sell-by в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sell-by в словаре английский»французский

sell-by date СУЩ.

sell-by date

date ж. limite de vente

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to buy/sell (by) mail order

acheter/vendre par correspondance

to sell by tender

vendre par adjudication

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

Переводы sell-by в словаре французский»английский

date [dat] СУЩ. ж.

1. date (moment précis):

date

date

date de naissance/décès

date of birth/death

date d'expiration

expiry date брит.

date d'expiration

expiration date америк.

date d'arrivée

date of arrival

date de départ

departure date

j'ai reçu les dates d'examens

I've received the exam dates

date de clôture

closing date

date butoir

deadline

prendre date

to set a date

à une date ultérieure

at some future date

à date fixe

on a set date

date anniversaire

anniversary

depuis 1962, date à laquelle…

since 1962, in which year…

en date du 7 février…

of 7 February…

date limite

deadline

date limite de consommation

eat-by date

date limite de vente

sell-by date

date limite de dépôt/d'envoi des dossiers

final date for submission of/for sending the documents

date limite d'inscription

closing date for registration

2. date (époque):

date

time

à/depuis cette date

at/from that time

jusqu'à une date récente

until recently

un ami de fraîche/longue date

a recent/longstanding friend

la réunion était prévue de longue date

the meeting had been scheduled well in advance

le premier/dernier scandale en date

the earliest/latest scandal

3. date (événement marquant):

date

date

une grande date dans ou de l'histoire

an important date in history

faire date

to make its mark

Выражения:

date de valeur

actual date on which an amount is credited to or debited from an account

I.limite [limit] НАРЕЧ. разг.

tes plaisanteries sont limite

your jokes are bordering on the offensive

ça a été limite mais j'ai eu mon avion

I managed to catch my plane but it was a close thing

II.limite [limit] СУЩ. ж.

1. limite (ligne de séparation):

limite

border

la ligne noire représente la limite entre les deux États

the black line shows the border between the two states

2. limite (partie extrême):

limite (de domaine, terrain)

boundary

limite (de mer, forêt)

edge

les limites du village

the boundaries of the village

3. limite (borne):

limite also МАТЕМ.

limit

aller jusqu'à la limite de ses forces

to push oneself to the limit

ma patience a des limites

there are limits to my patience

connaître ses limites

to know one's (own) limitations

tout de même, il y a des limites !

there are limits, you know!

s'imposer des limites

to set oneself limits

franchir les limites de la décence

to go beyond the bounds of decency

leur générosité/bêtise est sans limite

their generosity/stupidity knows no bounds

leur énergie semble sans limite

their energy seems boundless

faire reculer les limites du possible

to push back the bounds of possibility

il a montré ses limites dans cette affaire

his limitations became evident in this affair

vraiment, il dépasse les limites!

he's really going too far!

à la limite, j'ai envie de démissionner

I almost feel like resigning

à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas

I'd sooner you didn't come really

à la limite, je préférerais qu'il refuse

I'd almost prefer it if he refused

à la limite je peux te prêter 100 euros

at a pinch, I can lend you 100 euros брит.

à la limite je peux te prêter 100 euros

in a pinch, I can lend you 100 euros америк.

à la limite je pourrais aller le chercher à la gare

if it comes to it, I could go and pick him up at the station

4. limite (bord):

à la limite de

on the verge of

elle était à la limite de la crise de nerfs

she was on the verge of a nervous breakdown

peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût

painting/joke bordering on bad taste

activités à la limite de la légalité

activities bordering on the illegal

un spectacle à la limite du supportable

an almost unbearable sight

5. limite (cadre):

dans une certaine limite

up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de

within the limits of

ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources

they do what they can, within the limits of their resources

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens

we will help you in as far as our means allow

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles

to accept spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible

as far as possible

III.(-)limite В СОСТ. СЛ.

âge limite

maximum age

cas limite МЕД., ПСИХОЛ.

borderline case

date limite (pour une inscription)

deadline

date limite (pour une inscription)

closing date

date limite (pour remettre un travail)

deadline

date limite de vente

sell-by date

hauteur/largeur/poids limite ТРАНС.

maximum height/width/weight

vitesse limite

maximum speed

IV.limite [limit]

limite d'âge

age limit

limite d'élasticité

yield point

limite de rupture

breaking point

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

acheter/vendre qc sur catalogue

to buy/sell sth by mail order

vendre qc aux enchères

to sell sth by auction

acheter/vendre qc par lots

to buy/sell sth by the batch

vendre qc au mille

to sell sth by the thousand

sell-by в словаре PONS

Переводы sell-by в словаре английский»французский

sell-by date СУЩ. брит.

sell-by date

date ж. de péremption

Переводы sell-by в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

démarcher les gens par téléphone (pour vendre)

to sell by telephone

acheter/vendre au poids

to buy/sell by weight