BRAS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bras <мн. bras> [bʀa] СУЩ. м.

1. bras АНАТ.:

bras

arm

lever/tendre le bras

to raise/stretch one's arm

avoir les bras musclés/maigres

to have muscular/thin arms

prendre qn dans ses bras

to take sb in one's arms

se jeter/tomber dans les bras de qn

to throw oneself/fall into sb's arms

se blottir dans les bras de qn

to snuggle up in sb's arms

avoir les bras en croix

to have one's arms outstretched

par le bras tenir, prendre

by the arm

sous le bras

under one's arm

au bras de qn

on sb's arm

bras dessus bras dessous букв., перенос.

arm in arm

donner le bras à qn

to give sb one's arm

accueillir qn à bras ouverts

to welcome sb with open arms

elle avait des paquets plein les bras

her arms were full of parcels

se retrouver avec ou avoir qc/qn sur les bras перенос.

to be lumbered with sth/sb

porter qc à bout de bras букв.

to carry sth with one's arms straight out

porter qc à bout de bras перенос.

to keep sth afloat

baisser les bras букв.

to lower one's arms

baisser les bras перенос.

to give up

en bras de chemise

in one's shirtsleeves

les bras croisés

with one's arms folded

rester les bras croisés

to stand idly

croiser les bras букв.

to fold one's arms

croiser les bras перенос.

to twiddle one's thumbs

viens dans mes bras!

come and have a big hug!

2. bras (main-d'œuvre):

bras

manpower

bras

labour брит.

manquer de bras

to be short of manpower

3. bras ГЕОГР. (de fleuve):

bras

branch

un bras du Rhin

a branch of the Rhine

4. bras ТЕХН.:

bras (de fauteuil, d'électrophone, ancre)

arm

bras (de brancard)

pole

5. bras ЗООЛ.:

bras (de cheval)

shoulder

bras (de mollusque)

tentacle

bras cassé разг. (en parlant d'une personne)

waste of space

bras droit перенос.

right hand man

il est devenu le bras droit du ministre

he has become the minister's right hand man

bras de fer (épreuve physique)

arm wrestling

bras de fer (lutte d'influence)

trial of strength

faire un bras de fer ou une partie de bras de fer avec qn

to arm wrestle with sb

bras de levier ФИЗ.

leverage

bras de mer

sound

bras oscillant

swing arm

le bras séculier

the secular arm

Выражения:

les bras m'en tombent

I'm absolutely speechless

avoir le bras long

to have a lot of influence

faire un bras d'honneur à qn

≈ to give sb the V sign брит.

faire un bras d'honneur à qn

≈ to give sb the finger

I. tour [tuʀ] СУЩ. м.

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour

turn

tour МЕХАН.

revolution

5 000 tours (par) minute

5, 000 revolutions per minute

5 000 tours (par) minute

5, 000 revs per minute разг.

l'essieu grince à chaque tour de roue

the axle squeaks at every turn of the wheel

donner un tour de vis

to give the screw a turn

donner un tour de clé

to turn the key

être à quelques tours de roue de

to be just around the corner from

faire un tour de manège

to have a go on the merry-go-round

faire un tour de valse

to waltz around the floor

la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures

the Earth rotates once in 24 hours

faire un tour sur soi-même danseur:

to spin around

un (disque) 33/45/78 tours

an LP/a 45 ou single/a 78

fermer qc à double tour

to double-lock sth

s'enfermer à double tour перенос.

to lock oneself away

à tour de bras разг. frapper

with a vengeance

à tour de bras разг. investir, racheter

left right and centre брит.

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)

to go around sth

faire le tour de qc (en voiture)

to drive around sth

le train fait le tour du lac en deux heures

the train takes two hours to go around the lake

faire le tour du monde

to go around the world

la nouvelle a vite fait le tour du village

the news spread rapidly through the village

il a fait le tour de l'Afrique en stop

he hitchhiked around Africa

faire le grand tour перенос.

to go the long way round

en deuxième tour de circuit СПОРТ

on the second lap of the circuit

faire un tour d'honneur

to do a lap of honour

avec plusieurs tours de corde, ça tiendra

with the rope wound around a few times, it'll hold

mettre trois tours de corde

to wind the rope around three times

donner plusieurs tours à la pâte КУЛИН.

to fold the dough several times

3. tour (pourtour):

tour (bords)

edges мн.

tour (circonférence)

circumference

tour (mensuration)

measurement

tour (mesure standard)

size

le tour de l'étang est couvert de jonquilles

there are daffodils all around the edges of the pond

elle a le tour des yeux fardé au kohl

she has kohl around her eyes

tronc de 15 mètres de tour

trunk 15 metres in circumference ou 15 metres around

tour de tête/cou/taille/hanches

head/neck/waist/hip measurement

faire du 90 de tour de poitrine

to have a 36-inch bust

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)

walk, stroll

tour (à bicyclette)

ride

tour (en voiture)

drive, spin

faire un (petit) tour (à pied)

to go for a walk ou stroll

si nous allions faire un tour?

shall we go for a walk?

je suis allé faire un tour à Paris

I went to Paris

je suis allé faire un tour en ville

I went into town брит.

je suis allé faire un tour en ville

I went down town

je vais faire un tour chez des amis

I'm just going to pop round to some friends брит.

je vais faire un tour chez des amis

I'm just going to go over to some friends америк.

fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup

go and have a look round the new exhibition, it's worth it

faire des tours et des détours букв. route, rivière:

to twist and turn

faire des tours et des détours перенос. personne:

to beat about the bush

5. tour (examen bref):

tour

look

faire le tour d'un problème/sujet

to have a look at a problem/subject

faire un (rapide) tour d'horizon

to have a quick overall look (de at)

faire un (rapide) tour d'horizon

, to make a general survey (de of)

faire le tour de ses ennemis/relations

to go through one's enemies/acquaintances

on en a vite fait le tour разг. уничиж. (de problème, sujet, d'ouvrage)

there's not much to it

on en a vite fait le tour разг. (de personne)

there's not much to him/her/them etc

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)

turn

tour (de compétition, tournoi, coupe)

round

à qui le tour?

whose turn is it?

c'est ton tour

it's your turn

chacun son tour

each one in his turn

jouer avant son tour

to play out of turn

à mon tour de faire

it's my turn to do

récompensé à mon tour

rewarded in my turn

attendre/passer son tour

to wait/miss one's turn

c'est au tour de qn

it 's sb's turn

notre équipe a été battue au second tour

our team was defeated in the second round

la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon

the kitchen is cleaned up, now for the living-room

il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)

he loses more often than he would like

il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)

he loses more often than he should

tour à tour (alternativement)

by turns

tour à tour (à la suite)

in turn

être tour à tour gentil et agressif

to be nice and agressive by turns

il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie

he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

7. tour ПОЛИТ. (consultation):

tour

ballot

les résultats du premier/second tour

the results of the first/second ballot

au second tour

on the second ballot

scrutin à deux tours

two-round ballot

tour de scrutin

ballot, round of voting

8. tour (manœuvre, ruse):

tour

trick

jouer un bon/mauvais/sale tour à qn

to play a good/nasty/dirty trick on sb

ma mémoire me joue des tours

my memory is playing tricks on me

et le tour est joué

that's done the trick

un peu de peinture et le tour est joué

a bit of paint will do the trick

ça te jouera des tours

it's going to get you into trouble one of these days

9. tour (manipulation habile):

tour

trick

tour de cartes

card trick

tour de prestidigitation

conjuring trick

tour d'adresse

feat of skill

tour de main

knack

en un tour de main (habilement)

deftly

en un tour de main (rapidement)

in a flash

tour de force (gén)

amazing feat

tour de force (performance)

tour de force

constituer un tour de force

to be an amazing feat

réussir le tour de force de faire

to achieve the amazing feat of doing

10. tour (allure, aspect):

tour (de situation, relations)

turn

tour (de création, mode)

twist

tour (de phrase) ЛИНГВ.

turn of phrase

le tour qu'ont pris les événements

the turn events have taken

donner un tour nouveau à qc

to give a new twist to sth

c'est un tour assez rare en français

it's a somewhat unusual turn of phrase in French

11. tour ТЕХН. (machine-outil):

tour

lathe

fait au tour устар. jambe, corps

shapely

II. tour [tuʀ] СУЩ. ж.

1. tour АРХИТ.:

tour

tower

tour (immeuble)

tower block брит.

tour (immeuble)

high rise америк.

2. tour ИГРА (d'échecs):

tour

rook, castle

3. tour (machine de guerre):

tour ИСТ., ВОЕН.

siege-tower

III. tour [tuʀ]

tour de Babel РЕЛИГ., ЛИНГВ. перенос.

Tower of Babel

tour de chant ИСК., МУЗ.

song recital

tour de contrôle АВИА.

control tower

tour Eiffel

Eiffel Tower

tour de forage ТЕХН.

derrick

tour de France (de cycliste)

Tour de France

tour de France (de compagnon)

journeyman's travelling apprenticeship

tour de garde ВОЕН.

turn of duty

tour de guet ВОЕН.

watchtower

tour d'ivoire перенос.

ivory tower

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

tour de Londres

Tower of London

tour mort МОР.

round turn

tour de lit

cot bumper

tour de Pise

Leaning Tower of Pisa

tour de potier ИСК.

potter's wheel

tour de refroidissement ЯДЕРН.

cooling tower

tour de reins, tour de rein МЕД.

back strain

se donner ou attraper un tour de rein(s)

to strain one's back

tour de table ФИНАНС.

pool

faire un tour de table (à un réunion)

to sound out everybody ou to go round the table

après un rapide tour de table

having gone round the table quickly (to see what people think)

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur букв.

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! разг.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros перенос.

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) букв.

a lot of money

gros (grosse) перенос.

a lot

jouer gros букв., перенос.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros СУЩ. м.

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ТОРГ.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros РЫБ.:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ТОРГ.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale определит.

en gros achat, vente

bulk определит.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse СУЩ. ж.

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.

large livestock

gros bonnet разг.

big wig брит. разг.

gros bonnet разг.

big shot разг.

gros bras разг.

strong man

gros coup разг.

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big bike разг.

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big motorbike

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big hog америк. разг.

gros cul разг.

big truck

gros gibier ОХОТ

big game

gros gibier перенос.

big time criminals мн.

gros lard разг.

fat slob разг.

gros linge

heavy washing

gros lot ИГРА

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.

to hit the jackpot

gros morceau разг. (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre СТРОИТ.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan КИНО.

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe разг.

fatso разг.

gros rouge разг.

red plonk брит. разг.

gros rouge разг.

cheap red wine

gros sel КУЛИН.

coarse salt

gros titre ЖУРН.

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse МУЗ.

bass drum

grosse légume разг.

big wig брит. разг.

grosse légume разг.

big shot разг.

grosse tête разг.

brain box брит. разг.

grosse tête разг.

brain разг.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.

to give sb a thick ear брит. разг.

faire une grosse tête à qn жарг.

to beat sb upside the head америк. разг.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

appui-bras <мн. appuis-bras> [apɥibʀa] СУЩ. м.

appui-bras

armrest

avant-bras <мн. avant-bras> [avɑ̃bʀa] СУЩ. м.

avant-bras

forearm

bras-le-corps <à bras-le-corps> [abʀalkɔʀ] НАРЕЧ.

1. bras-le-corps букв. soulever:

bras-le-corps

bodily

2. bras-le-corps перенос.:

bras-le-corps

head-on

s'occuper d'un problème à bras-le-corps

to deal with a problem head-on

prendre la vie à bras-le-corps

to live life to the full

dessous-de-bras <мн. dessous-de-bras> [d(ə)sudbʀɑ] СУЩ. м.

dessous-de-bras

dress shield

fier-à-bras <мн. fiers-à-bras> [fjɛʀabʀa] СУЩ. м.

fier-à-bras

braggart

английский

французский

dress shield

dessous-de-bras м. неизм.

forearm

avant-bras м. неизм.

upper arm

bras м.

wiper arm

bras м. d'essuie-glace

в словаре PONS

французский

английский

bras [bʀa] СУЩ. м.

1. bras (membre):

bras

arm

se donner le bras

to link arms

bras dessus bras dessous

arm in arm

2. bras (main-d'œuvre):

bras

worker

3. bras ТЕХН.:

bras d'un levier, électrophone

arm

bras d'un fauteuil

arm(rest)

bras d'un brancard

shaft

4. bras ГЕО.:

bras

inlet

bras de mer

sound

Выражения:

rester les bras ballants

to stand there inanely

baisser les bras

to throw in the towel

avant-bras <avant-bras> [avɑ̃bʀɑ] СУЩ. м.

avant-bras

forearm

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] СУЩ. м.

fier-à-bras

braggart

bras-le-corps [bʀaləkɔʀ]

prendre un enfant à bras-le-corps

to take a child around the waist

prendre un problème à bras-le-corps

to face up to a problem

potelé(e) bras

plump

английский

французский

forearm

avant-bras м.

right-hand man

bras droit м.

sound

bras м. de mer

pushcart

charrette (à bras) ж.

firth

bras м. de mer

в словаре PONS

французский

английский

bras [bʀa] СУЩ. м.

1. bras (membre):

bras

arm

se donner le bras

to lock arms

bras dessus bras dessous

arm in arm

2. bras (main-d'œuvre):

bras

worker

3. bras ТЕХН.:

bras d'un levier, électrophone

arm

bras d'un fauteuil

armrest

bras d'un brancard

shaft

4. bras ГЕО.:

bras

inlet

bras de mer

sound

Выражения:

baisser les bras

to throw in the towel

avant-bras <avant-bras> [avɑ͂bʀɑ] СУЩ. м.

avant-bras

forearm

bras-le-corps [bʀaləkɔʀ]

prendre un enfant à bras-le-corps

to take a child around the waist

potelé(e) bras

plump

английский

французский

forearm

avant-bras м.

right-hand man

bras droit м.

sound

bras м. de mer

handcart

charrette ж. à bras

inlet

bras м. de rivière

pushcart

charrette (à bras) ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org

Le défunt portait un bel ornement d'ivoire d'éléphant au bras.

fr.wikipedia.org

La chair d'un des bras était restée blanche et moite.

fr.wikipedia.org

En même temps, le triceps, muscle postérieur du bras (un muscle extenseur), est relâché.

fr.wikipedia.org

Le bras sera ensuite arrêté par une poutre matelassée, d'où il pourra à nouveau être treuillé vers l’arrière.

fr.wikipedia.org