faisons в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы faisons в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.faire [fɛʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do разг.
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres брит.
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait разг. la région parisienne
rep who does the Paris area разг.
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley разг.
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

16. faire (transformer):

faire
to make
l'armée en a fait un homme
the army made a man of him
ils veulent en faire un avocat
they want to make a lawyer of him
elle en a fait sa confidente
she's made her her confidante
ça a fait de lui un révolté
it turned him into a rebel, it made him a rebel
j'en ai fait un principe
I made it a principle
faire d'un garage un atelier
to make ou turn a garage into a workshop
faire sien qc
to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se faire ГЛ. возвр. гл.

faire-valoir <мн. faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] СУЩ. м.

savoir-faire <мн. savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] СУЩ. м.

laisser-faire <мн. laisser-faire> [lesefɛʀ] СУЩ. м.

faire-part, fairepart <мн. faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] СУЩ. м.

1. état (condition physique):

état
condition
l'état du malade s'améliore
the patient's condition is improving
être dans un état stationnaire
to be in a stable condition
en bon état général
in good overall condition
être en état de faire qc
to be in a fit state to do sth
ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire
to be in no condition ou in no fit state to do
mettre qn hors d'état de faire qc
to render sb incapable of doing sth
mettre qn hors d'état de nuire (légalement)
to put sb out of harm's way
mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)
to incapacitate sb
leur état de santé est excellent
their (state of) health is excellent
être dans un triste état/en piteux état разг.
to be in a sorry/pitiful state
tu es dans un bel état! ирон.
you're in a fine state!

2. état (condition psychique):

état
state
être dans un état d'inquiétude terrible
to be in a terrible state of anxiety
être dans un état d'énervement extrême
to be in a state of extreme irritation
elle n'est pas en état de le revoir
she's in no state to see him again
je suis hors d'état de réfléchir
I'm incapable of thinking, I'm in no state to think
être dans un drôle d'état разг.
to be in a hell of a state разг.
ne pas être dans son état normal
not to be oneself
ne te mets pas dans des états pareils!
don't get into such a state!
ne te mets pas dans des états pareils!
don't get so worked up! разг.
être dans un état second
to be in a trance

3. état (de voiture, livre, tapis):

état
condition
l'état de conservation d'un livre
the condition of a book
l'état des routes (conditions climatiques)
road conditions
l'état des routes (qualité)
the state of the roads
en bon/mauvais état maison, cœur, foie
in good/poor condition
avoir les dents en mauvais état
to have bad teeth
l'état de délabrement d'une maison
the dilapidated state of a house
l'état de conservation d'une momie égyptienne
the state of preservation of an Egyptian mummy
vérifier l'état de qc
to check sth
mettre/maintenir qc en état
to put/keep sth in working order
hors d'état de marche voiture
off the road, not running
hors d'état de marche appareil
out of order
remettre qc en état
to mend ou repair sth
remettre une maison en état
to do up a house
la remise en état d'un réseau routier/de voiture
the repair of a road network/car
vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ
you must leave the house as you found it
les choses sont restées en l'état depuis leur départ
nothing has been changed since they left
j'ai laissé les choses en l'état
I left everything as it was
à l'état brut huile, pétrole
in its raw state
à l'état brut action, idée
in its initial stages
un temple à l'état de ruines
a temple in a state of ruin
voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf
car/bicycle/computer as good as new
beauté à l'état pur
unadulterated beauty
une voiture en état de rouler
a roadworthy car
un bateau en état de naviguer
a seaworthy ship

4. état (d'affaires, économie, de finances, pays):

état
state
l'état de l'environnement/d'une entreprise
the state of the environment/a company
le pays est dans un état critique
the country is in a critical state
cet état de choses ne peut plus durer
this state of affairs can't go on
dans l'état actuel des choses
in the present state of affairs
dans l'état actuel de la recherche médicale
in the present state of medical research
l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition
the state of tension in relations between the government and the opposition
ce n'est encore qu'à l'état de projet
it's still only at the planning stage
état d'alerte ВОЕН.
state of alert
en état d'alerte
on the alert
état d'âme (scrupule)
qualm
état d'âme (sentiment)
feeling
ne pas avoir d'états d'âme
to have no qualms
état de choc МЕД., ПСИХОЛ.
state of shock
en état de choc
in a state of shock
état de choses
state of affairs
état civil АДМИН.
registry office брит.
état civil (de personne)
civil status
état de conscience ПСИХОЛ.
state of consciousness
état de crise ПОЛИТ., СОЦИОЛ.
state of crisis
état d'esprit
state ou frame of mind
état de fait
fact
les états généraux ИСТ.
the Estates General
état de grâce РЕЛИГ.
state of grace
en état de grâce букв.
in a state of grace
en état de grâce перенос.
inspired
état de guerre
state of war
état des lieux ЮРИД.
inventory and statement of state of repair
état des lieux перенос.
appraisal
faire l'état des lieux
to draw up an inventory and statement of state of repair
état de nature СОЦИОЛ.
the state of nature
à l'état de nature
in the state of nature
état de rêve
dream state
état de santé
state of health
état de siège
state of siege
états de service
service record
état d'urgence
state of emergency
état de veille
waking state
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
faisons un peu de cocooning ce weekend
let's have a cosy weekend at home

Переводы faisons в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

faisons в словаре PONS

Переводы faisons в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit перенос.
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school брит.
faire l'école buissonnière
to play hooky америк.
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding брит.
faire du cheval
to go horseback riding америк.
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche разг.
to beg
faire la manche разг.
to panhandle америк.
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey

II.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high брит.
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high америк.
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres брит.
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters америк.
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much

Выражения:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue разг.
to queue up брит.
faire la queue разг.
to line up америк.
faire la une разг.
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ирон., шутл.
make yourself at home!
ne pas s'en faire разг.
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire разг. (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

IV.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

faire-part [fɛʀpaʀ] СУЩ. м. неизм.

laisser-faire [lesefɛʀ] СУЩ. м. неизм.

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] СУЩ. м. неизм.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
faire schmolitz
to call each other “tu”
faire schmolitz
faire schmolitz is a ritual in which people make the transition from calling each other "vous" to "tu". They link arms holding glasses and down their drinks in one.
faire dodo (s'endormir)
to go to beddy-byes брит.
faire dodo (s'endormir)
to go night-night америк.
faire dodo (dormir)
to be in dreamland

Переводы faisons в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

faisons Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se faire faire une prise de sang
to have a blood sample taken
persuader qn de ne pas faire/de faire qc
to cajole sb out of/into doing sth
convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc
to talk sb into/out of doing sth
faire faire un tête-à-queue à une voiture
to send a car into a spin
faire faire qc à qn à coup de triques
to cudgel sb into doing sth перенос.
se faire faire un lifting du visage
to lift one's face
faire faire son rot à un bébé
to burp a baby
convaincre qn de faire/ne pas faire qc
to argue sb into/out of doing sth
faire faire son rot à un bébé
to wind a baby
tant qu'à faire, tu devrais faire qc
you might as well do sth

faisons из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы faisons в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
se faire racketter
to be ripped off fam

faisons из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Nous faisons ici le point sur quelques-uns de ces enjeux.
fr.wikipedia.org
La thèse défendue dans ce livre est que le terme de « transition » peut nommer le nouvel imaginaire du changement dont nous faisons l’expérience.
fr.wikipedia.org
Nous faisons preuve de scepticisme en un sens plus courant lorsque l'on doute de quelque chose.
fr.wikipedia.org
Faisons la guerre aux traîtres entêtés de l'intérieur, afin de n'avoir point à la subir... à l'extérieur.
fr.wikipedia.org
Tout ce que nous faisons est produit selon l'esprit du national-socialisme.
fr.wikipedia.org
Nous avons mené la révolution et nous refusons de continuer à être harcelés, punis ou bousculés pour ce que nous faisons dans la chambre.
fr.wikipedia.org
Nous faisons face à une situation de dix courses durant lesquelles ses voitures seront réprimandées.
fr.wikipedia.org
Faisons de cette maison le grenier de l'esprit de la culture hébraïque: que la lumière que le poète y a allumée ne s'y éteigne jamais!
fr.wikipedia.org
De même, aujourd'hui, nous faisons des sciences pour savoir les mythes qu'il faut croire.
fr.wikipedia.org
La connaissance sensitive établit l'existence des êtres particuliers qui existent en dehors de nous en fonction des idées que nous nous en faisons.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "faisons" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное