CAT'S CRADLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

cat's cradle СУЩ.

cat's cradle

jeu м. de ficelle

Oxford-Hachette French Dictionary

cat [брит. kat, америк. kæt] СУЩ.

1. cat:

cat (domestic)

chat м.

cat (female)

chatte ж.

cat определит. basket

pour chat

cat litter, food

pour chats

2. cat (feline):

cat

félin м.

the cat family

les félins м. мн.

3. cat (woman):

cat разг., уничиж.

chipie ж.

4. cat (guy):

cat разг., устар.

type м. разг.

5. cat разг. abrév → catalytic converter

it was enough to make a cat laugh разг.

c'était à se tordre разг.

there are more ways than one to kill or skin a cat

il y a plus d'une façon de s'y prendre

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

être sur des charbons ardents

to fight like cat and dog

se battre comme des chiffonniers

to grin like a Cheshire cat

avoir un sourire fendu jusqu'aux oreilles

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

the cat's out of the bag

ce n'est plus un secret pour personne

to look like something the cat brought or dragged in

être en piteux état

to rain cats and dogs

pleuvoir des cordes

there's hardly enough room to swing a cat

il y a à peine la place de se retourner

to think one is the cat's whiskers брит. or pajamas америк. or meow америк.

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

to (wait and) see which way the cat jumps

attendre de voir d'où vient le vent

when the cat's away, the mice will play

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

to play cat and mouse with sb

jouer au chat et à la souris avec qn

catalytic converter СУЩ.

catalytic converter

pot м. catalytique

cat.

cat. → catalogue

I. catalogue [брит. ˈkat(ə)lɒɡ, америк. ˈkædlˌɔɡ] СУЩ.

1. catalogue (of goods, books etc):

catalogue

catalogue м.

catalogue определит. number, price

de catalogue

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters/complaints

une série de catastrophes/plaintes

3. catalogue америк. УНИВЕР.:

catalogue

brochure ж. (universitaire)

II. catalogue [брит. ˈkat(ə)lɒɡ, америк. ˈkædlˌɔɡ] ГЛ. перех.

catalogue

dresser un catalogue de

CAT СУЩ.

1. CAT ИНФОРМ. → computer-assisted teaching

CAT

enseignement м. assisté par ordinateur

2. CAT ИНФОРМ. → computer-assisted testing

CAT

essais м. мн. assistés par ordinateur

3. CAT ИНФОРМ. → computer-assisted training

CAT

formation ж. assistée par ordinateur

4. CAT МЕД. → computerized axial tomography

CAT

scannographie ж.

5. CAT брит. ИСТ. → College of Advanced Technology

CAT

cf IUT

I. care [брит. kɛː, америк. kɛr] СУЩ.

1. care (attention):

care

attention ж.

care

soin м.

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ сослаг. he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! брит. give a care! америк.

fais attention!

to exercise due or proper care АДМИН., ЮРИД.

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins м. мн.

care (of car, plant, house, clothes)

entretien м. (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of МЕД. patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care МЕД., ПСИХОЛ.

soins м. мн.

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care брит. (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci м.

without a care in the world

parfaitement insouciant

II. care [брит. kɛː, америк. kɛr] ГЛ. перех.

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… ирон.

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III. care [брит. kɛː, америк. kɛr] ГЛ. неперех.

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ сослаг. as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! брит., I/he could care less! америк.

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… разг.

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé разг.

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! шутл.

je ne connaissais pas tes sentiments! шутл.

IV. care [брит. kɛː, америк. kɛr]

he doesn't care a fig or a damn разг.

il s'en fiche complètement разг.

I. cradle [брит. ˈkreɪd(ə)l, америк. ˈkreɪdl] СУЩ.

1. cradle (for baby):

cradle

berceau м. also перенос.

from the cradle

depuis le berceau

from the cradle to the grave

du berceau à la tombe

2. cradle:

cradle (framework) МОР.

ber м.

cradle МЕД. (under bedclothes)

arceau м.

3. cradle (telephone rest):

cradle

fourche ж. de combiné

4. cradle (hoistable platform):

cradle

nacelle ж. suspendue

II. cradle [брит. ˈkreɪd(ə)l, америк. ˈkreɪdl] ГЛ. перех.

cradle baby

bercer

cradle object

tenir [qc] délicatement

to cradle sth in one's arms

tenir qc dans ses bras

III. cradle [брит. ˈkreɪd(ə)l, америк. ˈkreɪdl]

the hand that rocks the cradle rules the world

qui mène la jeunesse dirige le monde

to rob the cradle

les prendre au berceau разг.

в словаре PONS

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] СУЩ. ИГРА

cat's cradle

jeu м. de ficelles (consistant à faire des figures)

в словаре PONS

CAT [kæt] СУЩ.

CAT сокращение от Computer-Assisted Testing

CAT

EAO м.

CARE [keəʳ, америк. ker] СУЩ.

CARE сокращение от Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Association de Solidarité Internationale au statut de bienfaisance

I. care [keəʳ, америк. ker] СУЩ.

1. care (looking after):

care

soin м.

hair care

soin capillaire

to take good care of sb/sth

prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care

être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care

être suivi par un docteur

to take care of oneself

s'occuper de ses affaires

to take care of sth

s'occuper de qc

to be in care

être à l'Assistance publique

to be taken into care

être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb

aux bons soins de qn

take care!

fais attention (à toi)!

take care! (goodbye)

salut!

2. care (carefulness):

care

prudence ж.

to do sth with care

faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin

prendre soin de qc/de +infin

to take care that

veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!

fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care

souci м.

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

to be free from care

être insouciant

II. care [keəʳ, америк. ker] ГЛ. неперех.

1. care (be concerned):

care

se faire du souci

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth

se moquer de qn/qc

I don't care

ça m'est égal

I couldn't care less

je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses

elle se moque de son apparence

for all I care

pour ce que cela me fait

who cares?

qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care

aimer

to care about sb

aimer qn

3. care (want):

care

vouloir

to care to +infin

vouloir +infin

to care for sth

vouloir qc

cat [kæt] СУЩ.

1. cat (feline):

cat

chat(te) м. (ж.)

a she-cat

une chatte

a stray cat

un chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin м.

3. cat перенос. разг. (spiteful female):

cat

vache ж.

Выражения:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to have a cat in hell's chance брит.

ne pas avoir l'ombre d'une chance

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

I. cradle [ˈkreɪdl] СУЩ.

1. cradle (baby's bed):

cradle

berceau м.

cradle

berce ж. Бельг.

2. cradle (framework):

cradle

structure ж.

cradle брит.

échafaudage м.

Выражения:

the hand that rocks the cradle rules the world

le monde est dirigé par les mères

II. cradle [ˈkreɪdl] ГЛ. перех. (hold in one's arms)

cradle

bercer

в словаре PONS

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] СУЩ. ИГРА

cat's cradle

jeu м. de ficelles (consistant à faire des figures)

в словаре PONS

cat [kæt] СУЩ.

1. cat (feline):

cat

chat(te) м. (ж.)

stray cat

chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin м.

Выражения:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

CAT [kæt] СУЩ.

CAT сокращение от Computer-Assisted Testing

CAT

EAO м.

I. care [ker] СУЩ.

1. care (looking after):

care

soin м.

hair care

soin capillaire

to take good care of sb/sth

prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care

être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care

être suivi par un docteur

to take care of oneself

s'occuper de ses affaires

to take care of sth

s'occuper de qc

to be in care

être à l'Assistance publique

to be taken into care

être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb

aux bons soins de qn

take care!

fais attention (à toi)!

take care! (goodbye)

salut!

2. care (carefulness):

care

prudence ж.

to do sth with care

faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin

prendre soin de qc/de +infin

to take care that

veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!

fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care

souci м.

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

to be free from care

être insouciant

II. care [ker] ГЛ. неперех.

1. care (be concerned):

care

se faire du souci

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth

se moquer de qn/qc

I don't care

ça m'est égal

I couldn't care less

je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses

elle se moque de son apparence

for all I care

pour ce que cela me fait

who cares?

qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care

aimer

to care about sb

aimer qn

3. care (want):

care

vouloir

to care to +infin

vouloir +infin

to care for sth

vouloir qc

CARE [ker] СУЩ.

CARE сокращение от Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Association de Solidarité Internationale au statut de bienfaisance

I. cradle [ˈkreɪ·dl] СУЩ.

1. cradle (baby's bed):

cradle

berceau м.

cradle

berce ж. Бельг.

2. cradle (framework):

cradle

structure ж.

Выражения:

the hand that rocks the cradle rules the world

le monde est dirigé par les mères

II. cradle [ˈkreɪ·dl] ГЛ. перех. (hold in one's arms)

cradle

bercer

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Much of this has not even been catalogued.

en.wikipedia.org

The catalogues for exhibitions held at a museum are now often far more detailed than the catalogues of their permanent collections.

en.wikipedia.org

Together the two labels have over 120 albums in their catalogues.

en.wikipedia.org

Some material not yet deposited and catalogued is held privately.

en.wikipedia.org

The mail order catalogues usually had a common theme for all the stuff that was offered.

en.wikipedia.org