MARK-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

markup [брит. ˈmɑːkʌp, америк. ˈmɑrˌkəp] СУЩ.

1. markup (retailer's margin):

markup

marge ж.

2. markup (increase):

markup

augmentation ж.

3. markup (of text):

markup

balisage м.

markup

balises ж. мн.

I. mark up ГЛ. [брит. mɑːk -, америк. mɑrk -] (mark [sth] up, mark up [sth])

mark up (add percentage to price) company: product

majorer le prix de (by de)

mark up (increase price) shopkeeper: product

augmenter le prix de (by de)

II. mark up ГЛ. [брит. mɑːk -, америк. mɑrk -] (mark [sb/sth] up) (increase grade of)

mark up ШКОЛА, УНИВЕР. person

remonter les notes de

mark up work, essay

remonter la note de

французский

английский

I. marge [maʀʒ] СУЩ. ж.

1. marge ТИПОГР. (espace):

marge

margin

marge de gauche/droite/du haut/bas

left/right/top/bottom margin

laisser/tracer une marge de 4 cm à gauche

to leave/to rule a margin of 4 cm on the left of the page

annoter un texte dans la ou en marge

to make notes on a text in the margin

2. marge (écart):

marge

leeway

on a 10 minutes de marge pour changer de train

we've got 10 minutes ou 10 minutes' leeway to change trains

le train n'est qu'à midi, on a de la marge

the train isn't until midday, we've got plenty of leeway

tu peux mettre ta valise, il y a de la marge

you can put your suitcase in, there's plenty of room

se sentir en marge

to feel like an outsider

3. marge (latitude):

marge

scope

tu devrais me laisser plus de marge d'autonomie/plus de marge de décision

you should give ou allow me more autonomy/more scope for making decisions

leur marge d'action est faible ou étroite

they have very little room for manoeuvre

ne disposer d'aucune marge d'initiative

to have no scope to use one's initiative

4. marge ТОРГ. (profit):

marge (écart)

profit margin

marge (pourcentage)

mark-up

avoir une faible marge

to have a small profit margin

II. en marge de ПРЕДЛОГ

1. en marge de (à l'écart):

vivre en marge de la société

to live on the fringes of society

vivre en marge de la loi

to live outside the law

certains pays craignent de rester en marge de l'Europe

some countries are afraid they will remain on the periphery of Europe

2. en marge de (parallèlement):

les chefs d'État se sont rencontrés en marge de la conférence

the heads of state met outside the conference proper

en marge de la réunion, le président a déclaré à la presse

outside the meeting, the president told the press

deux protocoles ont été signés en marge de l'accord de septembre

two treaties were signed alongside September's agreement

en marge des cérémonies officielles

alongside the official celebrations

III. marge [maʀʒ]

marge bénéficiaire

profit margin

marge brute

gross profit

marge brute d'autofinancement, MBA

cash flow

marge commerciale

gross profit

marge continentale

continental shelf

marge d'erreur

margin of error

marge de fluctuation

margin of fluctuation, fluctuation band

marge de garantie

margin

marge de liberté

degree of freedom

marge de manœuvre

room for manoeuvre брит.

marge de manœuvre

room for maneuver америк.

marge de sécurité

safety margin

marge de tolérance

tolerance margin

cours <мн. cours> [kuʀ] СУЩ. м.

1. cours:

cours (session d'enseignement) ШКОЛА

lesson, class

cours УНИВЕР.

class

cours (magistral)

lecture

cours (hors cadre scolaire)

class

cours (en privé)

lesson

cours (ensemble de sessions)

course

avoir cours

to have a class

je n'ai pas cours demain

I haven't got any lessons ou classes tomorrow

prendre des cours de qc

to take classes in sth

tu devrais prendre des cours de diction

you should go to elocution classes

suivre un cours

to do ou take a course

il prend des cours d'espagnol

he's taking Spanish lessons

je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature

I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course

je suis les cours du professeur X

I'm attending Professor X's lectures

le professeur X a publié son cours sur la traduction

Professor X has published his/her course of lectures on translation

faire cours

to teach

qui vous fait cours en maths?

who teaches you maths?

faire un cours sur qc (une fois)

to give a class in sth

faire un cours sur qc (plusieurs fois)

to teach a course in sth

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie

he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français/piano (dans l'enseignement)

to teach French/piano

donner des cours de français/piano (en privé)

to give French/piano lessons

2. cours:

cours ШКОЛА, УНИВЕР. (manuel)

course book, textbook

cours (notes)

notes мн.

3. cours (établissement):

cours

school

cours de théâtre

drama school

4. cours ФИНАНС. (taux de négociation):

cours (de denrée, valeur)

price

cours (de devise)

exchange rate

le cours du change

the exchange rate

le cours du dollar

the price of the dollar

cours légal

official exchange rate

les cours boursiers ou de la Bourse

Stock Exchange prices

le cours du marché

the market price

acheter qc au cours des halles

to buy sth at wholesale market price

cours d'ouverture/de clôture ou fermeture

opening/closing price

avoir cours ФИНАНС. monnaie:

to be legal tender

avoir cours théorie, pratique:

to be current

avoir cours terme, expression:

to be used

ne plus avoir cours ФИНАНС. monnaie:

to be no longer legal tender

ne plus avoir cours théorie, pratique:

to be no longer accepted

ne plus avoir cours terme, expression:

to be no longer used

5. cours (de rivière):

cours (parcours)

course

cours (débit)

flow

détourner le cours d'une rivière

to divert the course of a river

avoir un cours lent/rapide

to flow slowly/quickly

fleuve au cours rapide

fast-flowing river

descendre/remonter le cours d'une rivière

to go down/to go up a river

6. cours (enchaînement):

cours (de récit, conflit, carrière, maladie)

course

cours (d'idées)

flow

cours (d'événements)

course

les choses suivent tranquillement leur cours

things are quietly taking their course

le cours des choses

the course of events

reprendre son cours

to resume

la vie reprend son cours

life returns to normal

la sonnerie interrompit le cours de mes pensées

the bell interrupted my train of thought

donner libre cours à imagination, fantaisie

to give free rein to

donner libre cours à peine, douleur

to give way to

donner libre cours à colère, indignation

to give vent to

au ou dans le cours de

in the course of, during

dans le cours du mois prochain

in the course of next month

dans le cours du mois

within the month

en cours mois, semaine, année

current

en cours processus, projet

under way après сущ.

en cours travail, négociations, changements

in progress après сущ.

en cours de journée/saison/séance

in the course of the day/season/session

en cours de fabrication/rénovation

in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction

the bridge being built ou under construction

le pont est en cours de construction

the bridge is under construction ou in the process of being built

en cours de route

along the way

rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson

add some water during the cooking

Выражения:

cours accéléré

crash course

cours de compensation ФИНАНС.

mark-up price

cours d'eau

watercourse

cours élémentaire deuxième année, CE2

third year of primary school, age 8–9

cours élémentaire première année, CE1

second year of primary school, age 7–8

cours intensif

intensive course

cours magistral УНИВЕР.

lecture

cours moyen deuxième année, CM2

fifth year of primary school, age 10–11

cours moyen première année, CM1

fourth year of primary school, age 9–10

cours d'initiation

introductory course

cours intensif

intensive course

cours par correspondance

correspondence course

suivre des cours par correspondance

to take a correspondence course

cours particuliers, cours particulier

private tuition uncountable брит.

cours particuliers, cours particulier

private tutoring uncountable америк. (en, de in)

donner/suivre des cours particuliers

to give/to have private tuition ou lessons

cours de perfectionnement

improvers' course

cours préparatoire, CP ШКОЛА

first year of primary school, age 6–7

cours de rattrapage

remedial course

cours de remise à niveau

refresher course

cours du soir

evening class

racheter candidat, copie

to mark up

в словаре PONS

английский

французский

mark-up СУЩ.

mark-up (profit)

marge ж. bénéficiaire

mark-up (increase)

majoration ж.

mark up ГЛ. перех. (increase)

mark up

augmenter

французский

английский

pourcentage [puʀsɑ̃] СУЩ. м.

1. pourcentage a. ТОРГ.:

pourcentage sur qc

mark-up on sth

pourcentage de bénéfices

cut of the profits

travailler/être payé au pourcentage

to work/be paid on a commission basis

2. pourcentage (proportion pour cent):

pourcentage

percentage

в словаре PONS

английский

французский

markup СУЩ.

markup (profit)

marge ж. bénéficiaire

markup (increase)

majoration ж.

mark up ГЛ. перех. (increase)

mark up

augmenter

французский

английский

pourcentage sur qc

markup on sth

Present

I	mark up
you	mark up
he/she/it	marks up
we	mark up
you	mark up
they	mark up

Past

I	marked up
you	marked up
he/she/it	marked up
we	marked up
you	marked up
they	marked up

Present Perfect

I	have	marked up
you	have	marked up
he/she/it	has	marked up
we	have	marked up
you	have	marked up
they	have	marked up

Past Perfect

I	had	marked up
you	had	marked up
he/she/it	had	marked up
we	had	marked up
you	had	marked up
they	had	marked up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During mark up, there was considerable discussion on the need for signs in rural areas for directional purposes.

en.wikipedia.org

Standard floor mats can be leaders and carpeted mats the followers, priced with an additional mark up.

en.wikipedia.org

Purely cost-based pricing occurs when retailers mark up from wholesale costs, so costs follow wholesale variations closely.

en.wikipedia.org

Committees do not actually change the texts of the bills they mark up.

en.wikipedia.org

Much more common, though, are annotations that mark up timing, emphasis, and phrase coherence.

theconversation.com