TOO - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

too [брит. tuː, америк. tu] НАРЕЧ. When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?
When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereux.
For examples of the above and further usages, see the entry below.

1. too (also, as well):

too: aussi

you too could be a winner!: vous aussi, vous pourriez gagner!

‘I love you’—‘I love you too’: ‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’

have you been to India too? (like me): est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?

have you been to India too? (as well as other countries): est-ce que tu es allé en Inde aussi?

he speaks French, German too: il parle français et allemand aussi

the town has changed, so too have the inhabitants: la ville a changé, les habitants aussi

‘have a nice evening’—‘you too!’: ‘bonne soirée’—‘toi aussi!’

she's kind but she's strict too: elle est gentille mais elle est stricte

2. too (reinforcing an opinion):

you should talk to someone—and soon too: il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder

Marie cooked the meal—and very tasty it is too!: Marie a préparé le repas—c'est vraiment très bon!

‘she was very annoyed and quite right too!’: ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’

they sacked him and quite right too!: ils l'ont viré et ils ont bien fait!

3. too (expressing indignation, annoyance):

‘they're here’—‘about time too!’: ‘ils sont là’—‘il est bien temps! ’

‘I'm sorry’—‘I should think so too!’: ‘je m'excuse’—‘j'espère bien!’

it was such a smart jacket, expensive too: c'était une si belle veste, et chère en plus

…and in front of your mother too!: …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché!

4. too (excessively):

too: trop

the coat is too big for him: le manteau est trop grand pour lui

just too big/nosy: bien trop grand/curieux

it's too early to leave: il est trop tôt pour partir

it's too early for them to leave: il est trop tôt pour qu'ils partent

the tray was too heavy for me to carry: le plateau était trop lourd pour moi

it's too easy (for them) to criticize: c'est trop facile (pour eux) de critiquer

I was too shocked to speak: j'étais trop choqué pour parler

it's too hot a day for walking: il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui

it's too fast a game for me: c'est un jeu trop rapide pour moi

too many/too few people: trop de/trop peu de gens

too much traffic: trop de circulation

I ate too much: j'ai trop mangé

it's too much of a strain: c'est trop stressant

she's too much of a feminist/a diplomat to do: elle est trop féministe/diplomate pour faire

he was in too much of a hurry to talk: il était trop pressé pour parler

too silly for words: d'une bêtise sans nom

it was too little too late: c'était trop peu trop tard

the measures were too little too late: les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard

5. too (emphatic: very):

too: trop

you're too kind! also шутл., ирон.: vous êtes trop aimable!

they'll be only too pleased to help: ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service

he's only too ready to criticize: il ne rate pas une occasion de critiquer

she hasn't been too well recently: elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci

that's too bad! (a pity): c'est tellement dommage!

that's too bad! (tough): tant pis!

‘so you're annoyed’—‘too right (I am)!’: ‘alors tu es fâché’—‘et comment!’

6. too (in negatives):

too: trop

he's not too mad about jazz: il n'aime pas trop le jazz

he didn't do too bad a job: il ne s'est pas trop mal débrouillé

it wasn't too bad film, trip:: ce n'était pas trop mal

you weren't too bad at all!: tu n'étais pas mal du tout!

he wasn't too bad (in health): il n'allait pas trop mal

he wasn't too bad (in appearance): il n'était pas trop mal

he wasn't too bad (in his reactions): il n'était pas trop désagréable

we're not too thrilled: on ne peut pas dire que nous soyons ravis

I'm not too sure about that: je n'en suis pas si sûr

it's not too far removed from blackmail: c'est presque du chantage

‘they've arrived’—‘none too soon!’: ‘ils sont arrivés’—‘ce n'est pas trop tôt’

7. too (contradicting: so) разг.:

‘you don't know how to swim’—‘I do too!’: ‘tu ne sais pas nager’—‘bien sûr que si je sais!’

‘he didn't pinch you’—‘he did too!’: ‘il ne t'a pas pincé’—‘si d'abord!’ разг.

all-important ПРИЛ.

all-important: essentiel/-ielle

all-embracing ПРИЛ.

all-embracing: global

all-consuming ПРИЛ.

all-consuming passion: effréné

all-consuming ambition: démesuré

I. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] МЕСТОИМ.

1. all (everything):

all: tout

to risk all: tout risquer

all or nothing: tout ou rien

all is not lost: tout n'est pas perdu

all was well: tout allait bien

all will be revealed шутл.: vous saurez tout шутл.

all is orderly and stable: tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?: ce sera tout?

and that's not all: et ce n'est pas tout

that's all (all contexts): c'est tout

speed is all: l'essentiel, c'est la vitesse

in all: en tout

500 in all: 500 en tout

all in all: somme toute

we're doing all (that) we can: nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened: après tout ce qui s'est passé

after all she's been through: après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:: ça laisse à désirer

all because he didn't write: tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!: et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all: tout

but that's all: mais c'est tout

that's all I want: c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest: c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left: elle est tout ce qui me reste

all I know is that …: tout ce que je sais c'est que …

all you need is: tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! ирон.: il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all: tous

all wish to remain anonymous: tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released: ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all: merci à (vous) tous

‘all welcome’: ‘venez nombreux’

all of the employees: tous les employés, tout le personnel

all of us want…: nous voulons tous…

not all of them came: ils ne sont pas tous venus

we want all of them back: nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings: toutes nos affaires

all of this land is ours: toutes ces terres sont à nous

not all of the time: pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …: nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed: nous sommes tous déçus

these are all valid points: ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless: tout cela paraît si futile

I ate it all: j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts): à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? америк.: qui était là?

y'all have a good time now! америк.: amusez-vous bien!

II. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] ОПРЕД. СЛ.

1. all (each one of):

all: tous/toutes

all men are born equal: tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered: il faut répondre à toutes les questions

all those people who: tous ces gens qui

all those who: tous ceux qui

as in all good films: comme dans tous les bons films

in all three films: dans les trois films

2. all (the whole of):

all: tout/toute

all his life: toute sa vie

all the time: tout le temps

all day/evening: toute la journée/soirée

all year round: toute l'année

all the money we've spent: tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory: dans toute sa gloire

I had all the work!: c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!: tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing: et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!: ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence: en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations: au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth: nier avoir connaissance de qc

III. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] НАРЕЧ.

1. all (emphatic: completely):

all: tout

all alone or on one's own: tout seul

to be all wet: être tout mouillé

dressed all in white: habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal: tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth: être tout à fait pour qc

to be all for sb doing: être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army: je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…: c'est l'histoire de…

tell me all about it!: raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!: il nous a complètement oubliés!

she asked all about you: elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs: être tout en jambes

to be all smiles (happy): être tout souriant

to be all smiles (two-faced): être tout sourire

to be all sweetness ирон.: être tout sourire

that stew was all onions!: il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all СПОРТ (for each party):

(they are) six all: (il y a) six partout

the final score is 15 all: le score final est de 15 partout

IV. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] СУЩ.

to give one's all: tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V. all+ В СОСТ. СЛ.

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal: tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic: entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group: composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury: composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce: entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI. all along НАРЕЧ.

all along: depuis le début, toujours

they knew it all along: ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII. all but НАРЕЧ.

all but: pratiquement, presque

VIII. all of НАРЕЧ.

all of: au moins

he must be all of 50: il doit avoir au moins 50 ans

IX. all that НАРЕЧ.

he's not all that strong: il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!: ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well: je ne la connais pas si bien que ça

X. all the НАРЕЧ.

all the more: d'autant plus

all the more difficult/effective: d'autant plus difficile/efficace

all the more so because: d'autant plus que

to laugh all the more: rire encore plus

all the better!: tant mieux!

XI. all too НАРЕЧ.

all too accurate, easy, widespread:

all too: bien trop

it is all too obvious that …: il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …: elle a parfaitement bien vu que …

all too often: bien trop souvent

XII. and all НАРЕЧ.

1. and all:

they moved furniture, books and all: ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all брит. разг.:

the journey was very tiring what with the heat and all: le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!: mais si!

XIII. at all НАРЕЧ.

not at all! (acknowledging thanks): de rien!

not at all! (answering query): pas du tout!

it is not at all certain: ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible: si possible

is it at all likely that …?: y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ сослаг. there's nothing at all here: il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about: nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about: si tu avais la moindre idée de

anything at all will do: n'importe quoi fera l'affaire

XIV. for all ПРЕДЛОГ

for all (despite): en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!: ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV. of all ПРЕДЛОГ

1. of all (in rank):

the easiest of all: le plus facile

first/last of all: pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?: pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!: ce n'est pas le moment!

of all the nerve!: quel culot!

of all the rotten luck!: quel manque de chance!

of all the rotten luck!: quel manque de pot! разг.

XVI. all [брит. ɔːl, америк. ɔl]

all's well that ends well: tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out разг. америк.: être vachement en colère/excité разг.

for all I know: pour autant que je sache

for all that: malgré tout

for all that: quand même

he's not all there разг.: il n'a pas toute sa tête

it's all go разг. here! брит.: on s'active ici! разг.

it's all one to me: ça m'est égal

it's all up with us разг. брит.: nous sommes fichus разг.

it was all I could do not to laugh: il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good: tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but: c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do: c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk: ça leur va bien de parler

all in брит. жарг.: crevé жарг.

all in брит. жарг.: épuisé

I. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] СОЮЗ (but)

only: mais

you can hold the baby, only don't drop him: tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas

it's like hang-gliding only safer: c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux

it's like a mouse only bigger: c'est comme une souris mais en plus gros

I'd come only I'm working tonight: je viendrais bien mais ce soir je travaille

he needs a car only he can't afford one: il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une

II. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] ПРИЛ.

1. only (sole):

only: seul

the only one left: le seul/la seule м./ж. qui reste

the only one left: le dernier/la dernière м./ж. qui reste

you're not the only one: tu n'es pas le seul

we're the only people who know: nous sommes les seuls à le savoir

it's the only way: c'est le seul moyen

one and only: seul

the only thing is, I'm broke разг.: le seul problème, c'est que je suis fauché разг.

his only answer was to shrug his shoulders: pour toute réponse il haussa les épaules

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me: pour moi, aucun sport ne vaut le ski

champagne is the only drink: rien ne vaut le champagne

III. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] НАРЕЧ.

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps: je ne m'intéresse qu'aux timbres européens

only in Italy can one…: il n'y a qu'en Italie que l'on peut…

he only reads science-fiction: il ne lit que des romans de science-fiction

we're only here for the free beer: nous ne sommes là que pour la bière gratuite

it's only harmful if you eat a lot: ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup

I'll go but only if you'll go too: je n'irai que si tu y vas aussi

I'll lend you money but only if you repay me: je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses

only Annie saw her: Annie est la seule à l'avoir vue

only an expert can do that: seul un expert peut faire ça

only time will tell: seul l'avenir nous le dira

‘men only’: ‘réservé aux hommes’

‘for external use only’: ‘usage externe’

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain: ce n'est que justice de le laisser s'expliquer

it's only polite: c'est la moindre des politesses

it's only natural for her to be curious: c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse

3. only (in expressions of time):

only yesterday/last week: pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière

I saw him only recently: je l'ai vu très récemment

it seems like only yesterday: j'ai l'impression que c'était hier

4. only (merely):

he's only a baby: ce n'est qu'un bébé

Mark is only sixteen: Mark n'a que seize ans

it's only a suggestion: ce n'est qu'une suggestion

it's only 10 o'clock: il n'est que 10 heures

it only took five minutes: ça n'a pris que cinq minutes

I only earn £2 an hour: je ne gagne que deux livres sterling à l'heure

you only had to ask: tu n'avais qu'à demander

I've only met her once: je ne l'ai rencontrée qu'une fois

he only grazed his knees: il s'est juste égratigné les genoux

only half the money: juste la moitié de l'argent

only twenty people turned up: seules vingt personnes sont venues

you've only got to look around you: il suffit de regarder autour de soi

she's not only charming but also intelligent: elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente

I was only joking!: je plaisantais!

5. only (just):

I only wish he would apologize: je voudrais simplement qu'il s'excuse

I only hope she'll realize: j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte

you'll only make him angry: tu ne feras que le mettre en colère

he'll only waste the money: il ne fera que gaspiller l'argent

only think, you could win the jackpot: imagine, tu pourrais gagner le gros lot

I can only think that Claire did it: la seule explication qui me vienne à l'esprit, c'est que c'est Claire qui l'a fait

open up, it's only me: ouvre, c'est moi

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled: quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé

IV. only just НАРЕЧ.

1. only just (very recently):

to have only just done: venir juste de faire

I've only just arrived: je viens juste d'arriver

2. only just (barely):

it's only just tolerable: c'est à peine tolérable

the plank is only just long enough: la planche est juste assez longue

I caught the bus, but only just: j'ai eu le bus mais de justesse

V. only too НАРЕЧ.

it's only too obvious that …: il n'est que trop évident que …

I remember it only too well: je m'en souviens trop bien

they were only too pleased to help: ils étaient trop contents de se rendre utiles

VI. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli]

goodness or God or Heaven only knows!: Dieu seul le sait!

I. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] СОЮЗ (but)

only: mais

you can hold the baby, only don't drop him: tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas

it's like hang-gliding only safer: c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux

it's like a mouse only bigger: c'est comme une souris mais en plus gros

I'd come only I'm working tonight: je viendrais bien mais ce soir je travaille

he needs a car only he can't afford one: il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une

II. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] ПРИЛ.

1. only (sole):

only: seul

the only one left: le seul/la seule м./ж. qui reste

the only one left: le dernier/la dernière м./ж. qui reste

you're not the only one: tu n'es pas le seul

we're the only people who know: nous sommes les seuls à le savoir

it's the only way: c'est le seul moyen

one and only: seul

the only thing is, I'm broke разг.: le seul problème, c'est que je suis fauché разг.

his only answer was to shrug his shoulders: pour toute réponse il haussa les épaules

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me: pour moi, aucun sport ne vaut le ski

champagne is the only drink: rien ne vaut le champagne

III. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli] НАРЕЧ.

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps: je ne m'intéresse qu'aux timbres européens

only in Italy can one…: il n'y a qu'en Italie que l'on peut…

he only reads science-fiction: il ne lit que des romans de science-fiction

we're only here for the free beer: nous ne sommes là que pour la bière gratuite

it's only harmful if you eat a lot: ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup

I'll go but only if you'll go too: je n'irai que si tu y vas aussi

I'll lend you money but only if you repay me: je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses

only Annie saw her: Annie est la seule à l'avoir vue

only an expert can do that: seul un expert peut faire ça

only time will tell: seul l'avenir nous le dira

‘men only’: ‘réservé aux hommes’

‘for external use only’: ‘usage externe’

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain: ce n'est que justice de le laisser s'expliquer

it's only polite: c'est la moindre des politesses

it's only natural for her to be curious: c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse

3. only (in expressions of time):

only yesterday/last week: pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière

I saw him only recently: je l'ai vu très récemment

it seems like only yesterday: j'ai l'impression que c'était hier

4. only (merely):

he's only a baby: ce n'est qu'un bébé

Mark is only sixteen: Mark n'a que seize ans

it's only a suggestion: ce n'est qu'une suggestion

it's only 10 o'clock: il n'est que 10 heures

it only took five minutes: ça n'a pris que cinq minutes

I only earn £2 an hour: je ne gagne que deux livres sterling à l'heure

you only had to ask: tu n'avais qu'à demander

I've only met her once: je ne l'ai rencontrée qu'une fois

he only grazed his knees: il s'est juste égratigné les genoux

only half the money: juste la moitié de l'argent

only twenty people turned up: seules vingt personnes sont venues

you've only got to look around you: il suffit de regarder autour de soi

she's not only charming but also intelligent: elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente

I was only joking!: je plaisantais!

5. only (just):

I only wish he would apologize: je voudrais simplement qu'il s'excuse

I only hope she'll realize: j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte

you'll only make him angry: tu ne feras que le mettre en colère

he'll only waste the money: il ne fera que gaspiller l'argent

only think, you could win the jackpot: imagine, tu pourrais gagner le gros lot

I can only think that Claire did it: la seule explication qui me vienne à l'esprit, c'est que c'est Claire qui l'a fait

open up, it's only me: ouvre, c'est moi

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled: quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé

IV. only just НАРЕЧ.

1. only just (very recently):

to have only just done: venir juste de faire

I've only just arrived: je viens juste d'arriver

2. only just (barely):

it's only just tolerable: c'est à peine tolérable

the plank is only just long enough: la planche est juste assez longue

I caught the bus, but only just: j'ai eu le bus mais de justesse

V. only too НАРЕЧ.

it's only too obvious that …: il n'est que trop évident que …

I remember it only too well: je m'en souviens trop bien

they were only too pleased to help: ils étaient trop contents de se rendre utiles

VI. only [брит. ˈəʊnli, америк. ˈoʊnli]

goodness or God or Heaven only knows!: Dieu seul le sait!

I. name [брит. neɪm, америк. neɪm] СУЩ.

1. name (title):

name (of person, place, object): nom м.

name (of book, film): titre м.

my name is Louis: je m'appelle Louis

what is your name?: comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone): c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person): qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine: une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max: il s'appelle Max

I know it by another name: je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name: je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name: je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name: désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant: le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!: au nom de Dieu!

in the name of freedom: au nom de la liberté

in my name: en mon nom

a passport in the name of Nell Drury: un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest: elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only: il n'a de président que le nom

they are married in name only: ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name: être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth: donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition: apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower: porter le nom de

to put one's name down for course, school: s'inscrire à

she put her name down to act in the play: elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness: les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name: réputation ж.

a good/bad name: une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency: ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name: c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer: se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer: se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar уничиж.: se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names: injurier qn

he called me all sorts of names: il m'a traité de tous les noms

II. name [брит. neɪm, америк. neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name person, area: appeler

name boat, planet: baptiser

they named the baby Nadine: ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after брит. or for америк. her mother: ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King: on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe: un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor: le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet: citer

name three American States: citez trois États américains

name me all the members of the EU: citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few: la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!: des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!: marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names: citer

name sources: révéler

name suspect: révéler l'identité de

to name names: donner des noms

naming no names: sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect: être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain: nommer

name team: donner la composition de

name heir: désigner

name successor: nommer

he's been named actor of the year: il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award: nommer qn à

5. name (state):

name place, time: indiquer

name price, terms: fixer

name your price: fixez votre prix

to name the day: fixer la date du mariage

III. name [брит. neɪm, америк. neɪm]

that's the name of the game: c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game: c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights: devenir célèbre

I. if [брит. ɪf, америк. ɪf] СОЮЗ If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if: si

I'll help you if you pay me: je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her: je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault: s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed: si on l'en croit

if possible: si possible

tomorrow, if convenient: demain, si possible

if asked, I would say that …: si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like: je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all: quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like: ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…: (moi) à ta place, je…

if it were to snow: s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping: s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so: si c'est le cas

if not: sinon

tomorrow, if not sooner: demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken: si je ne me trompe

2. if (whenever):

if: si

if in doubt, consult the manual: pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries: il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me: quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if: si

I wonder if they will come: je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?: est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?: est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…: je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?: cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!: cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if: si

we'll go even if it's dangerous: nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone: même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive: c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment: un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else: au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please: si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!: tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!: je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?: et s'il mourait?

what if I say no?: et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?: et alors?

II. if only СОЮЗ

if only because (of): ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment: ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason: ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!: si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!: si seulement je les tenais!

III. if [брит. ɪf, америк. ɪf]

there are lots of ifs and buts about it: beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …: s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if: c'est loin d'être sûr

first name СУЩ.

first name: prénom м.

to be on first name terms with sb: appeler qn par son prénom

you're too trusting: tu es trop naïf/naïve

too many cooks spoil the broth посл.: on n'arrive à rien quand tout le monde s'en mêle

she hokes (up) her performance too much: elle en fait trop

I found the noise too distracting: le bruit m'empêchait de me concentrer

too hastily: avec trop de précipitation

французский

английский

itou: too

tu t'en vas? moi itou!: you're leaving? me too!

importable valise, fardeau (encombrant): too awkward to carry

importable (trop lourd): too heavy to carry

inracontable (trop compliqué): too difficult to explain après сущ.

в словаре PONS

английский

французский

too [tu:] НАРЕЧ.

1. too (overly):

too: trop

to be too good to be true: être trop beau pour être vrai

to be too good an opportunity to miss: être une chance à saisir

too much water: trop d'eau

too many children: trop d'enfants

2. too (very):

too: très

I'm not too happy about it: je n'en suis pas vraiment contente

not to be too sure: ne pas être très sûr

3. too (also):

too: aussi

me too! разг.: moi aussi!

4. too (moreover):

too: de plus

Выражения:

to have too much of a good thing: abuser d'une bonne chose посл.

too right!: tu peux le dire!

французский

английский

trop: too

trop manger, faire: too much

trop de temps/travail: too much time/work

ne pas trop savoir: not to be too sure

c'est trop!: it's too much

douteux (-euse) vêtement: none too clean

picoler: to drink (too much alcohol)

la situation n'est pas enthousiasmante: the situation's none too cheerful

le serrage de ce nœud est trop fort: this knot's been pulled too tight

surpayer qc: to pay too much for sth

être trop étroit/large de carrure veste: to be too tight/too loose across the shoulders

abuser de l'alcool/du tabac: to drink/smoke too much

abuser: to go too far

charrier: to go too far

(il ne) faut pas charrier! разг.: that's going too far!

в словаре PONS

английский

французский

too [tu] НАРЕЧ.

1. too (overly):

too: trop

to be too good to be true: être trop beau pour être vrai

to be too good an opportunity to miss: être une chance à saisir

too much water: trop d'eau

too many children: trop d'enfants

2. too (very):

too: très

I'm not too happy about it: je n'en suis pas vraiment content

not to be too sure: ne pas être très sûr

3. too (also):

too: aussi

me too! разг.: moi aussi!

4. too (moreover):

too: de plus

Выражения:

to have too much of a good thing: abuser d'une bonne chose

the salad is too vinegary: il y a trop de vinaigre dans la salade

французский

английский

trop: too

trop manger, faire: too much

trop de temps/travail: too much time/work

ne pas trop savoir: not to be too sure

c'est trop!: it's too much

douteux (-euse) vêtement: none too clean

picoler: to drink (too much alcohol)

se sentir boudiné dans qc: to feel like sth is too tight

surpayer qc: to pay too much for sth

abuser de l'alcool/du tabac: to drink/smoke too much

abuser: to go too far

charrier: to go too far

(il ne) faut pas charrier! разг.: that's going too far!

insuffisant(e) nombre, dimension: too small

être insuffisant nombre, dimension: to be too small

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью