PEINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. peine [pɛn] СУЩ. ж.

1. peine (chagrin):

peine

sorrow, grief

avoir de la peine

to feel sad ou upset

faire de la peine à qn

to hurt sb

ça me fait de la peine de le voir si triste

it hurts me to see him so sad

tu leur as fait de la peine en leur disant ça

you hurt their feelings when you said that

il faisait peine à voir

he looked a sorry sight

cela faisait peine à voir

it was sad to see

2. peine (effort):

peine

effort, trouble

c'est peine perdue

it's a waste of effort

en être pour sa peine

to waste one's time and effort

se donner de la peine pour faire

to go to a lot of trouble to do

se donner ou prendre la peine de faire

to take the trouble to do

tu pourrais réussir si seulement tu te donnais la peine d'essayer

you could succeed if only you tried ou if only you made the effort

il ne s'est même pas donné la peine de nous prévenir

he didn't even bother to tell us

il a quand même pris la peine de te remercier/de venir

he still took the trouble to thank you/to come

donnez-vous ou prenez la peine d'entrer офиц.

please do come in

il n'est pas au bout de ses peines (dans une situation pénible)

his troubles are far from over

il n'est pas au bout de ses peines (pour accomplir une tâche)

he's still got a long way to go

me voilà au bout de mes peines! (dans une situation difficile)

my troubles are over now

me voilà au bout de mes peines! (en finissant un travail)

there, I've finished!

se mettre en peine pour qn

to go out of one's way for sb('s sake)

ce n'est pas la peine de crier, je ne suis pas sourd

there's no need to shout, I'm not deaf

ce n'est pas la peine de te fâcher comme ça!

there's no need to get so angry!

est-ce vraiment la peine que je vienne?

do I really need to come?

ce n'est pas la peine d'aller voir ce film, il est nul

there's no point in going to see that film, it's awful

ce n'est pas la peine qu'il se déplace, le bureau est fermé

there's no point in him going, the office is closed

c'était bien la peine que je me donne tant de mal!

I went to all that trouble for nothing!

c'est/c'était bien la peine!

what's/what was the point!

c'était bien la peine de venir de si loin pour trouver porte close!

what was the point of coming all this way to find nobody home!

ça en valait vraiment la peine

it was really worth it

ce n'est pas la peine de faire un si long voyage pour un jour

it's not worth travelling so far just for one day

la pièce vaut la peine d'être vue

the play is worth seeing

concentrez vos efforts sur ce qui en vaut la peine

concentrate on worthwhile activities

cette idée vaut la peine d'être soumise à qn

it's worth ou worthwhile submitting the idea to sb

pour la peine ou ta/votre peine (en récompense)

for your trouble

tu m'as bien aidé, pour la peine je t'offre à boire

you've been a great help to me, I'll buy you a drink for your trouble

3. peine (difficulté):

peine

difficulty

sans peine

easily

avec peine

with difficulty

avoir ou éprouver de la peine à faire

to have difficulty doing, to find it hard to do

j'ai eu toutes les peines du monde à le persuader/à trouver la maison

I had the greatest difficulty (in) persuading him/(in) finding the house

j'ai peine à le croire

I find it hard to believe

l'allemand/le jardinage sans peine

German/gardening without tears

il n'est pas en peine pour trouver du travail

he has no difficulty finding work

être bien en peine de faire

to be hard put to do

il serait bien en peine de te prêter de l'argent, il n'a pas un sou

he would be hard put to lend you any money, he doesn't have a penny

4. peine (punition) (gén):

peine

punishment

peine ЮРИД.

penalty, sentence

peine de prison

prison sentence

une peine de cinq ans de prison

a five-year prison sentence

‘défense de fumer sous peine d'amende’

‘no smoking, offenders will be fined’

‘défense d'entrer sous peine de poursuites’

‘trespassers will be prosecuted’

sous peine de mort

on pain of death

sous peine de décevoir

because of the risk of causing disappointment

sous peine de perdre de l'argent

at the risk of losing money

pour la ou ta peine (comme punition)

as punishment

pour la peine, tu feras la vaisselle

as punishment, you'll do the dishes

II. à peine НАРЕЧ.

à peine

hardly, barely

tu pars déjà, il est à peine cinq heures!

you're not leaving already? it's barely five o'clock

il est resté à peine une heure

he stayed (for) barely an hour

on a à peine de quoi finir le mois

we've barely ou hardly enough to get by on until the end of the month

une allusion à peine voilée

a thinly veiled allusion

il gagne à peine cinq euros de l'heure

he barely earns five euros an hour

c'est à peine si je l'ai reconnu

I hardly recognized him

il a à peine touché à son assiette

he hardly touched his food

il sait à peine lire

he can hardly read

il tenait à peine debout

he could hardly stand

c'est à peine si elle dit bonjour/répond quand on lui parle

she barely says hello/replies if you speak to her

il exagère à peine!

he's not really exaggerating!

à peine était-il arrivé ou il était à peine arrivé qu'il pensait déjà à repartir

no sooner had he arrived than he was thinking of leaving again

‘je t'assure que je n'étais pas au courant’—‘à peine!’ (exprimant l'incrédulité) разг.

‘I tell you I didn't know about it’—‘I don't believe it!’

‘je t'assure que je n'étais pas au courant’—‘à peine!’ (exprimant l'incrédulité) разг.

‘I tell you I didn't know about it’—‘‘I don't buy that !’ разг.

III. peine [pɛn]

peine capitale ЮРИД.

capital punishment

condamné à la peine capitale

sentenced to death

peine de cœur

heartache uncountable

il a des peines de cœur

his heart is aching

peine correctionnelle ЮРИД.

penalty of two months to five years imprisonment

peine criminelle

sentence for serious crime

peine incompressible ЮРИД.

prison term with no provision for remission

peine de mort ЮРИД.

death penalty

peine de police ЮРИД.

penalty of one day to two months imprisonment

peine de substitution ЮРИД.

alternative sentence

I. suffire [syfiʀ] ГЛ. неперех. (être suffisant)

suffire somme, durée, quantité:

to be enough

quelques gouttes suffisent

a few drops are enough

j'y suis allé une fois, ça m'a suffi!

I went there once, and that was enough!

il est plein de bonne volonté mais ça ne suffit pas

he's very willing but that's not enough

ma retraite suffit à mes besoins

my pension is enough to cover my needs

un échec a suffi à ou pour la décourager

one setback was enough to put her off

un radiateur suffit à ou pour chauffer la pièce

one radiator is enough ou sufficient to heat the room

deux heures sufffisent amplement pour faire le trajet

two hours is ample time ou is easily enough for the journey

un rien suffit à ou pour le mettre en colère

it only takes the slightest thing to make him lose his temper

dix minutes lui ont suffi pour réparer la télévision

it only took him ten minutes to repair the television set

II. se suffire ГЛ. возвр. гл.

se suffire возвр. гл.:

se suffire (à soi-même) personne, pays:

to be self-sufficient

pas besoin de longues explications, le film se suffit à lui-même

there's no need for long explanations, the film speaks for itself

III. suffire [syfiʀ] ГЛ. безл. гл.

1. suffire (être très simple):

il suffit de faire qc

all you have to do is do sth

il suffit de qc

all you need is sth

il suffit d'ajouter de l'eau et c'est prêt!

all you have to do is add some water and it's ready!, just add some water and it's ready!

c'est un réactionnaire, il suffit de lire son livre pour s'en rendre compte

he's a reactionary, you only have to read his book to realize that

il te suffit de dire un mot pour qu'elle revienne

you only have to say one word and she'll come back

il suffit d'un coup de téléphone pour annuler son abonnement

it only takes one phone call to cancel your subscription

il suffit qu'elle y aille

all she has to do is go there

2. suffire (être suffisant):

il suffit d'une lampe pour éclairer la pièce

one lamp is enough ou sufficient to light the room

il suffirait d'un peu de pluie pour sauver la récolte

a little rain would be enough to save the crop

il suffit d'un rien pour qu'il rougisse/s'énerve

it only takes the slightest thing to make him blush/lose his temper

il suffit d'une seconde d'inattention pour qu'un accident se produise

it only takes a second's carelessness to cause an accident

il lui a suffi de dix minutes pour réparer la télévision

it only took him ten minutes to repair the television set

il suffirait d'un rien pour tout faire rater

it would only take the slightest thing to ruin everything

3. suffire (notion de cause à effet):

il suffit que je sorte sans parapluie pour qu'il pleuve!

every time I go out without my umbrella, it's guaranteed to rain

il suffit qu'elle ouvre la bouche pour dire une bêtise

every time she opens her mouth she says something stupid

4. suffire (être satisfaisant):

ça suffit (comme ça)!, il suffit устар.!

that's enough!

il ne leur a pas suffi de nous cambrioler, il a fallu qu'ils saccagent la maison

they weren't satisfied with burgling us, they had to wreck the house as well

IV. suffire [syfiʀ]

à chaque jour suffit sa peine посл.

sufficient unto the day (is the evil thereof)

I. peiner [pene] ГЛ. перех.

peiner personne:

peiner

to sadden, to upset

la nouvelle m'a beaucoup peiné

the news upset me greatly

être/avoir l'air peiné

to be/to look sad ou upset

je l'ai peiné en refusant

I hurt his feelings by refusing

II. peiner [pene] ГЛ. неперех.

peiner personne:

to struggle

peiner machine, voiture:

to labour брит.

elle peinait sur sa dissertation

she was struggling with her essay

le cycliste peine dans les montées

the cyclist struggles on the uphills

double peine [dubləpɛn] СУЩ. ж.

double peine

deportation of a foreign national on completion of a prison sentence

I. grand-peine [ɡʀɑ̃pɛn] СУЩ. ж.

avoir grand-peine à faire

to have great difficulty doing

II. à grand-peine НАРЕЧ.

à grand-peine офиц.:

à grand-peine

with great difficulty

peine afflictive

sentence that strips a person of their civil rights

английский

французский

struggle back

revenir à grand-peine or avec peine

capital punishment

peine ж. capitale

struggle on

continuer à grand-peine

struggle along

avancer à grand-peine

heartache (romantic)

peine ж. de cœur

в словаре PONS

французский

английский

I. peine [pɛn] СУЩ. ж.

1. peine (chagrin, douleur):

peine

sorrow

des peines de cœur

troubles of the heart

avoir de la peine/beaucoup de peine

to be upset/very upset

faire de la peine à qn

to upset sb

2. peine ЮРИД.:

peine

sentence

peine de mort

death penalty

défense d'entrer sous peine de poursuites

trespassers will be prosecuted

3. peine (effort, difficulté):

peine

trouble

avoir de la peine/beaucoup de peine à faire qc

to have trouble/a lot of trouble doing sth

donnez-vous [ou prenez (donc)] la peine d'entrer офиц.

(please) do come in

ne vous donnez pas cette peine

please don't bother

ne pas épargner sa peine

to go to a great deal of trouble

avec peine

with difficulty

sans peine

without (any) difficulty

pour la/sa peine (en récompense)

for one's trouble

pour la/sa peine (en punition)

as a punishment

Выражения:

être bien en peine de +infin

to be hard pressed to +infin

être dur à la peine

to be a hard worker

c'est bien la peine de faire qc ирон., шутл.

what's the point of doing sth

n'être pas en peine pour faire qc

to have no difficulty (in) doing sth

en être pour sa peine

to get nothing for one's trouble

sous peine de ...

on pain of ...

roule doucement sous peine de glisser

drive slowly or you'll slip

II. peine [pɛn] НАРЕЧ.

1. peine (très peu):

à peine

hardly

2. peine (tout au plus):

à peine

only just

il y a à peine huit jours

scarcely a week ago

3. peine (juste):

avoir à peine commencé/fini

to have just started/finished

4. peine (aussitôt):

à peine ...

no sooner ...

Выражения:

à peine! ирон., шутл.

you don't say!

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

to have great difficulty in doing sth

à grand-peine

with great difficulty

I. peiner [pene] ГЛ. неперех.

1. peiner (avoir des difficultés):

peiner à/pour faire qc

to have trouble doing sth

peiner sur un problème

to struggle with a problem

2. peiner (avoir des problèmes):

peiner moteur, voiture

to labour брит.

peiner moteur, voiture

to labor америк.

II. peiner [pene] ГЛ. перех.

peiner qn nouvelle, refus

to upset sb

peiner qn (décevoir)

to disappoint sb

peiner qn (faire de la peine à)

to hurt sb

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

английский

французский

pained

peiné(e)

capital punishment

peine ж. capitale

barely

à peine

heartache

peine ж. de cœur

life sentence

peine ж. d'emprisonnement à vie

the death penalty

la peine de mort

в словаре PONS

французский

английский

I. peine [pɛn] СУЩ. ж.

1. peine (chagrin, douleur):

peine

sorrow

des peines de cœur

heartaches

avoir de la peine/beaucoup de peine

to be upset/very upset

faire de la peine à qn

to upset sb

2. peine ЮРИД.:

peine

sentence

peine de mort

death penalty

défense d'entrer sous peine de poursuites

trespassers will be prosecuted

3. peine (effort, difficulté):

peine

trouble

avoir de la peine/beaucoup de peine à faire qc

to have trouble/a lot of trouble doing sth

donnez-vous [ou prenez (donc)] la peine d'entrer офиц.

(please) do come in

ne vous donnez pas cette peine

please don't bother

ne pas épargner sa peine

to go to a great deal of trouble

avec peine

with difficulty

sans peine

without (any) difficulty

pour la/sa peine (en récompense)

for one's trouble

pour la/sa peine (en punition)

as a punishment

Выражения:

être bien en peine de +infin

to be hard pressed to +infin

être dur à la peine

to be a hard worker

c'est bien la peine de faire qc ирон., шутл.

what's the point of doing sth

n'être pas en peine pour faire qc

to have no difficulty (in) doing sth

en être pour sa peine

to get nothing for one's trouble

sous peine de ...

on pain of ...

roule doucement sous peine de glisser

drive slowly or you'll skid

II. peine [pɛn] НАРЕЧ.

1. peine (très peu):

à peine

hardly

2. peine (tout au plus):

à peine

only just

il y a à peine huit jours

barely a week ago

3. peine (juste):

avoir à peine commencé/fini

to have just started/finished

4. peine (aussitôt):

à peine ...

no sooner ...

Выражения:

à peine! ирон., шутл.

you don't say!

grand-peine [gʀɑ͂pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

to have great difficulty in doing sth

I. peiner [pene] ГЛ. неперех.

1. peiner (avoir des difficultés):

peiner à/pour faire qc

to have trouble doing sth

peiner sur un problème

to struggle with a problem

2. peiner (avoir des problèmes):

peiner moteur, voiture

to labor

II. peiner [pene] ГЛ. перех.

peiner qn nouvelle, refus

to upset sb

peiner qn (décevoir)

to disappoint sb

peiner qn (faire de la peine à)

to hurt sb

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

английский

французский

pained

peiné(e)

capital punishment

peine ж. capitale

the death penalty

la peine de mort

barely

à peine

heartache

peine ж. de cœur

life sentence

peine ж. d'emprisonnement à vie

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

double peine

imprisonment and deportation of foreigners

Présent

je	peine
tu	peines
il/elle/on	peine
nous	peinons
vous	peinez
ils/elles	peinent

Imparfait

je	peinais
tu	peinais
il/elle/on	peinait
nous	peinions
vous	peiniez
ils/elles	peinaient

Passé simple

je	peinai
tu	peinas
il/elle/on	peina
nous	peinâmes
vous	peinâtes
ils/elles	peinèrent

Futur simple

je	peinerai
tu	peineras
il/elle/on	peinera
nous	peinerons
vous	peinerez
ils/elles	peineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Toute personne tentant de commettre une des infractions spécifièes dans les sections précédentes est coupable de félonie et passible d'une peine d'emprisonnement de sept années, avec ou sans châtiment corporel.

fr.wikipedia.org

Le principe de l'antagonisme du plaisir et de la peine répond ainsi à l'ensemble de cette problématique.

fr.wikipedia.org

Le site peine cependant à trouver son audience et les revenus ne sont possibles que grâce au minitel.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

Cette dispense par voie de grâce pourra d’ailleurs intervenir après l’expiration de la peine principale.

fr.wikipedia.org