Oxford-Hachette French Dictionary
французский
английский
quelques-|uns <quelques-unes> [kɛlkəzœ̃, yn] МЕСТОИМ. неопред. мн.
английский
французский
us [брит. ʌs, америк. əs]
us МЕСТОИМ. The direct or indirect object pronoun us is always translated by nous: she knows us = elle nous connaît. Note that both the direct and the indirect object pronouns come before the verb in French and that in compound tenses like the present perfect and past perfect, the past participle agrees in gender and number with the direct object pronoun: he's seen us ( masculine or mixed gender object) il nous a vus; ( feminine object) il nous a vues.
In imperatives nous comes after the verb: tell us! = dis-nous!; give it to us
or
give us it = donne-le-nous (note the hyphens).
After the verb to be and after prepositions the translation is also nous: it's us = c'est nous.
For expressions with let us or let's see the entry → let
.
For particular usages see the entry below.
I. let2 [брит. lɛt, америк. lɛt] СУЩ.
I. let1 <Part prés letting, прош. вр., part passé let> [брит. lɛt, америк. lɛt] ГЛ. перех.
1. let (when making suggestion):
2. let (when expressing defiance or a command):
3. let (allow):
4. let (allow free movement or passage to):
them [брит. ðɛm, ðəm, америк. ðɛm, ðəm] МЕСТОИМ.
I. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] ПРИЛ. When few is used as an adjective to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity (few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I. 1. in the entry.
When few is used as an adjective in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I. 2. in the entry.
When a few is used as an adjective(a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II. in the entry.
For translations of few used as a pronoun (few of us succeeded, I only need a few) see II. and III. in the entry.
For translations of the few used as a noun (the few who voted for him) see IV. in the entry.
1. few (not many):
2. few (some, several):
II. a few ПРИЛ.
III. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] МЕСТОИМ.
1. few (not many):
2. few (some):
IV. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] СУЩ.
V. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju]
of [брит. ɒv, (ə)v, америк. əv] ПРЕДЛОГ
1. of (in most uses):
2. of (made or consisting of):
3. of (indicating an agent):
4. of (indicating a proportion or fraction):
I. old [брит. əʊld, америк. oʊld] СУЩ. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.
III. old [брит. əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.
1. old (elderly, not young):
2. old (of a particular age):
3. old (not new):
4. old (former, previous):
5. old (as term of affection):
6. old (as intensifier) разг.:
I. late [брит. leɪt, америк. leɪt] ПРИЛ.
1. late (after expected time):
2. late (towards end of day, season, life etc):
3. late (towards end of series):
II. late [брит. leɪt, америк. leɪt] НАРЕЧ.
1. late (after expected time):
2. late (towards end of time period):
I. name [брит. neɪm, америк. neɪm] СУЩ.
1. name (title):
2. name (reputation):
II. name [брит. neɪm, америк. neɪm] ГЛ. перех.
1. name (call):
2. name (cite):
3. name (reveal identity of):
4. name (appoint):
III. name [брит. neɪm, америк. neɪm]
I. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] ОПРЕД. СЛ. ПРИЛ. When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.
1. some (an unspecified amount or number):
2. some (certain: in contrast to others):
3. some (a considerable amount or number):
4. some (a little, a slight):
5. some (an unspecified, unknown) уничиж.:
6. some (a remarkable) разг.:
7. some (not much) разг.:
II. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] МЕСТОИМ.
1. some (an unspecified amount or number):
2. some (certain ones: in contrast to others):
III. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] НАРЕЧ.
1. some (approximately):
в словаре PONS
французский
английский
quelques-uns (-unes) [kɛlkəzœ̃, -yn] МЕСТОИМ. неопред.
английский
французский
I. some [sʌm] неопред. прил.
2. some ед. (imprecise):
II. some [sʌm] неопред. местоим.
-
- En Grande-Bretagne, un Master's degree est le plus souvent un grade académique que l'on obtient à la fin de ses études pour un travail de recherche scientifique ("dissertation"). Quelques uns de ses Master's degree sont: "MA" ("Master of Arts"), "MSc" ("Master of Science"), "MLitt" ("Master of Letters") et "MPhil" ("Master of Philosophy"). En Écosse cependant un "MA" est un premier diplôme académique.
в словаре PONS
французский
английский
quelques-uns (-unes) [kɛlkəzœ͂, -yn] МЕСТОИМ. неопред.
английский
французский
I. some [sʌm] неопред. прил.
2. some (imprecise):
II. some [sʌm] неопред. местоим.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- En Grande-Bretagne, un Master's degree est le plus souvent un grade académique que l'on obtient à la fin de ses études pour un travail de recherche scientifique ("dissertation"). Quelques uns de ses Master's degree sont: "MA" ("Master of Arts"), "MSc" ("Master of Science"), "MLitt" ("Master of Letters") et "MPhil" ("Master of Philosophy"). En Écosse cependant un "MA" est un premier diplôme académique.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Les habitants survivants partirent tous en direction des villes, seulement quelques-uns revinrent à partir de 1440.
fr.wikipedia.org Il va vite déchanter car un mystère entoure le cinéaste et surtout quelques-uns de ses films.
fr.wikipedia.org On possède encore quelques-uns des comptes financiers du chantier.
fr.wikipedia.org Au lieu de 34 bataillons de volontaires, il n'y en avait que 27, dont quelques-uns même achevaient à peine leur formation.
fr.wikipedia.org Cependant, quelques-uns des problèmes posés par la sur-représentation sont réduits lors du calcul de l'indice par des facteurs de pondération.
fr.wikipedia.org Поиск в словаре
- québécois
- quechua
- quel
- quelconque
- quelle
- quelques-uns
- quémander
- quémandeur
- quenelle
- quenotte
- quenouille