ROLE PLAYING - Перевод английский на французский

I. role-play [брит. ˈrəʊlpleɪ, америк. ˈroʊlpleɪ] СУЩ.

role-play ПСИХОЛ.

psychodrame м.

role-play ШКОЛА

jeu м. de rôle

II. role-play [брит. ˈrəʊlpleɪ, америк. ˈroʊlpleɪ] ГЛ. перех.

role-play part, scene

jouer

role-play situation, feeling

imaginer

английский

французский

play role

interpréter, jouer

straight actor, play, role

classique

early attempt, role, years, play

premier/-ière

французский

английский

jeu de rôles ШКОЛА

role playing uncountable

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

intervenir comme médiateur

to play the role of mediator

I. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ] СУЩ.

1. play ТЕАТР.:

play

pièce ж. (about sur)

the characters in a play

les personnages d'une pièce

a radio play , a play for radio

une pièce radiophonique

a one-/five-act play

une pièce en un acte/en cinq actes

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

le bruit d'enfants en train de jouer

the rich at play

les riches dans leurs moments de loisir

to learn through play

apprendre par le jeu

3. play СПОРТ, ИГРА:

play starts at 11

la partie commence à 11 heures

there was no play today

il n'y a pas eu de partie aujourd'hui

rain stopped play

la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie

one evening's play (in cards)

une soirée de jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

there was some good defensive play

la défense a été bonne

there was some fine play from the Danish team

l'équipe danoise a bien joué

4. play (movement, interaction):

play

jeu м.

to come into play

entrer en jeu

it has brought new factors into play

cela a introduit de nouveaux éléments

the play of light on the water/of shadows against the wall

le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur

the play of forces beyond our comprehension

le jeu de forces qui dépassent notre compréhension

the free play of the imagination

le libre jeu de l'imagination

5. play (manipulation):

play

jeu м.

a play on words

un jeu de mots

a play on the idea of reincarnation

un jeu sur la notion de la réincarnation

6. play америк. (in football):

play

tactique ж.

7. play МЕХАН. (scope for movement):

play

jeu м. (between entre, in dans)

there's some play in the lock

il y a du jeu dans la serrure

8. play РЫБ.:

to give a line more/less play

donner du mou à/tendre une ligne

II. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ] ГЛ. перех.

1. play (for amusement):

to play football/bridge

jouer au football/au bridge

to play cards/a computer game

jouer aux cartes/à un jeu électronique

to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb

jouer aux échecs/au tennis avec qn

to play a game of chess/of tennis with sb

jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn

I'll play you a game of chess

on peut faire une partie d'échecs si tu veux

she plays basketball for her country

elle est dans l'équipe nationale de basketball

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

2. play МУЗ.:

play symphony, chord

jouer

to play the guitar/the piano

jouer de la guitare/du piano

to play a tune on a clarinet

jouer un air à la clarinette

to play a piece to or for sb

jouer un morceau à qn

play them a tune

joue-leur un air

they will play a nationwide tour

ils vont en tournée dans tout le pays

they're playing the jazz club on Saturday

ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) ТЕАТР.:

play role

interpréter, jouer

to play (the part of) Cleopatra

interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor

he plays a young officer

il joue un jeune officier

to play the diplomat/the sympathetic friend перенос.

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

to play a leading role in public affairs

jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques

to play a significant part in the creation of a clean environment

jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre

I'm not sure how to play things

je ne sais pas trop comment procéder

that's the way I play things разг.

c'est ma façon de faire

to play a line for laughs

dire une réplique de façon à faire rire tout le monde

4. play АУДИО:

play tape, video, CD

mettre

play me the record

mets-moi le disque

to play music

écouter de la musique

the tape was played to the court

on a fait entendre la bande au tribunal

let me play the jazz tape for you

je vais vous faire entendre la cassette de jazz

5. play СПОРТ (in a position) coach, manager:

play player

faire jouer

to play goal/wing

être gardien de but/ailier

he plays goal for Fulchester

il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester

6. play СПОРТ (hit, kick):

play golfer, tennis player: ball

envoyer

play basketball player: ball

lancer

to play the ball over the goal

tirer le ballon par-dessus la cage

to play the ball to sb

passer la balle à qn

to play a forehand

délivrer un coup droit

7. play ИГРА:

play (in chess, draughts) piece

déplacer

play (in cards) card

jouer

to play a club

jouer du trèfle

to play the tables (in roulette)

miser

8. play ФИНАНС.:

to play the stock market

boursicoter разг.

9. play РЫБ.:

play fish

épuiser

III. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ] ГЛ. неперех.

1. play children:

play

jouer (with avec)

to play together

jouer ensemble

can Rosie come out to play?

est-ce que Rosie peut venir jouer?

to play at soldiers/at keeping shop

jouer aux soldats/à la marchande

to play at hide and seek

jouer à cache-cache

2. play перенос.:

she's only playing at her job

elle ne travaille pas vraiment

to play at being a manager/an artist

jouer au directeur/à l'artiste

what does he think he's playing at разг.? брит.

qu'est-ce qu'il fabrique? разг.

3. play:

play СПОРТ, ИГРА

jouer

do you play?

est-ce que tu sais jouer?

have you played yet?

avez-vous joué?

to play out of turn

jouer avant son tour

I've seen them play (team)

je les ai vus jouer

England is playing against Ireland

l'Angleterre joue contre l'Irlande

he plays for Liverpool

il joue dans l'équipe de Liverpool

she played for her club in the semifinal

elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale

to play in goal

être dans les buts

to play for money cardplayer:

jouer pour de l'argent

to play fair

jouer franc jeu

4. play СПОРТ (hit, shoot):

to play into a bunker/the net

envoyer la balle dans un bunker/le filet

to play to sb's backhand

jouer sur le revers de qn

5. play МУЗ.:

play musician, band, orchestra:

jouer (for pour)

to play on the flute/on the xylophone

jouer de la flûte/du xylophone

to play to large audiences/to small groups

jouer devant un grand public/pour de petits groupes

6. play:

play КИНО., ТЕАТР. play:

se jouer

play film:

passer

play actor:

jouer

‘Macbeth’ is playing at the Gate

‘Macbeth’ se joue au Gate

she's playing opposite him in ‘Macbeth’

elle joue avec lui dans ‘Macbeth’

he's playing to packed houses

il joue devant des salles combles

7. play (make noise):

play fountain, water:

couler, jaser лит.

a record played softly in the background

un disque jouait doucement en arrière-fond

I could hear music/the tape playing in the next room

j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

le soleil jouait sur l'eau

a breeze played across the lake

une brise effleurait la surface du lac

a smile played around or on her lips

un sourire flottait sur ses lèvres

IV. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ]

to play for time

essayer de gagner du temps

to play for time СПОРТ

jouer la montre

we have everything to play for

rien n'est encore gagné

to play sb false

ne pas jouer franc jeu avec qn

they played to her strengths (in interview)

ils ne lui ont rien demandé de difficile

he doesn't play to his own strengths

il n'utilise pas ses capacités

all work and no play (makes Jack a dull boy) посл.

il n'y a pas que le travail dans la vie

to make a play for sb разг.

draguer qn разг.

to make great play of sth/of the fact that …

accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

playing [брит. ˈpleɪɪŋ] СУЩ.

1. playing:

playing МУЗ., ТЕАТР.

interprétation ж.

there was some excellent guitar playing

il y a eu quelques excellentes interprétations à la guitare

2. playing СПОРТ:

playing

jeu м.

role [брит. rəʊl, америк. roʊl] СУЩ. ТЕАТР.

role перенос.

rôle м. (as comme, in dans)

in the role of

dans le rôle de

to reverse roles

permuter les rôles

to take a role

interpréter un rôle

leading/supporting role букв., перенос.

rôle principal/secondaire

vital role , key role перенос.

rôle primordial

role play(ing) СУЩ.

role play(ing)

jeu м. de rôle

английский

французский

play symphony, role

interpréter

to play a vital role in sth перенос.

jouer un rôle fondamental dans qc

французский

английский

jeu de rôle(s)

role play

avoir [ou tenir] la vedette

to play the starring role

ne faire que figurer

to play a minor role

occuper une place prépondérante

to play a dominant role

I. play [pleɪ] СУЩ.

1. play no мн. (games):

play

jeu м.

to be at play

être en train de jouer

to do sth in play

faire qc par jeu

to be in/out of play

être en/hors-jeu

to make a bad/good play

bien/mal jouer

2. play (theatrical piece):

play

pièce ж. de théâtre

one-act play

pièce en un acte

3. play no мн. (freedom to move):

play

jeu м.

Выражения:

to make a play for sb

draguer qn

to bring sth into play

faire rentrer qc en jeu

to come into play

rentrer en jeu

to allow sb full play

laisser entière liberté à qn

II. play [pleɪ] ГЛ. неперех.

play

jouer

play radio

marcher

to play on the piano

jouer du piano

to play in attack

jouer attaquant

to play to a full house

jouer à guichets fermés

Выражения:

to play fast and loose with sb/sth

traiter qn/qc à la légère

to play to the gallery

amuser la galerie

to play into sb's hands

faire le jeu de qn

to play for time

essayer de gagner du temps

III. play [pleɪ] ГЛ. перех.

1. play ИГРА:

play

jouer

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to play house

jouer au papa et à la maman

to play host to sb

accueillir qn

to play Germany СПОРТ

jouer contre l'Allemagne

to play the horses

jouer aux courses

to play a slot machine

jouer à la machine à sous

to play the stock market

jouer en Bourse

to play a joke on sb

faire une blague à qn

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role

interpréter

play flute, guitar

jouer de

they were playing Mozart orchestra

ils jouaient Mozart

they were playing Mozart radio station

ils faisaient passer du Mozart

to play a CD

mettre un CD

to play a concert

donner un concert

we're playing the New Theatre

on passe au New Theatre

to play a vital role in sth перенос.

jouer un rôle fondamental dans qc

Выражения:

to play ball with sb разг.

coopérer avec qn

to play ducks and drakes with money

jeter l'argent par les fenêtres

to play both ends against the middle

semer la zizanie

to play second fiddle to sb

être dans l'ombre de qn

to play the field

avoir plusieurs amants

to play footsie with sb разг.

faire du pied à qn

to play gooseberry брит.

tenir la chandelle

to play it cool

rester calme

to play it safe

rester prudent(e)

to play hard to get

se laisser désirer

to play hardball америк.

ne pas être tendre

to play havoc with sth

chambouler qc

to play (merry) hell with sth

ficher qc en l'air

to play hook(e)y америк., австрал.

faire l'école buissonnière

to play a hunch

agir par intuition

to play possum (pretend to be asleep)

faire semblant de dormir

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

faire l'innocent(e)

to play truant (from school) брит.

faire l'école buissonnière

to play dumb

faire le con

to play sb false офиц.

tromper qn

role, rôle [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

role

rôle м.

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

role play(ing) СУЩ.

role play(ing)

jeu м. de rôle

английский

французский

play symphony, role

interpréter

to play a vital role in sth перенос.

jouer un rôle fondamental dans qc

французский

английский

jeu de rôle(s)

role play

avoir [ou tenir] la vedette

to play the starring role

ne faire que figurer

to play a minor role

occuper une place prépondérante

to play a dominant role

I. play [pleɪ] СУЩ.

1. play (games):

play

jeu м.

to be at play

être en train de jouer

to be in/out of play

être en/hors jeu

to make a bad/good play

bien/mal jouer

2. play (theatrical piece):

play

pièce ж. de théâtre

one-act play

pièce en un acte

3. play (freedom to move):

play

jeu м.

Выражения:

to allow sb/sth full play

laisser entière liberté à qn/qc

to make a play for sb

draguer qn разг.

to bring sth into play

faire rentrer qc en jeu

to come into play

rentrer en jeu

II. play [pleɪ] ГЛ. неперех.

play

jouer

play radio

marcher

to play to a full house

jouer à guichets fermés

Выражения:

to play fast and loose with sb/sth

traiter qn/qc à la légère

to play to the gallery

amuser la galerie

to play into sb's hands

faire le jeu de qn

to play for time

essayer de gagner du temps

III. play [pleɪ] ГЛ. перех.

1. play ИГРА:

play

jouer

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to play house

jouer au papa et à la maman

to play host to sb

accueillir qn

to play Germany sports

jouer contre l'Allemagne

to play the horses

jouer aux courses

to play a slot machine

jouer à une machine à sous

to play the stock market

jouer en Bourse

to play a joke on sb

faire une blague à qn

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role

interpréter

play flute, guitar

jouer de

they were playing Mozart orchestra

ils jouaient Mozart

they were playing Mozart radio station

ils passaient du Mozart

to play a CD

mettre un CD

to play a concert

donner un concert

to play a vital role in sth перенос.

jouer un rôle fondamental dans qc

Выражения:

to play ball with sb разг.

coopérer avec qn

to play both ends against the middle

semer la zizanie

to play second fiddle to sb/sth

être dans l'ombre de qn/qc

to play the field

avoir plusieurs amants

to play it cool

rester calme

to play it safe

rester prudent

to play hard to get

se laisser désirer

to play hardball

ne pas être tendre

to play havoc with sth

chambouler qc

to play (merry) hell with sth

ficher qc en l'air

to play hooky

faire l'école buissonnière

to play a hunch

agir par intuition

to play possum (pretend to be asleep)

faire semblant de dormir

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

faire l'innocent

to play sb for a sucker разг.

prendre qn pour un idiot

to play dumb

faire le con

role [roʊl] СУЩ.

role

rôle м.

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

Present

I	role-play
you	role-play
he/she/it	role-plays
we	role-play
you	role-play
they	role-play

Past

I	role-played
you	role-played
he/she/it	role-played
we	role-played
you	role-played
they	role-played

Present Perfect

I	have	role-played
you	have	role-played
he/she/it	has	role-played
we	have	role-played
you	have	role-played
they	have	role-played

Past Perfect

I	had	role-played
you	had	role-played
he/she/it	had	role-played
we	had	role-played
you	had	role-played
they	had	role-played

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These would be the last roles they would play.

en.wikipedia.org

He then became a stuntman before transitioning to on-screen film roles.

en.wikipedia.org

The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.

thenextweb.com

The abolition of godparents in the Reformation meant that baptism became a mechanism for emphasising the role and responsibilities of fathers.

en.wikipedia.org

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org