BLIND SPOT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

blind spot СУЩ.

1. blind spot МЕД. (in eye):

blind spot

point м. aveugle

2. blind spot (in car, on hill):

blind spot

angle м. mort

to be in sb's blind spot

être dans l'angle mort de qn

3. blind spot (point of ignorance):

blind spot перенос.

ignorance ж. U

to have a blind spot as far as sth is concerned

ne rien comprendre à qc

Oxford-Hachette French Dictionary

angle mort АВТО. ТЕХ., АВИА.

blind spot

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] СУЩ. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

1. blind:

the blind + гл. мн.

les aveugles м. мн. voir note

school for the blind

école pour aveugles or non-voyants м. мн.

2. blind (at window):

blind

store м.

3. blind:

blind (front)

façade ж.

blind (subterfuge)

feinte ж.

it was just a blind

ce n'était qu'une façade

4. blind америк. (hide):

blind

affût м.

II. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind букв. person:

blind

aveugle voir note

a blind man/woman

un/-e aveugle

to go blind

perdre la vue

to be blind in one eye

être borgne

are you blind разг.?

tu es aveugle ou quoi? разг.

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

aveugle

to be blind to fault, defect

être aveugle à

to be blind to quality, virtue

être insensible à

to be blind to risk, danger

être inconscient de

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

sans visibilité

on my blind side

dans mon angle mort

blind entrance

entrée dérobée

4. blind (without looking):

blind tasting

en aveugle

5. blind (blank):

blind wall, facade

aveugle

6. blind АВИА.:

blind landing

sans visibilité

7. blind (slightest) разг.:

he doesn't know a blind thing about it

il n'y connaît strictement rien

III. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] НАРЕЧ.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

sans visibilité

blind taste

en aveugle

2. blind КУЛИН.:

blind bake

à blanc

IV. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ГЛ. перех.

1. blind букв. injury, accident person:

blind

rendre aveugle

to be blinded in an accident

perdre la vue dans un accident

to be blinded in one eye

perdre un œil

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

éblouir

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

aveugler

to be blinded by passion, love

être aveuglé par

V. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ГЛ. неперех. брит.

blind → eff

VI. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd]

love is blind

l'amour est aveugle

it's a case of the blind leading the blind

ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye

fermer les yeux (to sur)

I. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. перех.

1. swear ЮРИД.:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! офиц.

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) разг.

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

rob <Part prés robbing; прош. вр., part passé robbed> [брит. rɒb, америк. rɑb] ГЛ. перех.

1. rob thief:

rob person

voler

rob bank, shop, train

dévaliser

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

2. rob (deprive):

to rob sb of sth

priver qn de qc

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob sb blind

escroquer qn

eff [брит. ɛf, америк. ɛf] ГЛ. неперех. разг.

to eff and blind

jurer comme un charretier

eff off жарг.!

vas te faire voir! разг.

I. bat [брит. bat, америк. bæt] СУЩ.

1. bat СПОРТ:

bat

batte ж.

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette ж. de tennis de table

2. bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

3. bat разг.:

old bat уничиж.

vieille bique разг.

4. bat (blow):

bat разг.

coup м.

II. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. перех.

bat

frapper

III. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. неперех.

bat СПОРТ (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV. bat [брит. bat, америк. bæt]

at a terrific bat разг. брит.

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat разг.

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb разг. америк.

appuyer qn разг.

(right) off the bat разг. америк.

sans délai

like a bat out of hell разг.

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid брит. or eye(lash) америк.

sans sourciller

I. spot [брит. spɒt, америк. spɑt] СУЩ.

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache ж.

spot (on fabric, wallpaper)

pois м.

spot (on dice, domino, card)

point м.

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache ж.

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton м.

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit м.

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely разг.

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) разг.:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte ж.

7. spot (difficulty):

spot разг.

situation ж. embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot МАРКЕТ.:

spot

spot м. publicitaire

9. spot (regular slot):

spot ТВ, РАДИО

temps м. d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache ж.

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) КИНО., ТЕАТР.

projecteur м.

spot (in home, display)

spot м.

13. spot СПОРТ:

spot (for penalty kick)

point м. de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche ж.

14. spot америк. (nightclub):

spot разг.

boîte ж. de nuit разг.

II. spot <Part prés spotting; прош. вр., part passé spotted> [брит. spɒt, америк. spɑt] ГЛ. перех.

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot америк. (concede an advantage) разг.:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III. spot <Part prés spotting; прош. вр., part passé spotted> [брит. spɒt, америк. spɑt] ГЛ. безл. гл. (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV. -spot В СОСТ. СЛ.

1. -spot америк. (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V. spot [брит. spɒt, америк. spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models разг.

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion разг.

elle a battu la championne à plates coutures разг.

to hit the high spots америк.

n'évoquer que les grandes lignes

в словаре PONS

blind spot СУЩ.

1. blind spot АВТО.:

blind spot

angle м. mort

2. blind spot перенос.:

blind spot

point м. faible

в словаре PONS

angle mort

blind spot

в словаре PONS

I. blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind (window shade):

blind

store м.

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte м.

3. blind мн. (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind америк. (in hunting):

blind

affût м.

II. blind [blaɪnd] ГЛ. перех. a. перенос.

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. перенос.

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

Выражения:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

blind

à l'aveuglette

blind drunk разг.

complètement soûl

I. spot [spɒt, америк. spɑ:t] СУЩ.

1. spot (mark):

spot of blood, grease

tache ж.

2. spot МОДА (pattern):

spot

pois м.

3. spot брит. (skin blemish):

spot

bouton м.

4. spot брит. (little bit):

a spot of sth

un (petit) peu de qc

a spot of lunch

un léger repas

5. spot (place):

spot

endroit м.

on the spot

sur place

6. spot (part of show):

spot

séquence ж.

7. spot разг. → spotlight

Выражения:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. неперех. брит.

it's spotting (with rain)

il pleuv(i)ote

III. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. перех. (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

well spotted брит.

bien vu

I. spotlight СУЩ.

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon м. lumineux

2. spotlight ТЕАТР., КИНО.:

spotlight

projecteur м.

Выражения:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> ГЛ. перех.

spotlight

mettre en lumière

в словаре PONS

blind spot СУЩ.

1. blind spot АВТО.:

blind spot

angle м. mort

2. blind spot перенос.:

blind spot

point м. faible

в словаре PONS

angle mort

blind spot

в словаре PONS

I. blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind (window shade):

blind

store м.

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte м.

3. blind мн. (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind (in hunting):

blind

affût м.

II. blind [blaɪnd] ГЛ. перех. a. перенос.

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. перенос.

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

Выражения:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

blind

à l'aveuglette

blind drunk разг.

complètement soûl

I. spot [spat] СУЩ.

1. spot of blood, grease:

spot (mark)

tache

spot (on skin)

bouton м.

2. spot МОДА (pattern):

spot

pois м.

3. spot (place):

spot

endroit м.

on the spot

sur place

4. spot:

spot (part of show)

séquence ж.

spot (commercial)

spot м. (de publicité)

5. spot разг. (spotlight):

spot

rayon м. lumineux

Выражения:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spat] ГЛ. неперех. (cause spots)

spot

tacher

III. spot <-tt-> [spat] ГЛ. перех. (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The building has been razed and a school memorial and veterans' memorial occupy the spot today.

en.wikipedia.org

There is a detour around the trouble spot, using local roads.

www.cbc.ca

The Congolese used to the term "nzita" to express their belief that hair grew in a circular pattern in this spot.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

The cathedral remains a popular spot for protesters, due to the government's previous disinclination to arrest protesters inside church property.

en.wikipedia.org