Переводы „vollgesoffen“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

gesọffen [gə​ˈzɔfən] ГЛ. перех., неперех.

gesoffen pp von saufen

Смотри также saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] ГЛ. перех.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [св. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [св. wy‑]

2. saufen разг. Mensch:

saufen

żłopać a. уничиж. разг.

einen saufen gehen

iść [св. pojść] się nachlać уничиж. разг.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] ГЛ. неперех.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać разг.

2. saufen разг. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać разг.

saufen wie ein Loch вульг.

chlać jak świnia ж. вульг.

vọll|pfropfenСТАР ГЛ. перех. разг.

vollpfropfen → pfropfen

Смотри также pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] ГЛ. перех.

1. pfropfen (veredeln) С.-Х.:

pfropfen

szczepić [св. za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [св. za‑]

3. pfropfen разг. (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [св. wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig разг.

der Saal war gepropft voll fig

sala ж. była przepełniona

vọll|stopfenСТАР ГЛ. перех.

vollstopfen → stopfen

Смотри также stopfen

I . stọpfen [ˈʃtɔpfən] ГЛ. перех.

1. stopfen (hineinzwängen):

voll stopfen Koffer

naładować

etw in die Tasche stopfen

wpychać [св. wepchnąć] coś do torby

2. stopfen (ausbessern):

stopfen Socken, Kleidung

cerować [св. za‑]

3. stopfen (abdichten):

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

4. stopfen (füllen):

stopfen Kissen

wypychać [св. wypchać]

stopfen Pfeife

nabijać [св. nabić]

5. stopfen разг. (satt machen):

stopfen

zapchać разг.

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę разг.

II . stọpfen [ˈʃtɔpfən] ГЛ. неперех.

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

cerować [св. za‑]

2. stopfen (Verstopfung verursachen):

stopfen

wywoływać [св. wywołać] obstrukcję

3. stopfen разг. (schlingen):

stopfen

łykać [св. po‑] łapczywie

stọckbesọffen [ˈ--​ˈ--] ПРИЛ. разг.

stockbesoffen

pijany w sztok разг.

I . besọffen [bə​ˈzɔfən] ГЛ. возвр. гл.

besoffen pp von besaufen

II . besọffen [bə​ˈzɔfən] ПРИЛ. разг.

besoffen Person:

besoffen

zalany разг.

Смотри также besaufen

besau̱fen* ГЛ. возвр. гл. irr разг.

besaufen

upijać [св. upić] się

besaufen

spić się разг.

besaufen

urżnąć się разг.

vọllaufenСТАР <läuft voll, lief voll, vollgelaufen> [ˈfɔllaʊfən] ГЛ. неперех. +sein

vollaufen → voll

Смотри также voll

I . vọll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala ж. była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [св. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] разг.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [св. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie ср. pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] разг.

ma tego po dziurki w nosie fig разг.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten разг.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma ж.

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [св. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [св. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [св. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. ирон.

w pełnej krasie

volle Kanne разг.

pełen dzban[ek] м.

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen разг.

iść [св. pójść] na całość разг.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [св. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [св. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll разг. (satt):

voll

syty

11. voll разг. (betrunken):

voll

zalany разг.

II . vọll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [св. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll разг. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać разг.

voll doof sein

być totalnym idiotą

vọll|gießenСТАР ГЛ. перех. irr

vollgießen → gießen

Смотри также gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] ГЛ. перех.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [св. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw вин. gießen

wylewać [св. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [св. wlać]

gießen

nalewać [св. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [св. napełnić] [szklankę]

sie goss sich дат. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [св. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] ГЛ. безл. разг.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] разг.

I . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] ГЛ. перех.

versoffen pp von versaufen

II . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] ПРИЛ. уничиж. разг.

versoffen Mensch:

versoffen

zapijaczony

versoffen

zapity

III . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] НАРЕЧ. уничиж. разг.

versoffen klingen:

versoffen

pijacko уничиж. разг.

Смотри также versaufen

versa̱u̱fen* ГЛ. перех. irr разг.

versaufen Geld

przepijać [св. przepić ]разг.

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

vọllgepfropftСТАР [ˈ-gəpfrɔpft] ПРИЛ.

vollgepfropft → pfropfen

Смотри также pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] ГЛ. перех.

1. pfropfen (veredeln) С.-Х.:

pfropfen

szczepić [св. za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [св. za‑]

3. pfropfen разг. (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [св. wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig разг.

der Saal war gepropft voll fig

sala ж. była przepełniona

stụrzbesoffen ПРИЛ. разг., stụrzbetrunken ПРИЛ. разг.

sturzbesoffen

kompletnie zalany разг.

verka̱u̱fsoffen ПРИЛ.

verkaufsoffen

otwarty dla handlu

ein verkaufsoffener Samstag/Sonntag

sobota ж. /niedziela ж. handlowa

Vọllgefühl <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

im Vollgefühl seiner Kräfte/Macht

w pełnym poczuciu swoich sił/swojej władzy

ersọffen ГЛ. неперех.

ersoffen pp von ersaufen

Смотри также ersaufen

ersa̱u̱fen* ГЛ. неперех. irr +sein разг.

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym

Besọffene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил. разг.

Besoffene

pijak(-aczka) м. (ж.)

Vọlltreffer <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Volltreffer (Treffer):

Volltreffer

trafienie ср.

Volltreffer!

trafiony!

2. Volltreffer fig (Erfolg):

Volltreffer

strzał м. w dziesiątkę fig

Volltreffer

trafienie ср. w sedno fig

das ist/wird ein Volltreffer

to jest/będzie strzał w dziesiątkę fig

vọlladenСТАР <lädt voll, lud voll, vollgeladen> [ˈfɔllaːdən] ГЛ. перех.

volladen → laden

Смотри также laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ГЛ. перех.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [св. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [св. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [св. włożyć] walizki do/wyjmować [св. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben разг. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen ирон. разг.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich вин. laden

obarczać [св. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [св. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich дат. etw auf den Hals laden

podejmować [св. podjąć] się czegoś

sich дат. etw auf den Hals laden

brać [св. wziąć] coś na swoje barki

3. laden высок. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [св. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście м. мн.

4. laden ЮРИД. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [св. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [св. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ж. jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ЭЛЕКТР., PHYS Batterie

ładować [св. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ж. jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein разг.

być wkurzonym разг.

sieh dich vor, er ist heute total geladen разг.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden ИНФОРМ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [св. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [св. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ГЛ. неперех.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ЭЛЕКТР., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ж. jeszcze ładuje

3. laden ИНФОРМ.:

laden

ładować [св. za‑]

automatisches Laden

ładowanie ср. automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

vọllreif ПРИЛ.

vollreif

w pełni dojrzały