Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Felgen
the upper crust
haute fidélité, haute-fidélité <мн. hautes(-)fidélités> [ˈotfidelite] СУЩ. ж. ЭЛЕКТР.
1. haute fidélité (qualité):
chaîne haute fidélité
hi-fi system
2. haute fidélité (technique):
la haute fidélité
hi-fi, high fidelity
I. haut (haute) [ˈo, ˈot] ПРИЛ.
1. haut (étendu verticalement):
haut (haute) montagne, mur, talon
high
haut (haute) arbre, monument, bâtiment
tall
haut (haute) herbe
long, tall
homme de haute taille
tall man
un objet plus haut que large
an object that is higher than it is wide
un bâtiment haut de 20 étages
a building 20 storeys high
un bâtiment haut de 20 étages
a 20-storey building
un mât haut de 10 mètres
a mast ten metres high
un mât haut de 10 mètres
a ten-metre mast
plus haut/moins haut que
higher/lower than
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a block of high-rise flats брит.
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a high-rise apartment block америк.
attention, la première marche est haute
be careful, the first step is steep
2. haut (situé en altitude):
haut (haute)
high
une haute branche
a high branch
la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre
the top part of a building/wall/tree
l'étagère la plus haute
the top shelf
une robe à taille haute
a high-waisted dress
3. haut (dans une échelle de valeurs):
haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision
high
haut (haute) note, ton
high, high-pitched
les hauts salaires/revenus
high salaries/incomes
parler à haute voix
to speak loudly
dire/lire qc à haute voix
to say/read sth out loud
jouer une carte plus haute
to play a higher card
être à haut risque
to be very risky
être du plus haut ridicule
to be highly ridiculous
au plus haut point
immensely, intensely
aimer qc au plus haut point
to like sth immensely
produit de haute qualité
high-quality product
avoir une haute opinion de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
tenir qn en haute estime
to hold sb in high esteem ou regard
4. haut (dans une hiérarchie) определит.:
haut (haute) personnage, situation, poste
high-ranking
haut (haute) clergé, magistrat
senior
haut (haute) société, rang
high
haut (haute) responsabilités
big
haut (haute) dirigeant, responsable
senior, high-ranking
les plus hautes instances
the highest authorities
bénéficier de hautes protections
to have friends in high places
le haut Comité/Conseil pour
the National Committee/Council for
haute surveillance
close supervision
5. haut ГЕОГР.:
haut (haute)
upper
la haute Égypte
Upper Egypt
le haut Nil
the Upper Nile
6. haut ИСТ.:
dater de la plus haute antiquité
to date from earliest antiquity
le haut Moyen Âge
the early Middle Ages
II. haut (haute) [ˈo, ˈot] НАРЕЧ.
1. haut (à un niveau élevé):
haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter
high
voler très haut dans le ciel
to fly high in the sky
un personnage haut placé
a person in a high position
viser trop haut
to aim too high
la lune est haut dans le ciel
the moon is high up in the sky
haut perché sur
perched high on
le plus haut
the highest
sauter le plus haut
to jump the highest
de haut
from above
2. haut (dans le temps):
haut (haute)
far back
aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité
however far back in history we go
3. haut (dans un texte):
plus haut
above
comme indiqué plus haut
as noted above
colle-le plus haut sur la page
stick it higher up on the page
voir plus haut
see above
4. haut (fort):
haut (haute)
loudly
parler haut
to talk loudly
parlez moins haut!
keep your voice down!
parlez plus haut!
speak up!
dire qc bien haut
to say sth loud(ly)
mettre la radio plus haut
to turn the radio up
tout haut
out loud
parler haut et clair перенос.
to speak unambiguously
ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre
never to raise one's voice
III. haut СУЩ. м.
1. haut (partie élevée):
haut
top
le haut du mur
the top of the wall
le haut du visage
the top part of the face
le haut du corps
the top half of the body
dans le haut (de)
at the top (of)
l'appartement/l'étagère du haut
the top flat/shelf
les pièces du haut
the upstairs rooms
sur le haut de la colline/côte
at the top of the hill/slope
commencer par le haut
to start at the top
prendre qc par le haut
to get hold of the top of sth
du haut de
from the top of
de ou du haut en bas
from top to bottom
parler du haut d'un balcon/d'une tribune
to speak from a balcony/a platform
le haut de son maillot de bain
the top of her swimsuit
2. haut (hauteur):
mesurer ou faire 50 mètres de haut
to be 50 metres high
une tour de 35 m de haut
a 35 m tower
être à son plus haut
to be at its highest level
IV. en haut
en haut phrase:
en haut (à l'étage supérieur)
upstairs
en haut (à un étage supérieur)
on an upper floor
en haut (de rideau, mur, page)
at the top
en haut (le ciel, le paradis)
above
le bruit vient d'en haut
the noise is coming from above
tout en haut
right at the top
jusqu'en haut
up to the top, right to the top
passer par en haut (par la route)
to take the top road
les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)
the thieves got in upstairs
ordre qui vient d'en haut
order from the top
mettez la date en haut de la page à droite
put the date in the top right-hand corner of the page
V. hauts СУЩ. м. мн.
hauts м. мн. ГЕОГР.:
hauts
heights
les hauts de Meuse
the heights of the Meuse
VI. haute СУЩ. ж.
haute ж. разг.:
haute
upper crust разг.
fréquenter les gens de la haute
to rub shoulders with the upper crust
VII. haut (haute) [ˈo, ˈot]
haut débit
broadband
haut en couleur personnage, tableau, texte
colourful брит.
haut fait
heroic deed
haut fonctionnaire
senior civil servant
haut lieu de
centre of ou for
en haut lieu
in high places
une décision prise en haut lieu
a decision taken at a high level
haut plateau
high plateau
haute définition ТВ
high definition
télévision (à) haute définition
high definition TV
écran à haute définition graphique ИНФОРМ.
screen with high resolution graphics
haute école букв. КОНН.
haute école, classical equitation
c'est un exercice de haute école перенос.
it's a very advanced exercise
haute mer МОР.
open sea
Haute Cour, Haute Cour de Justice
High Court (of Justice)
hautes eaux
high water ед.
hautes sphères
high social circles
hautes terres ГЕОГР.
highlands
hautes voiles МОР.
upper sails
hauts fourneaux
blast furnace
VIII. haut (haute) [ˈo, ˈot]
marcher la tête haute
to walk with one's head held high
prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)
to see things in broad terms
prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)
to have a detached view of things
tomber de haut
to be dumbfounded
regarder qn de haut en bas
to look sb up and down
avoir ou connaître des hauts et des bas
to have one's ups and downs
haut les mains!
hands up!
l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main
to win hands down
prendre qn/qc de haut
to look down one's nose at sb/sth
pavé [pave] СУЩ. м.
1. pavé (de rue):
pavé
cobblestone, sett спец.
2. pavé (rues):
se retrouver sur le pavé
to find oneself out on the street
battre le pavé
to wear out one's shoe leather
faire le pavé
to walk the streets
3. pavé ЖУРН.:
pavé
display
pavé publicitaire
display advertisement
4. pavé ИНФОРМ.:
pavé
pad
5. pavé КУЛИН. (de viande, gâteau):
pavé
slab
pavé au chocolat
chocolate slab cake
6. pavé (gros livre):
pavé разг.
huge tome
pavé numérique ИНФОРМ.
numeric keypad
Выражения:
c'est le pavé de l'ours
≈ it is more of a hindrance than a help
jeter ou lancer un pavé dans la mare
to set the cat among the pigeons
sous les pavés, la plage
beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow
tenir le haut du pavé
to head the field
cri [kʀi] СУЩ. м.
1. cri:
cri (de personne)
cry
cri (plus fort)
shout
cri (aigu)
scream
un cri de douleur/d'effroi/de surprise
a cry of pain/of fright/of surprise
un cri de détresse
a cry for help
des cris de joie/protestation
cries of joy/protest
un cri déchirant
a heart-rending cry
un cri perçant
a piercing scream
un cri aigu
a shriek
au cri de ‘vive la révolution’
shouting ‘long live the revolution’
à grands cris réclamer, protester
loudly
un cri d'amour
a passionate declaration of love
pousser un cri
to scream (de in)
pousser un grand cri
to scream loudly
pousser des cris de douleur/plaisir
to cry out in pain/pleasure
2. cri (d'animal):
cri (gén)
cry
cri (d'oiseau)
call
la pauvre bête poussait des cris lamentables
the poor creature was crying out pitifully
comment s'appelle le cri du renard/paon?
what noise does the fox/peacock make?
cri d'alarme
cry of alarm
cri du cœur
cry from the heart, cri de cœur
cri de guerre букв., перенос.
war cry
cri primal ПСИХОЛ.
primal scream
Выражения:
pousser ou jeter les hauts cris
to protest loudly
haute-contre, hautecontre <мн. hautes-contre, hautescontre> [ˈotkɔ̃tʀ] СУЩ. ж.
haute-contre ИСК., МУЗ.
counter tenor
Haute-Loire [ˈotlwaʀ] ж. (département)
la Haute-Loire
the Haute-Loire
Alpes-de-Haute-Provence [alpdəotpʀɔvɑ̃s] ж. мн. (département)
les Alpes-de-Haute-Provence
the Alpes-de-Haute-Provence
Haute-Normandie [ˈotnɔʀmɑ̃di] ж.
la Haute-Normandie
Haute-Normandie
Haute-Garonne [ˈotɡaʀɔn] ж. (département)
la Haute-Garonne
the Haute-Garonne
Haute-Corse [ˈotkɔʀs] ж. (département)
la Haute-Corse
Haute-Corse
Haute-Marne [ˈotmaʀn] ж. (département)
la Haute-Marne
the Haute-Marne
Haute-Saône [ˈotson] ж. (département)
la Haute-Saône
the Haute-Saône
французский
французский
английский
английский
haute [´ot] СУЩ. ж. разг.
la haute
the upper crust
haut(e) [´o, ´ot] ПРИЛ.
1. haut (grand):
haut(e)
high
être haut de plafond pièce
to have a high ceiling
de haute taille
tall
le plus haut étage
the top floor
2. haut (en position élevée):
haut(e) nuage
high
3. haut ГЕО.:
haut(e) montagne, plateau
high
haut(e) région, Rhin
upper
marée haute
high tide
la mer est haute
it is high tide
en haute mer
on the open sea
la ville haute
the upper (part of the) town
4. haut (intense, fort) a. ЭЛЕКТР.:
haut(e)
high
courant à haute tension
high-voltage current
à voix haute
out loud
5. haut (élevé):
haut(e) prix
high
6. haut (supérieur):
haut(e) fonctionnaire
senior
haut commandement ВОЕН.
high command
la haute société
high society
au plus haut niveau
at the highest level
en haut lieu
in high places
7. haut (très grand):
haut(e)
great
jouir d'une haute considération
to be highly thought of
être de la plus haute importance
to be of the highest importance
I. haute-fidélité [´otfidelite] СУЩ. ж. sans мн.
haute-fidélité
hi-fi sans мн.
II. haute-fidélité [´otfidelite] ПРИЛ. неизм.
haute-fidélité chaîne:
haute-fidélité
hi-fi
I. haut [´o] НАРЕЧ.
1. haut (↔ bas):
haut sauter
high
2. haut (ci-dessus):
voir plus haut
see above
3. haut (fort, franchement):
haut
out loud
4. haut (à un haut degré):
un fonctionnaire haut placé
a high-ranking official
viser trop haut
to aim too high
5. haut МУЗ.:
chanter trop haut
to sing sharp
Выражения:
parler haut et clair
to speak out
parler haut et clair (sans ambigüité)
to make oneself perfectly clear
regarder [ou traiter] qn de haut
to look down on sb
d'en haut
from above
en haut
at the top
en haut (étage supérieur)
upstairs
en haut de
at the top of
II. haut [´o] СУЩ. м.
1. haut (hauteur):
haut
height
avoir un mètre de haut
to be one metre high брит.
avoir un mètre de haut
to be one meter high америк.
2. haut (altitude):
haut
top
être à un mètre de haut
to be one metre up брит.
être à un mètre de haut
to be one meter up америк.
du haut de ...
from the top of ...
appeler du haut de la tribune/du balcon
to call down from the gallery/balcony
3. haut (sommet, ↔ bas):
haut
top
l'étagère du haut
the top shelf
les voisins du haut
the upstairs neighbours брит.
les voisins du haut
the upstairs neighbors америк.
Выражения:
des hauts et des bas
ups and downs
là-haut [lao] НАРЕЧ.
1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):
là-haut
up there
2. là-haut (au-dessus: lieu):
là-haut
on top
haut-fond <hauts-fonds> [´ofɔ̃] СУЩ. м.
haut-fond
shallow
английский
английский
французский
французский
sky-high
très haut
sky-high
très haut(e)
high season
haute saison ж.
at high season
à haute saison
high-tension
haute tension ж.
high-tension
à haute tension
high seas
haute mer ж.
on the high seas
en haute mer
французский
французский
английский
английский
haute ['ot] СУЩ. ж. разг.
la haute
the upper crust
haut(e) ['o, 'ot] ПРИЛ.
1. haut (grand):
haut(e)
high
de haute taille
tall
le plus haut étage
the top floor
2. haut (en position élevée):
haut(e) nuage
high
3. haut ГЕО.:
haut(e) montagne, plateau
high
haut(e) région, Rhin
upper
marée haute
high tide
la mer est haute
it is high tide
en haute mer
on the open sea
la ville haute
the upper part of the town
4. haut (intense, fort) a. ЭЛЕКТР.:
haut(e)
high
courant à haute tension
high-voltage current
à voix haute
out loud
5. haut (élevé):
haut(e) prix
high
6. haut (supérieur):
haut(e) fonctionnaire
senior
la haute société
high society
au plus haut niveau
at the highest level
en haut lieu
in high places
7. haut (très grand):
haut(e)
great
être de la plus haute importance
to be of the highest importance
I. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] ПРИЛ. неизм.
haute-fidélité chaîne:
haute-fidélité
hi-fi
II. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] СУЩ. ж.
haute-fidélité
hi-fi
haute technologie СУЩ. ж.
haute technologie
high technology
I. haut ['o] НАРЕЧ.
1. haut (↔ bas):
haut sauter
high
2. haut (ci-dessus):
voir plus haut
see above
3. haut (fort, franchement):
haut
out loud
4. haut (à un haut degré):
un fonctionnaire haut placé
a high-ranking official
viser trop haut
to aim too high
5. haut МУЗ.:
chanter trop haut
to sing sharp
Выражения:
parler haut et clair
to speak out
parler haut et clair (sans ambiguïté)
to make oneself perfectly clear
regarder [ou traiter] qn de haut
to look down on sb
d'en haut
from above
en haut
at the top
en haut (étage supérieur)
upstairs
en haut de
at the top of
II. haut ['o] СУЩ. м.
1. haut (hauteur):
haut
height
avoir un mètre de haut
to be one meter high
2. haut (altitude):
haut
top
être à un mètre de haut
to be one meter up
du haut de ...
from the top of ...
appeler du haut de la tribune/du balcon
to call down from the gallery/balcony
3. haut (sommet, ↔ bas):
haut
top
l'étagère du haut
the top shelf
les voisins du haut
the upstairs neighbors
Выражения:
des hauts et des bas
ups and downs
là-haut [lao] НАРЕЧ.
1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):
là-haut
up there
2. là-haut (au-dessus: lieu):
là-haut
on top
haut-parleur <haut-parleurs> ['opaʀlœʀ] СУЩ. м.
haut-parleur
loudspeaker
английский
английский
французский
французский
sky-high
très haut(e)
sky-high
très haut
high season
haute saison ж.
in high season
en haute saison
high seas
haute mer ж.
on the high seas
en haute mer
étage haute pression
étage haute pression
high pressure stage
manomètre haute pression
manomètre haute pression
high pressure manometer
haute pression HP
haute pression HP
high pressure HP
côté haute pression
côté haute pression
high pressure side
Haute-Technologie
Haute-Technologie
High Tech
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
acteur/journaliste de haute volée
top-flight actor/journalist
être de haute/basse extraction
to be of noble/humble origin
voler à basse/haute altitude
to fly at low/high altitude
avoir une haute idée de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
à haute voix, à voix haute (lire, réfléchir)
aloud
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Il permet d'éviter un haut-fond, dangereux, de 247 mètres à l'est de l'île.
fr.wikipedia.org
Cette valeur correspond à la profondeur locale du plancher océanique, au point du haut-fond.
fr.wikipedia.org
Poussée par une rafale de sud, elle heurte à une vitesse estimée à 12 nœuds un haut-fond rocheux signalé par une bouée.
fr.wikipedia.org
Le haut-fond, situé entre 14 et 18 mètres, est composé d'un plateau rocheux présentant une marche formant un surplomb.
fr.wikipedia.org
Bas-fond : où la profondeur est suffisante pour naviguer sans risque d'échouement (contraire de haut-fond).
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "haute" в других языках

французский
немецкий
французский
итальянский
французский
испанский