WORM-EATEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

worm-eaten ПРИЛ.

worm-eaten fruit

véreux/-euse

worm-eaten wood

vermoulu

французский

английский

vermoulu (vermoulue) [vɛʀmuly] ПРИЛ.

1. vermoulu planche, mobilier:

vermoulu (vermoulue)

worm-eaten

vermoulu (vermoulue)

wormy америк.

2. vermoulu idéologie, institutions:

vermoulu (vermoulue)

moth-eaten

ver [vɛʀ] СУЩ. м.

1. ver ЗООЛ.:

ver

worm

ver (dans le bois)

woodworm

ver (dans la nourriture)

maggot, grub

être mangé par les vers

to be worm-eaten

2. ver МЕД. (parasite):

ver

worm

avoir des vers

to have worms

3. ver ИНФОРМ.:

ver

worm

ver blanc

cockchafer grub

ver luisant

glowworm

ver plat

flatworm

ver rond

round worm

ver de sable

sandworm

ver à soie

silkworm

ver solitaire

tapeworm

ver de terre

earthworm

ver de vase

bloodworm

Выражения:

être nu comme un ver

to be stark naked

tirer les vers du nez à qn разг.

to worm information out of sb

le ver est dans le fruit

the rot has already set in

I. piqué (piquée) [pike] ГЛ. прич. прош. вр.

piqué → piquer

II. piqué (piquée) [pike] ПРИЛ.

1. piqué (en couture):

piqué (piquée) couvre-lit, couverture

quilted

2. piqué (marqué):

piqué (piquée) meuble, bois

worm-eaten

piqué (piquée) linge, miroir, fruit

spotted

piqué (piquée) papier, livre

foxed

un livre piqué de moisissures

a foxed book

du linge tout piqué de taches de rouille

linen spotted with rust marks

un visage piqué de taches de rousseur

a face dotted with freckles

3. piqué (aigre):

piqué (piquée) vin, bière

sour

4. piqué (fou) разг.:

piqué (piquée) personne

dotty разг.

piqué (piquée) personne

eccentric

5. piqué МУЗ.:

piqué (piquée) note, phrase

staccato

les trois dernières mesures sont piquées

the last three bars are to be played staccato

III. piqué (piquée) [pike] СУЩ. м. (ж.) разг. (extravagant)

piqué (piquée)

nutcase разг.

c'est une vieille piquée разг.

she's an old nutcase разг.

IV. piqué СУЩ. м.

1. piqué (tissu):

piqué

piqué

en piqué de coton

in cotton piqué

2. piqué АВИА.:

piqué

(nose)dive

faire un piqué

to do a (nose)dive, to (nose)dive

descendre en piqué

to come down in a nosedive

(faire) une descente en piqué

(to do) a nosedive

3. piqué (pas de danse):

piqué

piqué

exécuter un piqué

to execute a piqué

4. piqué (de photographie):

piqué

sharpness

I. piquer [pike] ГЛ. перех.

1. piquer (blesser):

piquer guêpe, scorpion, méduse, ortie:

to sting

piquer moustique, puce, araignée, serpent:

to bite

piquer chardon, rosier:

to prick

le scorpion l'a piqué au bras

the scorpion stung his arm

il s'est fait piquer par une méduse

he was ou got stung by a jellyfish

2. piquer (enfoncer une pointe) personne, bec, aiguille:

piquer animal, fruit

to prick

piquer qn avec une aiguille

to prick sb with a needle

piquer son cheval

to spur one's horse

piquer un rôti avec une fourchette

to prick a roast with a fork

piquer un couteau dans le gâteau

to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette

to stab peas with one's fork

piquer (son cheval) des éperons

to urge one's horse on with one's spurs

3. piquer МЕД.:

piquer

to give [sb] an injection

piquer qn à l'épaule/au bras

to give sb an injection in the shoulder/in the arm

je me suis fait piquer contre la grippe

I've had a flu injection

faire piquer un animal

to have an animal put down

on a dû faire piquer le chat

we had to have the cat put down

4. piquer КУЛИН.:

piquer un gigot d'ail

to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle

to stick an onion with cloves

un gigot d'agneau piqué d'ail

a leg of lamb studded with garlic

5. piquer:

piquer (fixer) épingle, peigne

to stick (dans into)

piquer (épingler) carte, badge

to pin (à to, sur on)

piquer des fleurs dans ses cheveux

to stick flowers in one's hair

piquer une photo au mur/une médaille sur une veste

to pin a photo to the wall/a medal on a jacket

6. piquer (parsemer):

piquer (de trous) insecte, ver: bois, meuble

to make holes in

piquer (de taches) moisissure, rouille: linge, miroir

to spot

piquer papier, livre

to fox

7. piquer (irriter):

piquer vent, froid:

to be biting

mon pull me pique la peau

my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage

the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge/les yeux

the smoke is stinging my throat/eyes

sa gorge le pique

his throat is prickling ou stinging

ses yeux la piquaient

her eyes were stinging

ça me pique partout

I'm itchy all over

8. piquer разг.:

piquer (voler)

to pinch брит. разг.

piquer livre, idée

to steal (à from)

piquer (emprunter)

to pinch брит. разг.

piquer crayon, pull

to borrow

piquer (choisir) nombre, personne

to pick

il a piqué cette invention à son professeur

he pinched the invention from his professor

il pique (dans les magasins)

he's always pinching things (from shops)

il n'arrête pas de me piquer mes fringues разг.

he's always pinching my clothes

je me suis fait piquer mon sac à main

I had my handbag pinched

piquer un numéro au hasard

to pick a number at random

9. piquer разг. police:

piquer (arrêter)

to nab разг.

piquer (arrêter)

to nick брит. разг.

piquer bandit, voleur (surprendre) personne

to get

il s'est fait piquer à la sortie du magasin

he was nabbed as he left the store

il s'est fait piquer à la sortie du magasin

he was nicked as he left the store брит.

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen

they got caught cheating during the exam

10. piquer (attraper) разг.:

piquer maladie, virus

to catch

11. piquer (coudre):

piquer tissu, vêtement

to stitch

piquer une robe à la machine

to machine(-stitch) a dress

est- ce que tu sais piquer?

do you know how to use a sewing-machine?

12. piquer (toucher, affecter):

piquer propos, attitude, personne:

to needle

piquer personne: orgueil, fierté

to sting

cette remarque m'a piquée

this remark wounded me

piquer qn au vif

to cut sb to the quick

13. piquer (éveiller):

piquer curiosité, intérêt

to arouse

14. piquer (commencer) разг.:

piquer un fou rire

to have a fit of the giggles

piquer une crise de nerfs

to throw a fit разг.

piquer un cent mètres

to break into a run

piquer un galop

to break into a gallop

15. piquer (plonger):

piquer une tête (dans l'eau)

to dive (into the water)

16. piquer МУЗ.:

piquer une note

to play a note staccato

II. piquer [pike] ГЛ. неперех.

1. piquer (irriter):

piquer barbe:

to be bristly

piquer vêtement, laine:

to be scratchy

piquer gorge, yeux, nez:

to sting

ça pique! ortie, seringue:

it stings!

ça pique! plante épineuse:

it pricks!

ça pique! fumée:

it stings!

ça pique! barbe:

it's bristly!

j'ai la gorge qui pique

my throat is stinging

tu piques ce matin

you are all bristly this morning

2. piquer (exciter les sens):

piquer moutarde, sauce:

to be hot

piquer vin, fromage:

to be sharp

piquer boisson, soda: разг.

to be fizzy брит.

piquer boisson, soda: разг.

to be sparkling

c'est de l'eau qui pique

this is fizzy water брит.

c'est de l'eau qui pique

this is sparkling water

3. piquer (descendre):

piquer oiseau:

to swoop down

piquer avion:

to dive

l'aigle piqua droit sur sa proie

the eagle swooped on its prey

piquer du nez (s 'endormir)

to nod off, to doze off

piquer du nez (baisser la tête)

to look down

piquer du nez (chuter) avion:

to go into a nosedive

piquer du nez marché, Bourse, actions:

to take a nosedive

piquer du nez fleur:

to droop

4. piquer (prendre):

arrête de piquer dans le plat

stop picking (things out of the serving dish)

il y a plein de livres/vêtements dans le grenier, pique dans le tas si tu veux

there are lots of books/clothes in the attic, help yourself from the pile

5. piquer (s'élancer) разг.:

le taureau piqua droit sur nous

the bull came straight for us

il piqua à travers bois pour échapper à la police

he cut across the woods to escape (from) the police

III. se piquer ГЛ. возвр. гл.

1. se piquer (se blesser):

se piquer

to prick oneself

se piquer avec aiguille

to prick oneself with

se piquer avec clou

to prick oneself on

se piquer aux ronces

to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties

to get stung by nettles

2. se piquer:

se piquer (se faire une piqûre)

to inject oneself

se piquer (se droguer) разг.

to shoot up разг.

se piquer (se droguer) разг.

to inject oneself

il se pique

he shoots up разг.

je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même

I don't need a nurse, I do my own injections

il se pique à l'héroïne

he injects himself with heroin

il se pique à l'héroïne

he shoots up with heroin разг.

3. se piquer (se couvrir de taches):

se piquer miroir:

to go spotty брит.

se piquer miroir:

to become spotted

se piquer papier, livre:

to become foxed

se piquer confiture:

to go брит. ou become mouldy брит. ou moldy америк.

se piquer linge:

to become spotted

se piquer métal:

to become spotted (with rust)

le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer

the bathroom wallpaper is becoming mildewed

4. se piquer (par prétention) офиц.:

se piquer de philosophie

to like to make out one is a philosopher брит.

se piquer de philosophie

to like to pretend one is a philosopher

se piquer de peindre

to like to make out that one is a painter брит.

se piquer de peindre

to like to pretend that one is a painter

se piquer d'écrire

to like to make out that one is a writer брит.

se piquer d'écrire

to like to pretend that one is a writer

se piquer de réussir seul

to claim that one can manage on one's own

5. se piquer (se vexer):

se piquer

to take offence брит. (de at)

elle s'est piquée de ta plaisanterie

she took offence at your joke

il se pique facilement

he takes offence easily

IV. piquer [pike]

quelle mouche t'a piqué разг.?

what's eating you? разг.

piquer des deux КОНН.

to spur on one's horse

piquer des deux (s'enfuir) разг.

to beat it разг.

son article n'était pas piqué des vers разг. ou hannetons разг.

his/her article didn't pull any punches

c'est une petite maison pas piquée des vers разг. ou hannetons разг.

it's a really lovely little house

se piquer le nez разг. ou la truffe жарг.

to booze разг.

se piquer le nez разг. ou la truffe жарг.

to knock it back разг.

I. ronger [ʀɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger перенос. maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II. se ronger ГЛ. возвр. гл.

se ronger возвр. гл.:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III. ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

в словаре PONS

английский

французский

worm-eaten ПРИЛ.

worm-eaten

vermoulu(e)

французский

английский

vermoulu(e) [vɛʀmuly] ПРИЛ.

vermoulu(e)

worm-eaten

véreux (-euse) [veʀø, -øz] ПРИЛ.

1. véreux (gâté par les vers):

véreux (-euse) fruit

worm-eaten

2. véreux (douteux):

véreux (-euse) personne

corrupt

ver [vɛʀ] СУЩ. м.

ver

worm

ver blanc

grub

ver de terre

earthworm

ver luisant

glow-worm

ver solitaire

tapeworm

ver à soie

silkworm

être mangé [ou piqué] aux vers bois, fruit

to be worm-eaten

Выражения:

tirer les vers du nez à qn

to worm information out of sb

nu comme un ver разг.

as naked as the day one was born

в словаре PONS

английский

французский

worm-eaten ПРИЛ.

worm-eaten

vermoulu(e)

французский

английский

vermoulu(e) [vɛʀmuly] ПРИЛ.

vermoulu(e)

worm-eaten

véreux (-euse) [veʀø, -øz] ПРИЛ.

1. véreux (gâté par les vers):

véreux (-euse) fruit

worm-eaten

2. véreux (douteux):

véreux (-euse) personne

corrupt

ver [vɛʀ] СУЩ. м.

ver

worm

ver blanc

grub

ver de terre

earthworm

ver luisant

glow-worm

ver solitaire

tapeworm

ver à soie

silkworm

être mangé [ou piqué] aux vers bois, fruit

to be worm-eaten

Выражения:

tirer les vers du nez à qn

to worm information out of sb

nu comme un ver разг.

as naked as the day one was born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The edges are rotted and the surfaces worm-eaten.

en.wikipedia.org

The substitution for eggs is a magical incantation from the worm-eaten pages of some moldering grimoire.

en.wikipedia.org

I had set sail before the worm-eaten wharf could collapse.

www.thejc.com

If, on the other hand, you secretly suspect that we are all concealing worm-eaten hearts behind our outward appearances of being reasonable people, your cynicism will be confirmed.

news.nationalpost.com

Delusions, errors, and lies are like huge, gaudy vessels, the rafters of which are rotten and worm-eaten, and those who embark in them are fated to be shipwrecked.

www.informit.com