RED-EYE FLIGHT - Перевод английский на французский

I. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye

œil м.

with blue/green eyes

aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes

lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes

sous vos yeux

to the expert/untrained eye

pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes

son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes

les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed

je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!

c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!

ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth

surveiller qc

to keep an eye on sb

surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously)

avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb

sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch)

surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house

avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after)

loucher sur разг.

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job

viser

with an eye to doing

en vue de faire

they have their eye on you for the director's job

ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock

elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb

garder un œil sur qc/qn

I've never clapped разг. or laid or set eyes on him before in my life

je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him

tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to catch sb's eye

attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes букв.

fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth перенос.

se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes букв.

ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth перенос.

ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open перенос.

faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut

vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth

essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth

ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see

à perte de vue

I've got eyes in my head!

j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!

tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb

quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him

elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in брит. СПОРТ

s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye разг.!’

‘mon œil!’ разг.

‘eyes right/left!’ ВОЕН.

‘tête à droite/à gauche!’

2. eye определит. (relating to the eye):

eye operation

de l'œil

eye muscle, tissue

de l'œil, oculaire

eye movement

des yeux, oculaire

eye ointment, lotion

pour les yeux

to have eye trouble

avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world

aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…

aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…

à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye

avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour

avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock

s'y connaître en

to have an eye for a bargain

savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle)

chas м.

eye (to attach hook to)

œillet м.

6. eye (on potato):

eye

œil м.

7. eye (on peacock's tail):

eye

œil м.

eye

ocelle м.

8. eye МЕТЕО. (of hurricane, tornado, storm):

eye

œil м.

the eye of the storm перенос. (place of calm)

l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity)

le cœur de la tempête

the eye of the wind

le lit du vent

II. -eyed В СОСТ. СЛ.

blue-/brown-eyed

aux yeux bleus/marron

III. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at):

eye person, object

regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution

regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy

regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) разг. → eye up

IV. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ]

to be all eyes

être tout yeux

to be in it up to one's eyes

être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

être submergé de

to be up to one's eyes in debt

être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him

c'était bien fait pour lui ирон.

to have eyes in the back of one's head

avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye

faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth)

partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) посл.

bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

I. eye up ГЛ. [брит. ʌɪ -, америк. aɪ -] разг. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

lorgner разг.

eye up

reluquer разг.

I. red [брит. rɛd, америк. rɛd] СУЩ.

1. red (colour):

red

rouge м.

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) разг., уничиж.

rouge м. и ж.

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge м.

5. red (red ball):

red

bille ж. rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge м.

II. red [брит. rɛd, америк. rɛd] ПРИЛ.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red разг. уничиж.

rouge

III. red [брит. rɛd, америк. rɛd]

to see reds under the bed разг.

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac разг.

to see red

voir rouge

flight [брит. flʌɪt, америк. flaɪt] СУЩ.

1. flight (journey):

flight КОСМ., АВИА., ТРАНС.

vol м. (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York определит. delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol м.

flight (of missile, bullet)

trajectoire ж.

3. flight (power of locomotion):

flight

vol м.

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight букв.

en plein vol

in full flight перенос.

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite ж.

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital ЭКОН.

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles СПОРТ

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén мн.:

flights of imagination

élans м. мн. d'imagination

flights of rhetoric

envolées ж. мн. oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

I. red [red] ПРИЛ.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

Выражения:

not a red cent америк. разг.

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II. red [red] СУЩ.

1. red (colour):

red

rouge м.

red hair

roux м.

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ПОЛИТ.:

red

rouge м. и ж.

Выражения:

in the red

à découvert

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye

œil м.

to blink one's eyes

cligner des yeux

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou м.

eye of needle

chas м.

3. eye МЕТЕО.:

eye

centre м. d'une dépression

eye of hurricane

œil м.

4. eye (bud on potato):

eye

œil м.

Выражения:

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance австрал., брит. разг.

ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head разг.

avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes

tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach ирон., шутл.

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned брит. разг.]

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open разг.

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut разг.

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see

à perte de vue

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth разг.

voir qn/qc

to keep one's eyes in брит. СПОРТ

suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth разг.

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth разг.

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb разг.

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! брит. разг.

c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes

selon qn

to be up to one's eyes in sth разг.

en avoir jusqu'au cou

II. eye <-d, -d, -ing [or eying америк.]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye разг. (look with longing):

eye

reluquer

Выражения:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

flight [flaɪt] СУЩ.

1. flight (act of flying):

flight

vol м.

2. flight (escape) a. перенос. a. ЭКОН.:

flight

fuite ж.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier м.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

Выражения:

a flight of fancy

un rêve

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye

œil м.

to blink one's eyes

cligner des yeux mpl

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou м.

eye of needle

chas м.

3. eye МЕТЕО.:

eye

centre м. d'une dépression

eye of hurricane

œil м.

4. eye (bud on potato):

eye

œil м.

Выражения:

to have eyes in the back of one's head разг.

avoir des yeux dans le dos

that's a sight for sore eyes

c'est agréable à regarder

to have eyes bigger than one's stomach ирон., шутл.

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be at the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

œil pour œil, dent pour dent посл.

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

as far as the eye can see

à perte de vue

to keep one's eyes peeled [or open] разг.

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open разг.

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut разг.

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to keep an eye on sb/sth разг.

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth разг.

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb разг.

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

to set eyes on sb/sth разг.

jeter un œil sur qn/qc

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

in [or to] sb's eyes

aux yeux de qn

II. eye <-d, -d, -ing> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye разг. (look with longing):

eye

reluquer

Выражения:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

I. red [red] ПРИЛ.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

Выражения:

not a red cent жарг.

pas un sou

red as a beet

rouge comme un coquelicot

II. red [red] СУЩ.

1. red (color):

red

rouge м.

red hair

roux м.

to turn red (from dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ПОЛИТ.:

red

rouge м. и ж.

Выражения:

in the red

à découvert

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

flight [flaɪt] СУЩ.

1. flight (act of flying):

flight

vol м.

2. flight (escape) a. перенос. a. ЭКОН.:

flight

fuite ж.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier м.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

Выражения:

a flight of fancy

un rêve fou

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is the only mammal with oval red blood corpuscles, and it lacks a gall bladder.

en.wikipedia.org

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

Either both were red-card offences or neither was.

www.telegraph.co.uk