LAVE-VAISSELLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

lave-vaisselle <мн. lave-vaisselle, lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] СУЩ. м.

lave-vaisselle

dishwasher

satisfaction [satisfaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. satisfaction (plaisir):

satisfaction

satisfaction uncountable

mon travail m'apporte de réelles satisfactions

I get real satisfaction from my work

constater/apprendre avec satisfaction que …

to note/hear with satisfaction that …

à notre grande satisfaction

to our great satisfaction

à la satisfaction générale

to everyone's satisfaction

pour ma satisfaction personnelle

for my own (personal) satisfaction

motif de satisfaction

reason to feel satisfied

2. satisfaction (contentement):

satisfaction

satisfaction

exprimer son entière satisfaction

to express one's complete satisfaction

la satisfaction de nos besoins

the fulfilment of our needs

notre nouvelle secrétaire donne entière satisfaction

we're very pleased with the new secretary

si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction

if you are not entirely satisfied with the dishwasher

3. satisfaction (réparation):

satisfaction

satisfaction

obtenir satisfaction

to obtain satisfaction

obtenir satisfaction sur tout

to obtain complete satisfaction

4. satisfaction ЭКОН.:

satisfaction

satisfaction

I. couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] ГЛ. прич. прош. вр.

couvert → couvrir

II. couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.

1. couvert (plein):

couvert (couverte)

covered (de in, with)

pages couvertes d'écriture

closely-written pages

être couvert de diplômes

to have a lot of qualifications

2. couvert (en intérieur):

couvert (couverte) piscine

indoor

couvert (couverte) court de tennis

indoor, covered

couvert (couverte) marché, stade, passage

covered

3. couvert МЕТЕО.:

couvert (couverte) ciel

overcast

couvert (couverte) temps

overcast, cloudy, dull

III. couvert СУЩ. м.

1. couvert (accessoires pour un repas):

couvert

place setting

un lave-vaisselle pour 12 couverts

a dishwasher for 12 place settings

retirer un couvert

to take away a place setting

ajouter un couvert

to set another place

une table de six couverts

a table set for six

mettre le couvert

to lay the table

mettre trois couverts

to lay ou set the table for three

mets-lui un couvert

set a place for him/her

avoir son couvert chez qn перенос.

to be a frequent dinner guest at sb's house

un repas de 12 couverts

a meal for 12 (people)

2. couvert (ustensiles):

mettre les couverts

to put out the knives and forks

un couvert en argent

a silver knife, fork and spoon

ils mangent avec des couverts en argent

they eat with silver cutlery

il manque les couverts

the knives and forks aren't on the table

couvert à dessert

dessert knife, fork and spoon

un couvert à poisson

a fish knife and fork

3. couvert (au restaurant):

couvert

cover charge

ils ne font pas payer le couvert

there's no cover charge

4. couvert (abri):

couvert

cover

sous le couvert d'un arbre/bois

under the cover of a tree/wood

IV. à couvert НАРЕЧ.

à couvert

under cover

se mettre à couvert

to take cover

mettre sa fortune à couvert

to safeguard one's fortune

V. à couvert de ПРЕДЛОГ

être ou rester à couvert de la pluie

to be sheltered from the rain

être ou rester à couvert d'un bois

to take cover in a wood

se mettre à couvert de

to shelter from

VI. sous le couvert de ПРЕДЛОГ

1. sous le couvert de (apparence):

sous le couvert de

under the pretence of

sous couvert de la plaisanterie

under the guise of a joke

2. sous le couvert de АДМИН.:

écrire à X, sous le couvert de Y

to write to X, care of Y

VII. couverte СУЩ. ж.

1. couverte ТИПОГР.:

couverte

covering, facing

2. couverte ИСК.:

couverte

glaze

I. gîte, gite [ʒit] СУЩ. м.

1. gîte:

gîte (refuge)

shelter

gîte (demeure)

home

le gîte et le couvert

board and lodging брит.

le gîte et le couvert

room and lodging америк.

2. gîte КУЛИН. (en boucherie):

gîte, a. gîte à la noix

top rump

3. gîte (de lièvre):

gîte

form

II. gîte, gite [ʒit] СУЩ. ж. МОР.

gîte

list

III. gîte, gite [ʒit]

gîte rural

self-catering cottage

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours брит.

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or букв.

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) перенос.

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir ФИНАНС. somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ЗООЛ. mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II. se couvrir ГЛ. возвр. гл.

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir МЕТЕО.:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

I. installer [ɛ̃stale] ГЛ. перех.

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer АДМИН.:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II. s'installer ГЛ. возвр. гл.

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

I. marche [maʀʃ] СУЩ. ж.

1. marche (déplacement de personne):

marche (activité)

walking

marche (trajet)

walk

marche СПОРТ

walking

faire de la marche

to go walking

la marche à pied

walking

faire un peu de marche

to do some walking

faire une petite marche

to take a short walk

à 10 minutes de marche

10 minutes' walk away

ralentir/accélérer la marche

to walk slower/faster

ta marche est trop rapide pour les enfants

you're walking too quickly for the children

10 km marche СПОРТ

10 km walk

2. marche (déplacement de groupe):

marche ВОЕН., ПОЛИТ.

march

marche pour la paix/de protestation

peace/protest march

soldats en marche

soldiers on the march

ils ont organisé une marche devant l'ambassade

they organized a march past the embassy

faire marche sur soldats, manifestants, rebelles:

to march on

se mettre en ordre de marche ВОЕН.

to get in marching formation

en avant, marche! ВОЕН.

forward march!

fermer la marche

to bring up the rear

ouvrir la marche

to be at the head of the march

3. marche (fonctionnement de véhicule):

marche

progress

la marche du train a été gênée

the progress of the train was hampered

en marche

moving определит.

prendre un bus en marche

to climb aboard a moving bus

dans le sens contraire de la marche

facing backward(s)

dans le sens de la marche

facing forward(s)

4. marche (fonctionnement de mécanisme):

marche

operation

bonne marche

smooth operation

en état de marche

in working order

s'assurer de la bonne marche d'une machine

to ensure that a machine is in good working order

mettre en marche machine, moteur

to start

mettre en marche chaudière, réacteur

to start up

mettre en marche téléviseur, vidéo, ordinateur

to switch on

mettre en marche перенос. réforme, projet, processus

to set [sth] in motion

la mise en marche du lave-vaisselle est très simple

starting the dishwasher is very simple

la mise en marche du réacteur a pris plus d'un an

starting up the reactor took over a year

la remise en marche de la chaudière

starting the boiler up again

se mettre en marche appareil, véhicule:

to start up

se mettre en marche réveil, sonnerie:

to go off

se mettre en marche projet, réforme, plan:

to get going

être en marche machine, moteur:

to be running

être en marche téléviseur, radio:

to be on

5. marche (fonctionnement d'organisme):

marche

running

bonne marche de l'entreprise/expédition

smooth running of the company/expedition

6. marche (déroulement):

marche (d'événements)

course

marche (de récit, d'intrigue)

unfolding

la marche du temps/du progrès/de l'histoire

the march of time/of progress/of history

marche à suivre

procedure (pour faire for doing)

la meilleure marche à suivre pour qc

the best way of going about sth

7. marche СТРОИТ. (d'escalier, escabeau, de train, bus):

marche

step

attention à la marche!

mind the step! брит.

attention à la marche!

watch the step!

cirer les marches (de l'escalier)

to wax the stairs

8. marche МУЗ.:

marche

march

marche funèbre/nuptiale

funeral/wedding march

II. marches СУЩ. ж. мн.

marches ж. мн. (limites):

marches

marches

III. marche [maʀʃ]

marche d'angle СТРОИТ.

pie stair

marche arrière АВТО. ТЕХ.

reverse

passer la marche arrière

to go into reverse

sortir en marche arrière

to reverse out

faire marche arrière перенос.

to backpedal

marche avant

forward

marche forcée ЭЛЕКТР.

override

marche forcée ВОЕН.

forced march

mettre en marche forcée

to override

modernisation/libéralisation à marche forcée перенос.

accelerated modernization/liberalization

marche palière СТРОИТ.

landing step

IV. marche [maʀʃ]

prendre le train en marche (par hasard)

to join halfway through

prendre le train en marche (par intérêt)

to climb onto the bandwagon

английский

французский

dishwasher [брит. ˈdɪʃwɒʃə, америк. ˈdɪʃˌwɔʃər, ˈdɪʃˌwɑʃər] СУЩ.

dishwasher (machine)

lave-vaisselle м. неизм.

dishwasher (person)

plongeur/-euse м./ж.

dishwasher определит. detergent, powder, salt

pour lave-vaisselle

timesaver [брит. ˈtʌɪmˌseɪvə, америк. ˈtaɪmˌseɪvər] СУЩ.

a dishwasher is a real timesaver

un lave-vaisselle fait vraiment gagner du temps

tablet [брит. ˈtablɪt, америк. ˈtæblət] СУЩ.

1. tablet (medicine):

tablet

comprimé м. (for pour)

sleeping tablets

somnifères м. мн.

2. tablet (commemorative):

tablet

plaque ж. (commémorative)

3. tablet АРХЕОЛ. (for writing):

tablet

tablette ж.

4. tablet (bar):

tablet (of chocolate)

tablette ж.

a tablet of soap

une savonnette

5. tablet ИНФОРМ. (pad):

tablet

tablette ж.

6. tablet америк. (writing pad):

tablet

bloc-notes м.

7. tablet (detergent block):

tablet

tablette ж.

dishwasher/laundry tablet

tablette de détergent pour lave-vaisselle/pour la lessive

engraved in tablets of stone

gravé dans la pierre

blessing [брит. ˈblɛsɪŋ, америк. ˈblɛsɪŋ] СУЩ.

1. blessing (asset, favour):

blessing

bienfait м.

it is a blessing (for him) that he is healthy

heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people

les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a mixed blessing

un bienfait relatif

a blessing in disguise

un bienfait caché

count your blessings!

estime-toi heureux!

2. blessing (relief):

blessing

soulagement м.

it is a blessing to know (that) he's safe

c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3. blessing (approval):

with the blessing of sb, with sb's blessing

avec la bénédiction de qn

to give one's blessing to sth

approuver qc sans réserve

4. blessing РЕЛИГ.:

blessing

bénédiction ж.

to give sb one's blessing

donner sa bénédiction à qn

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

a service of blessing

un office de bénédiction

в словаре PONS

французский

английский

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] СУЩ. м. неизм.

lave-vaisselle

dishwasher

I. laver [lave] ГЛ. перех.

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] ГЛ. возвр. гл.

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

английский

французский

dishwasher СУЩ.

1. dishwasher (machine):

dishwasher

lave-vaisselle м.

2. dishwasher (person):

dishwasher

plongeur(-euse) м. (ж.)

в словаре PONS

французский

английский

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] СУЩ. м. неизм.

lave-vaisselle

dishwasher

I. laver [lave] ГЛ. перех.

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] ГЛ. возвр. гл.

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

английский

французский

dishwasher СУЩ.

1. dishwasher (machine):

dishwasher

lave-vaisselle м.

2. dishwasher (person):

dishwasher

plongeur(-euse) м. (ж.)

Présent

j'	installe
tu	installes
il/elle/on	installe
nous	installons
vous	installez
ils/elles	installent

Imparfait

j'	installais
tu	installais
il/elle/on	installait
nous	installions
vous	installiez
ils/elles	installaient

Passé simple

j'	installai
tu	installas
il/elle/on	installa
nous	installâmes
vous	installâtes
ils/elles	installèrent

Futur simple

j'	installerai
tu	installeras
il/elle/on	installera
nous	installerons
vous	installerez
ils/elles	installeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les pays les plus pauvres, le lave-vaisselle n'existe pratiquement pas.

fr.wikipedia.org

Le lave-vaisselle demande plus d'attention et de suivi qu'un lave-linge.

fr.wikipedia.org

Le facteur énergétique est actuellement utilisé pour évaluer l'efficacité des chauffe-eau, des lave-vaisselle, des machines à laver le linge et des sèches-linge.

fr.wikipedia.org

Dans une installation domestique, des coups de bélier peuvent se produire lorsqu'une machine à laver ou lave-vaisselle coupe son alimentation en eau.

fr.wikipedia.org

De même les circuits électroniques des automobiles, des lave-vaisselle et des chaînes hi-fi utilisent maintenant des techniques issues de l'informatique.

fr.wikipedia.org