parret в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы parret в словаре французский»английский

I.parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

parent conceptions, langues:

parent (parente)

similar (de to)

parent à ou avec personne

related to

familles parentes

families which are related

II.parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. parent:

parent (parente)

relative, relation

parent proche/éloigné

close/distant relative ou relation

parents et amis

friends and relations

ils sont parents par alliance

they're related by marriage

plus proche parent(e)

next of kin

2. parent ЗООЛ.:

parent (parente)

parent

III.parent СУЩ. м.

1. parent (le père ou la mère):

parent

parent

il a un parent étranger

he has one foreign parent

un parent d'élève

a (pupil's) parent

mes parents

my parents

parents adoptifs

adoptive parents

de parents inconnus

of unknown parentage

2. parent (ancêtres) лит.:

parents

forebears

IV.parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t]

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

parents d'élèves

(schoolchildren's) parents

réunion de parents d'élèves

parents' evening

beau-parent <мн. beaux-parents> [bopaʀɑ̃] СУЩ. м.

1. beau-parent (de conjoint):

beau-parent

parent-in-law

2. beau-parent (d'enfant):

beau-parent

step-parent

coupe-jarret <мн. coupe-jarret, coupe-jarrets> [kupʒaʀɛ] СУЩ. м. устар.

coupe-jarret

cut-throat устар.

jarret [ʒaʀɛ] СУЩ. м.

1. jarret АНАТ. (d'humain):

jarret

ham, hollow of the knee

avoir des jarrets d'acier

to have strong legs

2. jarret ЗООЛ. (d'animal):

jarret

hock

3. jarret КУЛИН.:

jarret de veau/porc

knuckle of veal/pork

parrain [paʀɛ̃] СУЩ. м.

1. parrain РЕЛИГ.:

parrain

godfather

être (le) parrain de qn

to be godfather to sb

2. parrain:

parrain (de candidat, projet, d'enfant défavorisé, initiative)

sponsor

parrain (d'œuvre, de fondation)

patron

3. parrain (de navire):

parrain

man who ceremonially launches a ship

4. parrain (d'organisation criminelle):

parrain

godfather

ferret [feʀɛ] СУЩ. м. (de lacet)

ferret

(metal) tag (on shoelace)

ferret d'Espagne

red haematite

charrette [ʃaʀɛt] СУЩ. ж.

1. charrette (voiture à deux roues):

charrette

cart

2. charrette (série):

il a fait partie de la première charrette de licenciés/d'expulsés

he went in the first wave ou round of layoffs/of expulsions

3. charrette (voiture):

charrette разг.

car

charrette разг.

jalopy разг.

charrette à bras

handcart, barrow

charrette des condamnés ИСТ.

tumbril

Выражения:

être (en) charrette

to be battling with a deadline

Смотри также roue

roue [ʀu] СУЩ. ж.

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue

wheel

changer la roue d'une voiture

to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues

a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière

front/back ou rear wheel

roue de gouvernail

helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue

to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn

hot on sb's tail

avoir une roue à plat

to have a flat tyre брит.

avoir une roue à plat

to have a flat tire америк.

2. roue (en gymnastique):

roue

cartwheel

faire une roue

to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue

wheel

roue dentée

cog ou toothed wheel

roue de transmission

toothed gear ou wheel

roue de friction

frictional wheel

roue hydraulique

water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue

the wheel

roue à aube

paddle wheel

roue directrice

leading ou guiding wheel

roue de la fortune

wheel of fortune

roue de l'histoire

wheel of history

roue d'impression

print wheel

roue libre

freewheel

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

descendre une côte en roue libre

to freewheel down a hill

roue motrice

driving wheel

véhicule à 4 roues motrices

four-wheel-drive vehicle

roue de secours

spare wheel

roue de secours

spare tyre брит.

roue de secours

spare tire америк.

Выражения:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

pousser qn à la roue

to be behind sb

faire la roue paon:

to spread its tail, to display

faire la roue personne: уничиж.

to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique)

to do a cartwheel

charretée [ʃaʀte] СУЩ. ж.

charretée

cartload

par charretées букв., перенос.

by the cartload

une charretée de

loads мн. of разг.

barrette [baʀɛt] СУЩ. ж.

1. barrette (pour les cheveux):

barrette

(hair) slide брит.

barrette

barrette америк.

2. barrette (bijou):

barrette

bar brooch

3. barrette РЕЛИГ.:

barrette

red biretta

recevoir la barrette

to become a cardinal

4. barrette (insigne de décoration):

barrette

ribbon

I.carreau <мн. carreaux> [kaʀo] СУЩ. м.

1. carreau:

carreau (de sol)

(floor) tile

carreau (de mur)

(wall) tile

2. carreau (carrelage):

carreau

tiled floor

glisser sur le carreau

to slip on the tiles

3. carreau (vitre):

carreau

window-pane

à petits carreaux

with small panes

faire les carreaux

to clean the windows

regarder à travers les carreaux

to look out of the window

4. carreau (carré):

carreau (sur du papier)

square

carreau (sur du tissu)

check

papier à carreaux

squared paper

tissu/jupe à carreaux

check(ed) fabric/skirt

à carreaux bleus et blancs

blue-and-white checked определит.

papier à grands/petits carreaux

large-/small-squared paper

tissu à grands/petits carreaux

fabric in large/small check

5. carreau ИГРА (carte):

carreau

diamonds мн.

sept/valet de carreau

seven/jack of diamonds

jouer carreau

to play diamonds

avoir du carreau

to be holding diamonds

6. carreau ИСТ. (marché):

carreau

market (floor)

7. carreau МИНЕР.:

carreau

pithead

8. carreau (pour broder):

carreau

lacemaker's pillow

9. carreau (d'arbalète):

carreau

bolt

II.carreaux СУЩ. м. мн.

carreaux м. мн. (lunettes):

carreaux разг.

specs разг.

III.carreau <мн. carreaux> [kaʀo]

carreau de plâtre

plasterboard

IV.carreau <мн. carreaux> [kaʀo]

étendre qn sur le carreau разг.

to lay sb out разг.

étendre qn sur le carreau разг.

to floor sb разг.

rester sur le carreau разг. (dans une bagarre)

to be killed

rester sur le carreau (dans une affaire)

to be left high and dry разг.

rester sur le carreau (à un examen)

to fail

se tenir à carreau разг.

to watch one's step

parret в словаре PONS

Переводы parret в словаре французский»английский

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) (personne de la famille)

parent(e)

relative

parent [paʀɑ̃] СУЩ. м.

parent

parent

jarret [ʒaʀɛ] СУЩ. м.

jarret (chez l'homme)

back of the leg

jarret (chez l'animal)

hock

jarret de veau

shin of veal

parrain [paʀɛ̃] СУЩ. м.

1. parrain РЕЛИГ.:

parrain

godfather

2. parrain (celui qui parraine qn/qc):

parrain d'un athlète, festival, théâtre

sponsor

parrain d'un artiste, projet, d'une fondation

patron

parrain d'une entreprise, initiative

promoter

3. parrain перенос. de la mafia:

parrain

godfather

barrette [baʀɛt] СУЩ. ж.

1. barrette (pince):

barrette

hair slide брит.

barrette

barrette америк.

2. barrette (bijou):

barrette

brooch

3. barrette (décoration):

barrette

bar

charrette¹ [ʃaʀɛt] СУЩ. ж.

charrette

cart

charrette² [ʃaʀɛt] СУЩ. ж. швейц. (coquin, canaille)

charrette

so-and-so

I.barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer МОР.:

barrer

to steer

4. barrer Квебек (fermer à clé):

barrer

to lock

II.barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

to steer

III.barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barrer

to take off

I.bizarre [bizaʀ] ПРИЛ.

bizarre

strange

II.bizarre [bizaʀ] СУЩ. м.

le bizarre, c'est que

the strange part of it is that

I.marrer [maʀe] ГЛ. возвр. гл.

se marrer разг.

to laugh

II.marrer [maʀe] ГЛ. неперех.

faire marrer qn

to make sb laugh