):

run

Strecke ж. <-, -n>

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow run

auf der Strecke London—Glasgow

to go for a run in the car dated

eine Spritztour machen разг.

bombing run

Bombardierungsstrecke ж.

3. run (period):

run

Dauer ж. <->

run of bad/good luck

Pech-/Glückssträhne ж.

a long run of bad weather

eine lange Schlechtwetterperiode

4. run (trend):

run

Verlauf м. <-(e)s, Ver·läu·fe>

in the normal run of things

normalerweise

5. run ТЕАТР.:

run

Laufzeit ж. <-, -en>

after a short run on Broadway

nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy][or practice]run

Generalprobe ж. <-, -n>

6. run (production):

run

Auflage ж. <-, -n>

the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears

die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. run ЭКОН. (as test):

run of a machine

Durchlauf м. <-(e)s, -läufe>

run of a machine

Maschinenlauf м.

a cheque run

Ausstellung ж. von Schecks durch Computer

a computer run

Arbeitsgang м. [o. Durchlauf м.] eines Computers

test run

Probelauf м. <-(e)s, -läufe>

8. run usu ед. (demand):

run

Run м. <-s, -s>

run

Ansturm м. <-(e)s, -stürme>

a sudden run on the dollar has lowered its value

die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a run on a bank

ein Ansturm м. auf eine Bank

a run on the pound

Panikverkäufe pl des Pfundes

9. run (type):

run

Art ж. <-, -en>

their food is not the usual run of hotel cooking

ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. run (enclosed area):

run

Gehege ср. <-s, ->

chicken run

Hühnerhof м. <-(e)s, -höfe>

11. run СПОРТ:

run (point)

Treffer м. <-s, ->

run (sailing)

Vorwindkurs м.

run (in cricket, baseball)

Run м. <-s, -s>

run (track used for skiing)

Abfahrt ж. <-, -en>

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

12. run МУЗ.:

run

Lauf м. <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

13. run esp америк. (ladder):

run

Laufmasche ж. <-, -n>

14. run разг. (diarrhoea):

to have the runs

Dünnpfiff haben жарг.

Выражения:

to give sb a run for their money

jdn etw für sein Geld tun lassen

to have the run of sth

etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the run of the house

während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

to have a [good] run for one's money

etw für sein Geld bekommen

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

in the short run

kurzfristig

on the run (escaped)

auf der Flucht

on the run (extremely busy)

auf Trab разг.

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the run

wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. run <ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run

rennen <rannte, gerannt>

he ran up/down the hill

er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street

er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house

er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came running at the sound of shots

Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to run for the bus

dem Bus nachlaufen

to run for cover

schnell in Deckung gehen

to run for it

sich вин. aus dem Staub machen

to run for one's life

um sein Leben rennen

to run for help

um Hilfe laufen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

to run on the spot

auf der Stelle laufen

to go running

laufen gehen

to run at sb

jdn angreifen

2. run (operate):

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

run

verkehren

run engine

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run machine

in Betrieb sein

are there a lot of trains running between London and York?

verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and running within an hour

sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen

перенос. work is running smoothly at the moment

die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy running

die Wirtschaft am Laufen halten

3. run:

run (travel)

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run (go)

verlaufen

run ski

gleiten <glitt, geglitten>

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back

mir lief ein Schauder über den Rücken высок.

to run off the road

von der Straße abkommen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

4. run (grow):

run plants

sich вин. schlingen

the vine runs up the wall and along the fence

die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. run (extend):

there's a beautiful cornice running around all the ceilings

ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. run (last):

run

[an]dauern

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden разг.

the film runs for two hours

der Film geht zwei Stunden

how much longer does this course run?

wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will run and run

diese Show wird ewig laufen

7. run ФИНАНС.:

inflation is running at 10% (be)

die Inflationsrate beträgt 10 %

to run into [or to] sth (amount to)

sich вин. auf etw вин. belaufen

he has an income running into six figures

sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

8. run (flow):

run

fließen <fließt, floss, geflossen>

I could feel trickles of sweat running down my neck

ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were running with sweat

ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea running

die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will run

weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has run

das Kleid hat abgefärbt

my nose is running

meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will run into each other

wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. run ПОЛИТ. (enter an election):

run

kandidieren

to run for President

für das Präsidentenamt kandidieren

to run for President

sich вин. für das Amt des Präsidenten bewerben

to run against sb

gegen jdn kandidieren

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. run (proceed):

run

verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran?

kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. run МОР.:

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

to run before the wind

vor dem Wind segeln

13. run (to be in force):

run price, value of commodity

gelten <gilt, galt, gegolten>

run price, value of commodity

gültig sein

Выражения:

to run amok

Amok laufen

to run with blood

blutüberströmt sein

the streets were running with blood

in den Straßen floss überall Blut

to run round [or америк. around] in circles

sich вин. im Kreise drehen

to run deep differences between the two sides run deep

die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

to run dry river

austrocknen

to run in the family

in der Familie liegen

feelings are running high

die Gefühle gehen hoch

to run low supplies

[langsam] ausgehen

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

to run short

knapp werden

to run short of sth

etw nicht mehr haben

we're beginning to run short of money

uns geht langsam das Geld aus

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild plants

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

to run wild children

alles machen dürfen

уничиж. she lets her kids run wild [or run riot]

sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination run wild

seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. run <ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. run (enter in race):

to run a candidate

einen Kandidaten aufstellen

to run a horse

ein Pferd laufen lassen

3. run (drive):

he ran his car into a tree last night

er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to run sb home

jdn nach Hause fahren

to run sb to the station

jdn zum Bahnhof bringen

4. run (pass):

she ran her eyes/finger down the list

sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

run this rope round the tree

wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet

er saugte den Teppich ab

to run one's fingers through one's hair

sich дат. mit den Fingern durchs Haar fahren

5. run (operate):

to run sth machine

etw bedienen

to run a computer program

ein Computerprogramm laufen lassen

to run the engine

den Motor laufen lassen

to run additional trains

zusätzliche Züge einsetzen

to run the dishwasher/washing machine

die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. run (manage):

to run sth business

etw leiten

to run sth farm

etw betreiben

how did he end up running the city?

wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to run my life!

erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people run their lives according to the movements of the stars

manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to run a company

ein Unternehmen leiten

to run a government/household

eine Regierung/einen Haushalt führen

to run a store

ein Geschäft haben

7. run (conduct):

to run a course

einen Kurs anbieten

to run an experiment/a test

ein Experiment/einen Test durchführen

8. run (let flow):

to run sth water

etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath

er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to run [sb] a bath [or to run a bath [for sb]]

[jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

über etw вин. berichten

to run an article/a series

einen Artikel/eine Serie bringen разг.

10. run (smuggle):

to run sth

etw schmuggeln

to run sth across the border

etw über die Grenze schmuggeln

11. run (not heed):

to run a blockade

eine Blockade durchbrechen

to run a red light

eine rote Ampel überfahren

12. run (incur):

to run a risk

ein Risiko eingehen

you run the risk when gambling of losing your entire stake

wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

[für jdn] Botengänge machen

Выражения:

to run sb/sth close

nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

to let sth run its course

etw seinen Lauf nehmen lassen

to run sb to earth [or ground]

jdn aufspüren

to run one's eye over sth

etw überfliegen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben разг.

to run a fever [or temperature]

Fieber haben

to run oneself into the ground

sich вин. völlig verausgaben

to run a mile брит.

sich вин. aus dem Staub machen разг.

to run sb ragged

jdn schaffen разг.

to run the show

verantwortlich sein

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (abode):

home

Zuhause ср. <-s>

haven't you got a home to go to? ирон.

hast du [denn] kein Zuhause? ирон.

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or америк., австрал. away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich дат. gemütlich machen

to set up home

sich вин. häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung ж. <-, -en>

luxury home

Luxusheim ср.

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ср. <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen разг.

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ср. <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ср. <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat ж. <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ср. <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home СПОРТ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ср. <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg м. <-(e)s, -e>

9. home no pl ИНФОРМ.:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung ж. <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

Выражения:

who's he/she when he's/she's at home? разг.

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home посл.

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen разг.

to eat sb out of house and home разг.

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

an Englishman's home is his castle посл.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich вин. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is посл.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home посл.

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ. неизм.

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause австр., швейц.

home (at one's abode)

daheim esp юж.-нем., австр., швейц.

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause австр., швейц.

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen разг.

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! разг.

to push [or press]home ⇆ sth

etw дат. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home СПОРТ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

Выражения:

to bring home the bacon разг.

die Brötchen verdienen разг.

until [or till] the cows come home разг.

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken разг.

to be home and dry [or австрал. hosed], америк. to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг. перенос.

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend разг. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated шутл.

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ГЛ. неперех. разг.

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw вин. ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw вин. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich дат.] etw herausgreifen

Запись в OpenDict

run ГЛ.

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

Запись в OpenDict

run СУЩ.

to have a clear run перенос.

freie Bahn haben

Запись в OpenDict

run ГЛ.

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

run СУЩ. ФИНАНС.

run (Ansturm)

Run м.

PONS Специальный словарь транспорта

run ОБЩ. ТРАНСП.

run

Kurs (ÖPNV)

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first curtain call was in the 4th inning after a solo home run to make the score 10.

en.wikipedia.org

His second career home run came in the eighth inning of the same game.

en.wikipedia.org

The iconic bull snorted smoke out of its nostrils and roared every time it was struck by a home run.

www.thestar.com

Prince hit his record-breaking home run at the age of 23 years, 4 months, and 18 days.

en.wikipedia.org

You still have to go out there and hit a home run with every single you release.

en.wikipedia.org