Переводы „Rhin“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . rein [raɪn] ПРИЛ.

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken перенос.

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen перенос.

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein перенос.

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich дат. selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein разг. (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] НАРЕЧ.

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein разг. (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein разг. (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

Rhein <-s> [raɪn] СУЩ. м.

Rhein

Rin м.

Ruin <-s, ohne pl > [ruˈi:n] СУЩ. м.

Ruin

ruina ж.

vor dem Ruin stehen

estar al borde de la ruina

jdn in den Ruin treiben разг.

llevar a alguien a la ruina

du wirst noch mein Ruin! разг.

¡eres mi perdición!

du wirst noch mein Ruin! разг.

¡vas a acabar conmigo!

Rain <-(e)s, -e> [raɪn] СУЩ. м.

1. Rain (Streifen Land):

Rain

linde м. o ж.

Rain

lindero м.

2. Rain юж.-нем., швейц. (Abhang):

Rain

cuesta ж.

Hin [hɪn] СУЩ. ср.

Hin und Her

ir y venir м.

Hin und Her (Hickhack)

tira y afloja м.

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

Ire (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈi:rə] СУЩ. м. (ж.)

Ire (-in)

irlandés(-esa) м. (ж.)

Hain <-(e)s, -e> [haɪn] СУЩ. м. высок., лит.

Hain

soto м.

Hain (Wäldchen)

bosquecillo м.

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] НАРЕЧ.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

Urin <-s, -e> [uˈri:n] СУЩ. м.

Urin

orina ж.

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] ГЛ. неперех. +sein

rinnen

manar, correr

ran [ran] НАРЕЧ. разг.

ran

por aquí

Nein <-(s), -(s)> СУЩ. ср.

Nein

no м.

Nein

negativa ж.

mit Nein antworten

contestar que no [o con un no]

mit Ja oder Nein stimmen

votar a favor o en contra

sie blieb bei ihrem Nein

se mantuvo en su negativa

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] ГЛ. неперех. +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

ser un niño

wir sind Freunde

somos amigos

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer разг.

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

es española

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

bist du's?

¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

es policía

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

hace frío

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +сослаг.

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

está casada

sie ist verheiratet

es casada лат. америк.

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

kann sein!

¡puede ser!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

¡déjalo!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

no es nada

das war's

se acabó

es ist an dir, zu entscheiden

tú decides

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

¿no es así?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

wie dem auch sei

sea como sea

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +сослаг.

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

tengo frío

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

me mareo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen разг.

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

ya estoy aquí

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

¿hay alguien?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

hoy es lunes

es ist Juni

es junio

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

tiene que ser

was ist?

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

le han mordido

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

hin НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

das Geld ist hin разг.

no hay más dinero(, se ha gastado)

nein

Статья, составленная пользователем

nein НАРЕЧ.

non

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Drei Exen (auch Hoh-Egisheim,) sind eine Höhenburgen&shy;gruppe in den Vogesen im Oberen Elsass (Département Haut-Rhin, Frankreich).

de.wikipedia.org

Er gab eine Stereofotoserie heraus: "Le Rhin & ses environs" mit der Fotografenbezeichnung "Phot.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1870 kaufte die neu gegründete Gesellschaft Socie'te' Anonyme des Carbonnage du Rhin die Grubenfelder Westende und Ruhr & Rhein mit den dazugehörenden Bergwerken.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1855 erfolgte die Gründung der Gewerkschaft Neu-Uerdingen (Bergwerk) in Gelsenkirchen-Ückendorf durch ein Konsortium von Finanziers aus Uerdingen und Frankreich (Societe du mines et fonderies du Rhin, Detilleux & Cie.).

de.wikipedia.org