WALKING STICK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

walking stick СУЩ.

walking stick

canne ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

stick, a. walking stick

canne ж.

to walk with a stick

marcher avec une canne

to walk with a stick

marcher avec une canne

французский

английский

phasme

walking stick америк.

canne

(walking) stick, cane

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stick [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton м.

stick (for kindling)

bout м. de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton м.

stick ВОЕН.

bâton м.

2. stick:

stick, a. walking stick

canne ж.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick СПОРТ:

stick (in hockey)

crosse ж.

stick (in polo)

maillet м.

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick разг.

meuble м.

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick брит. (person) разг.:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme м./ж.

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick разг.

critique ж.

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick АВИА.:

stick

manche м. à balai

11. stick америк. АВТО. ТЕХ.:

stick

levier м. (de changement) de vitesse

II. sticks СУЩ.

sticks только мн. разг.:

in the sticks

en pleine cambrousse разг.

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer разг.

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper разг.

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home разг.

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that жарг.!

tu sais où tu peux te le mettre! жарг.

stick it up your ass вульг.!

va te faire foutre! вульг.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup разг.

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn разг.

IV. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher разг.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick перенос. price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick разг. in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V. stick [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick разг. америк.

être compétent

to get on the stick разг. америк.

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks разг. and leave

plier bagages et partir

I. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] СУЩ. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk

promenade ж.

walk (shorter)

tour м.

walk (hike)

randonnée ж.

country walk

promenade dans la campagne

morning/evening walk

promenade du matin/du soir

long walk

longue or grande promenade

short walk

courte or petite promenade

a 12 km walk

une promenade de 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un hôtel à cinq minutes à pied de la gare

it's about ten minutes' walk/four hours' walk

c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche

on the walk home

en rentrant à pied à la maison

a walk to/beside the sea

une promenade jusqu'à/au bord de la mer

to go for or on a walk

(aller) faire une promenade, se promener

I've been out for a walk

je suis sorti me promener or faire une promenade

to have or take a walk

faire une promenade, se promener

to have or take a walk (shorter)

faire un tour

to take sb for a walk

emmener qn faire une promenade or un tour

to take the dog for a walk

promener or sortir le chien

has the dog had his walk?

est-ce qu'on a sorti le chien?

it's a short walk to the station

on est à quelques minutes à pied de la gare

it's a long walk back to the hotel

il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

it seemed a very long walk to the podium

l'estrade avait l'air d'être très loin

2. walk (gait):

walk

démarche ж.

I knew him by his walk

je l'ai reconnu à sa démarche

3. walk (pace):

walk

pas м.

he set off at a brisk walk

il est parti d'un pas vif

to slow down to a walk

se mettre à marcher (après avoir couru)

4. walk (path):

walk (gen)

allée ж.

walk (trail in forest)

sentier м.

people from all walks of life

des gens de tous les milieux

5. walk СПОРТ:

walk

épreuve ж. de marche

the 10 km walk

l'épreuve de marche de 10 km

6. walk КОНН.:

walk

pas м.

II. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. перех.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

faire [qc] à pied

walk district, countryside

parcourir [qc] à pied

walk (patrol)

parcourir

I can't walk another step

je ne peux pas faire un pas de plus

to walk the streets tourist:

parcourir les rues

to walk the streets homeless person:

errer dans les rues

to walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to walk the ramparts/walls soldier:

arpenter les remparts/murs

shall we take the bus or walk it?

on prend le bus ou on y va à pied?

we walked it in 20 minutes

nous l'avons fait à pied en 20 minutes

to walk it разг. СПОРТ

gagner haut la main

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagner

walk tourist

promener

walk horse, mule etc

conduire

walk dog

promener

I walked her home

je l'ai accompagnée chez elle

the guide walked us all over Bonn

le guide nous a promenés dans tout Bonn

the guards walked him back to his cell

les gardiens l'ont reconduit à sa cellule

III. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. неперех.

1. walk:

walk (in general)

marcher

walk (for pleasure)

se promener

walk (not run)

aller au pas

walk (not ride or drive)

aller à pied

the baby's learning to walk

le bébé apprend à marcher

you should be walking again soon

vous devriez recommencer à marcher bientôt

he'll never walk again

il ne pourra plus jamais marcher

to walk with a stick

marcher avec une canne

to walk with a limp/a swing

boiter/se dandiner en marchant

don't run, walk!

ne cours pas, marche!

‘walk’ америк. (at traffic lights)

≈ traversez

it's not very far, let's walk

ce n'est pas très loin, allons-y à pied

we walked all day

nous avons marché toute la journée

we've missed the bus, we'll have to walk

nous avons manqué le bus, il va falloir marcher

we go on holiday to walk

nous allons en vacances pour faire de la marche

to walk across or through sth

traverser qc (à pied)

see note she walked across the room

elle a traversé la pièce

she walked across France

elle a traversé la France à pied

a policeman walked by

un policier est passé

he walked up/down the road

il a remonté/descendu la rue (à pied)

see note we've been walking round in circles for hours

nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around or about upstairs

quelqu'un allait et venait à l'étage

there's no lift, you'll have to walk up

il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied

I'd just walked in at the door when …

je venais à peine de passer la porte, quand …

suddenly in walked my father

soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep (habitually)

être somnambule

he was walking in his sleep

il marchait en dormant

she walks to work/home

elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied

we walked all the way back

nous avons fait tout le chemin du retour à pied

to walk up and down

faire les cent pas

to walk up and down a room

arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus?

veux-tu que je t'accompagne au bus?

I'll walk some of the way with you

je vais faire un bout de chemin avec toi

he walked under a bus

il est passé sous un bus

the ghost walks at midnight

le fantôme apparaît à minuit

2. walk (disappear) разг., шутл.:

walk possession:

se faire la malle разг.

IV. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk]

take a walk разг.! америк.

dégage! разг.

that was a walk разг.! америк.

c'était simple comme bonjour! разг.

you must walk before you can run

il ne faut pas brûler les étapes

to walk sb off their feet разг.

mettre qn sur les rotules разг.

it's not a walk in the park разг.

ce n'est pas une mince affaire разг.

walk of shame разг.

marche de la honte разг.

I. walking [брит. ˈwɔːkɪŋ, америк. ˈwɔkɪŋ] СУЩ.

walking (for pleasure)

promenades ж. мн. à pied

walking (for exercise, sport)

marche ж. à pied

I enjoy walking

j'aime me promener

there's some lovely walking around here

il y a de belles promenades à faire aux alentours

II. walking [брит. ˈwɔːkɪŋ, америк. ˈwɔkɪŋ] ПРИЛ. шутл.

she's a walking dictionary

c'est un dictionnaire ambulant

в словаре PONS

walking stick СУЩ.

walking stick

canne ж.

в словаре PONS

canne

(walking) stick

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

в словаре PONS

I. walking [ˈwɔ:kɪŋ, америк. ˈwɑ:k-] СУЩ. no мн.

1. walking (act of walking):

walking

marche ж.

2. walking (stroll):

walking

promenade ж.

II. walking [ˈwɔ:kɪŋ, америк. ˈwɑ:k-] ПРИЛ.

walking

ambulant(e)

walking encyclopedia

vivant(e)

to be within walking distance of sth

être à quelques pas de qc

I. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] СУЩ.

1. walk (going on foot):

walk

marche ж.

a five minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche ж.

3. walk (walking speed):

walk

pas м.

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade ж.

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade ж.

Выражения:

walk of life

milieu м.

from all walks of life

de tous les milieux

II. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. неперех.

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Выражения:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick (piece of wood):

stick

bâton м.

2. stick (walking stick):

stick

canne ж.

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton м.

4. stick КУЛИН.:

stick

tige ж.

stick of celery

branche ж.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

un bâtonnet de sucette

5. stick брит. разг. (punishment, criticism):

to get the stick

se faire disputer

to give sb the stick

disputer qn

to give sb stick

critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth

être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick МУЗ.:

stick

baguette ж.

7. stick АВТО.:

gear stick

levier м. de vitesses

8. stick уничиж. разг. (remote area):

the sticks

la cambrousse

Выражения:

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

to be up the stick

être enceinte

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck

être coincé

to be stuck for sth разг.

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth разг.

persévérer dans qc

5. stick разг. (tolerate):

stick

supporter

6. stick (increase):

stick

augmenter

в словаре PONS

walking stick СУЩ.

walking stick

canne ж.

в словаре PONS

canne

(walking) stick

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

в словаре PONS

I. walk [wɔk] СУЩ.

1. walk (going on foot):

walk

marche ж.

a five-minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche ж.

3. walk (walking speed):

walk

pas м.

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade ж.

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade ж.

Выражения:

walk of life

milieu м.

from all walks of life

de tous les milieux

II. walk [wɔk] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III. walk [wɔk] ГЛ. неперех.

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Выражения:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

I. walking [ˈwɔk·ɪŋ] СУЩ.

1. walking (act of walking):

walking

marche ж.

2. walking (stroll):

walking

promenade ж.

II. walking [ˈwɔk·ɪŋ] ПРИЛ.

walking

ambulant(e)

walking encyclopedia

vivant(e)

to be within walking distance of sth

être à quelques pas de qc

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton м.

stick (for walking)

canne ж.

2. stick:

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton м.

stick of butter

morceau м.

3. stick culin:

stick

tige ж.

stick of celery

branche ж.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

une sucette

4. stick МУЗ. (for conducting):

stick

baguette ж.

5. stick АВТО.:

stick

levier м. de vitesses

6. stick разг. (remote area):

the sticks

la cambrousse

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

Выражения:

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge de qn

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put, insert):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick разг. (not be able to do):

to be stuck

être coincé

to be stuck on sth

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in sth разг.

persévérer dans qc

Present

I	stick
you	stick
he/she/it	sticks
we	stick
you	stick
they	stick

Past

I	stuck
you	stuck
he/she/it	stuck
we	stuck
you	stuck
they	stuck

Present Perfect

I	have	stuck
you	have	stuck
he/she/it	has	stuck
we	have	stuck
you	have	stuck
they	have	stuck

Past Perfect

I	had	stuck
you	had	stuck
he/she/it	had	stuck
we	had	stuck
you	had	stuck
they	had	stuck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In his right hand the figure holds a walking stick and his left arm rests along the top of the stick.

en.wikipedia.org

He broke her fingers with his walking stick instead, so that she could not cast spells.

en.wikipedia.org

In the end, she manages to walk with a walking stick.

en.wikipedia.org

The brahmin took his walking stick, opened the lid at one end, and emptied the gold coins kept hidden inside.

en.wikipedia.org

Using a broom handle for a walking stick, he was one of the few who survived the march.

en.wikipedia.org