Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
использует
sounds like a plan
немецкий
немецкий
английский
английский
Ihr Angebot hört sich gut an
your offer sounds good
eine CD hört sich besser an als eine Platte
a CD sounds better than a record
der Vorschlag hört sich interessant an
the proposal sounds interesting
das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur
the picture looks good on the wall/in the hall
Ihr Vorschlag hört sich [wenig] verheißungsvoll an
your suggestion sounds [rather un]promising
английский
английский
немецкий
немецкий
sounds like a plan америк. фразеол.
hört sich gut an
that's just like whistling in the dark
das hört sich an wie das Pfeifen im Walde
the material has a nice feel to it
das Material fühlt sich gut an
now you're [or we're] talking! saying
hört sich schon besser an!
I well remember the last time they visited us офиц.
ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern
Hö·ren <-s> [ˈhø:rən] СУЩ. ср. kein мн.
1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):
Hören
hearing no мн., no арт.
2. Hören (das Anhören):
Hören
listening no мн., no арт.
Выражения:
..., dass jdm Hören und Sehen vergeht
that sb doesn't/won't know what day it is
I. hö·ren [ˈhø:rən] ГЛ. перех.
1. hören (mit dem Gehör vernehmen):
jdn/etw hören
to hear sb/sth
können Sie mich [noch] hören?, hören Sie mich [noch]?
are you [still] able to hear me?
ich höre Sie nicht [gut]
I can't understand [or hear] you [very well]
jdn etw tun hören
to hear sb doing sth
ich habe dich ja gar nicht kommen hören!
I didn't hear you coming at all
sich вин. gern reden hören
to like the sound of one's own voice ирон.
sich вин. gern reden hören
to like to hear oneself talking ирон.
2. hören (anhören):
jdn/etw hören
to listen to sb/sth
um entscheiden zu können, muss man beide Seiten hören
to be able to decide one has to listen to [or hear] both sides
Musik/Radio hören
to listen to music/the radio
einen Vortrag hören
to hear a lecture
gestern habe ich im Radio eine interessante Sendung gehört
I heard an interesting programme on the radio yesterday
gehört werden wollen
to want to be heard
3. hören УНИВЕР.:
bei jdm Chemie/Philosophie hören
to go to sb's chemistry/philosophy lectures
4. hören РАДИО (empfangen):
einen Radiosender hören
to tune in [or listen] to a radio station
welche Radiosender kannst du hören?
which radio stations can you get?
5. hören (durch das Gehör feststellen):
etw an etw дат. hören
to hear [or tell] sth from sth
6. hören (erfahren):
etw [über jdn/etw] hören
to hear sth [about sb/sth]
so etwas habe ich ja noch nie gehört!
I've never heard anything like that before
das ist das erste, was ich höre
that's the first I've heard of it
ich habe es sagen hören
I've heard it said
etw von jdm hören
to hear sth from sb
ich habe es von meiner Nachbarin gehört
I heard it from my neighbour
ich habe es von meiner Nachbarin gehört
my neighbour told me
man hat nie wieder etwas von ihrem Mann gehört
her husband was never heard of again
ich habe schon viel von Ihnen gehört
I've heard a lot about you
etw hören müssen [o. zu hören bekommen]
to [get to] hear about sth
was bekomme ich da zu hören?
what are you telling me!
nach allem, was ich höre
from what I've heard
nie gehört! разг.
never heard of him/her/it etc.!
soviel ich gehört habe
as far as I've heard
soviel man hört, ...
word has it ...
der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört
our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts
..., wie ich höre
I hear ...
wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...
I/we hear ...
nichts gehört haben wollen разг.
to pretend not to have heard anything
das ist geheim, ich will nichts gehört haben!
that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!
etw nicht gehört haben wollen
to ignore sth
das will ich nicht gehört haben!
I'll ignore that comment
Выражения:
etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. разг. kriegen]
to get a rollicking [from sb] брит. разг.
etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. разг. kriegen]
to get chewed out [by sb] брит. разг.
etwas/nichts von sich дат. hören lassen
to get/not get in touch
hat sie in letzter Zeit mal was von sich hören lassen?
has she been in touch recently?
ich kann das nicht mehr hören!
I'm fed up with it!
sich вин. [schon eher] hören lassen разг.
to sound [or be] [a bit] more like it
180.000 p.a.? hm, das lässt sich hören
180,000 p.a.? hm, that sounds good
II. hö·ren [ˈhø:rən] ГЛ. неперех.
1. hören (zuhören):
hören
to listen
jetzt hör doch endlich!
just listen will you!
hör mal!, hören Sie mal!
listen [up разг. ]!
2. hören (vernehmen):
hören
to hear
schon an deinem Tonfall kann ich hören, dass du nicht die Wahrheit sagst!
I can tell from the tone of your voice that you're lying
ich glaube, ich hör nicht recht! разг.
I think I must be hearing things! разг.
hören, dass jd etw tut
to hear sb doing sth
gut hören
to have good hearing
schlecht hören
to have poor hearing
schlecht hören
to be hard of hearing
hören, was/wie ...
to hear what/how ...
3. hören (erfahren):
hören, dass ...
to hear [that] ...
sagen hören, dass ...
to hear it said that ...
von jdm/etw hören
to hear of [or about] sb/sth
von jdm hören (Brief bekommen)
to hear from sb
4. hören (gehorchen):
hören
to listen
hören
to obey
ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?
I said come here! can't you do as you're told?
5. hören (sich nach jdm/etw richten):
auf jdn/etw hören
to listen to [or heed] sb/sth
auf dich hört er!
he listens to you!
6. hören (heißen):
der Hund hört auf den Namen Cäsar
the dog answers to the name of Caesar
7. hören УНИВЕР.:
bei jdm hören
to go to sb's lectures
Выражения:
hört, hört!
hear! hear!
wer nicht hören will, muss fühlen посл.
if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences
von sich дат. hören lassen
to keep in touch
von sich дат. hören lassen (brieflich)
to write
von sich дат. hören lassen (telefonisch)
to phone
ich lasse jedenfalls von mir hören
I'll be in touch anyway
na hör/hören Sie mal! смягч.
now look here!
du hörst wohl schwer [o. schlecht]! разг.
are you deaf or something?
man höre und staune!
would you believe it!
Sie werden [noch] von mir hören!
you'll be hearing from me!
Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] СУЩ. м.
1. Hort (Kinderhort):
Hort
crèche брит.
Hort
after-school care center америк. (place for school children to stay after school if parents are at work)
2. Hort высок. (Zufluchtsort):
Hort
refuge
Hort
shelter
ein Hort der Bedürftigen
a shelter for the poor and needy [or homeless]
ein Hort des Lasters
a hotbed of vice
ein Hort des Friedens
a haven of peace
ein Hort des Friedens
a sanctuary
3. Hort (Goldschatz):
Hort
hoard
Hort
treasure
I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. лицо
mich вин. von ich
mich
me
II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.
mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well
ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо
ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures
I. dich [dɪç] МЕСТОИМ. лицо
dich вин. von du
dich
you
II. dich [dɪç] МЕСТОИМ. возвр.
dich
yourself
du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо
1. du 2. лицо ед.:
du
you
he, du da!
hey, you there!
du, kann ich dich mal was fragen?
listen, can I ask you something?
du, der du es erlebt hast
you, who have experienced it
du bist es
it's you
bist du das, Peter?
is it you Peter?
mach du das doch gefälligst selber!
do it yourself!
du, kannst du mir mal helfen?
hey, can you help me?
du, ich muss jetzt aber gehen!
look [or listen] , I have to go now!
... und du?
what about you?
du ...!
you ...!
du Idiot!
you idiot!
mit jdm per du sein
to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
du [zu jdm] sagen
to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
du, du! разг.
watch it
2. du поэт.:
du
thou
sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
du
you
ob du willst oder nicht, ...
whether you want to or not [or like it or not] , ...
sich [zɪç] МЕСТОИМ. возвр.
1. sich im вин.:
sich
oneself
er/sie/es ... sich
he/she/it ... himself/herself/itself
Sie ... sich
you ... yourself/yourselves
sie ... sich
they ... themselves
er sollte sich da heraushalten
he should keep out of it
man fragt sich, was das soll
one asks oneself what it's all about
sich freuen
to be pleased
sich gedulden
to be patient
sich schämen
to be ashamed of oneself
sich wundern
to be surprised
2. sich im дат.:
sich
one's
sich etw einbilden
to imagine sth
sich etw kaufen
to buy sth for oneself
die Katze leckte sich die Pfote
the cat licked its paw
3. sich мн. (einander):
sich
each other
sich
one another
sich lieben/hassen
to love/hate each other
sich küssen
to kiss each other
sich prügeln
to beat each other
4. sich unpersönlich:
hier arbeitet es sich gut
it's good to work here
das Auto fährt sich prima
the car drives well
das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
that's difficult to put into words
5. sich mit Präposition:
die Schuld bei sich suchen
to blame oneself
wieder zu sich kommen разг.
to regain consciousness
wieder zu sich kommen разг.
to come round
jdn mit zu sich nehmen
to take sb to one's house
nicht ganz bei sich sein разг.
to not be quite with it разг.
etw von sich aus tun
to do sth of one's own accord
etw für sich tun
to do sth for oneself
er denkt immer nur an sich
he only ever thinks of himself
er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг.
there's something about him that I don't like
I. an [an] ПРЕДЛОГ
1. an +дат. (direkt bei):
an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or америк. freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot
2. an +дат. (in Berührung mit):
an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand
3. an +дат. (auf/bei):
an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue
4. an +дат. (zur Zeit von):
an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day
5. an +дат. (verbunden mit einer S./Person):
an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all
6. an +дат. (nebeneinander):
Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or америк. -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together
7. an +дат. швейц.:
an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday
8. an räumlich:
sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer
9. an +вин. (sich wendend):
an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!
10. an +вин. zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):
an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?
11. an +вин. швейц. (zu):
an
to
Выражения:
an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past
II. an [an] НАРЕЧ.
1. an (ungefähr):
an die ...
about
an die ...
approximately
2. an (Ankunftszeit):
an
arriving at
3. an ЭЛЕКТР. разг. (angeschaltet):
an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning
4. an разг. (angezogen):
an
on
ohne etwas an
with nothing on
5. an (zeitlich):
von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on
I. ab [ap] НАРЕЧ.
1. ab (weg, entfernt):
ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [разг. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [разг. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks разг.
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track
2. ab (abgetrennt):
ab
off
ab sein разг.
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint
3. ab (abgehend):
ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time
4. ab ТЕАТР.:
ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]
5. ab (in Befehlen):
ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! разг.
let's beat it! жарг.
Gewehr ab! ВОЕН.
order arms!
Выражения:
ab und zu [o. св-нем. яз. an]
now and then
II. ab [ap] ПРЕДЛОГ +дат.
1. ab (räumlich):
ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?
2. ab (zeitlich):
ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on
3. ab ЭКОН.:
ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works
4. ab:
ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]
5. ab швейц. (nach):
ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight
6. ab швейц. (von):
ab
on
ab Kassette
on tape
Запись в OpenDict
gut ПРИЛ.
das ist ja alles gut und schön, aber ... разг.
that's all well and good, but ...
Запись в OpenDict
gut ПРИЛ.
besser werden
to look up
es wird langsam wieder besser
things are at last looking up
Запись в OpenDict
gut НАРЕЧ.
gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)
just over 50 per cent
Gut СУЩ. ср. ТОРГ.
Gut (Ware)
commodity
Gut (Ware)
good
Präsens
ichhöre
duhörst
er/sie/eshört
wirhören
ihrhört
siehören
Präteritum
ichhörte
duhörtest
er/sie/eshörte
wirhörten
ihrhörtet
siehörten
Perfekt
ichhabegehört
duhastgehört
er/sie/eshatgehört
wirhabengehört
ihrhabtgehört
siehabengehört
Plusquamperfekt
ichhattegehört
duhattestgehört
er/sie/eshattegehört
wirhattengehört
ihrhattetgehört
siehattengehört
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Alle Horte befanden sich ursprünglich in einem größeren Gebäude, dessen Reste bei weiteren Untersuchungen entdeckt wurden.
de.wikipedia.org
Angesichts der gesamtgesellschaftlichen Aufgabe, Demokratie zu lernen, dürfe nicht ausgerechnet die Kirche wieder zum Hort von Nationalismus und Autoritarismus werden.
de.wikipedia.org
Die freischwebende Schulaula wurde unterbaut und so wurden neue Hort-Räume geschaffen.
de.wikipedia.org
Dieser Hort bestand ursprünglich möglicherweise aus 13 Goldobjekten, wovon fünf erhalten sind.
de.wikipedia.org
Die zum Teil maroden Betriebe waren ein Hort von Gesundheitsproblemen, Arbeitsunfällen, Umweltgefährdungen und auch staatlicher Überwachung.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре