MAN MUNKELT DASS - Перевод немецкий на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tatsächlich wurde im Ort schon länger gemunkelt, dass die jungen Sekretäre, die die Gräfin seit dem Tod ihres Mannes beschäftigt, ihre Liebhaber sind.

de.wikipedia.org

Es war sogar gemunkelt worden, dass er selbst den besagten Brief initiiert habe, was ihn daraufhin in seiner Rücktrittsentscheidung bekräftigte.

de.wikipedia.org

Der Chorführer meint, was man so munkele, sei Unfug, da irgendwelche Wanderer den Mord verübt hätten.

de.wikipedia.org

Bald muss er erfahren, dass auf dem Mädchen ein Fluch lasten solle; ja, es wird unter den abergläubischen Dörflern sogar gemunkelt, sie sei eine Hexe.

de.wikipedia.org

Wegen Stadionneubau und teuren Spielerverpflichtungen munkelt man, der Verein hätte sich übernommen.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

в словаре PONS

mun·keln [ˈmʊŋkl̩n] ГЛ. перех.

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ПРИЛ.

1. dunkel (ohne Licht):

2. dunkel (düster in der Farbe):

3. dunkel (tief):

4. dunkel (unklar):

5. dunkel уничиж. (zwielichtig):

Выражения:

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] НАРЕЧ.

dass, daßСТАР [das] СОЮЗ

1. dass mit Subjektsatz:

2. dass mit Objektsatz:

3. dass mit Attributivsatz:

4. dass mit Kausalsatz:

5. dass mit Konsekutivsatz:

6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:

7. dass mit Wunschsatz высок.:

8. dass (in Warnungen):

9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):

I. statt [ʃtat] ПРЕДЛОГ +род.

II. statt [ʃtat] СОЮЗ (anstatt)

I. so [zo:] НАРЕЧ.

1. so mit прил. und нареч.:

2. so mit гл. (derart):

3. so (auf diese Weise):

4. so (mit diesen Worten):

5. so (solch):

6. so (bleibt unübersetzt):

7. so разг. (etwa):

8. so разг. (oder Ähnliches):

9. so (wirklich):

10. so (beiläufig):

11. so разг. (umsonst):

Выражения:

II. so [zo:] СОЮЗ

1. so (konsekutiv):

2. so (obwohl):

3. so (vergleichend):

4. so высок. (konditional):

III. so [zo:] МЕЖД.

1. so (also):

2. so (siehst du):

3. so (ätsch):

4. so (ach):

IV. so [zo:] ЧАСТ.

1. so (nachdrücklich):

2. so (beiläufig):

I. oh·ne [ˈo:nə] ПРЕДЛОГ +вин.

1. ohne (nicht versehen mit):

2. ohne (nicht eingerechnet):

3. ohne (elliptisch):

4. ohne (nicht mit jdm):

Выражения:

II. oh·ne [ˈo:nə] СОЮЗ

I. kaum [kaum] НАРЕЧ.

1. kaum (gerade [erst]):

2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):

3. kaum (fast nicht):

II. kaum [kaum] СОЮЗ

I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛОГ +дат. o род. редко

1. außer (abgesehen von):

2. außer (zusätzlich zu):

3. außer (nicht in):

Выражения:

II. au·ßer [ˈausɐ] СОЮЗ

I. auf [auf] ПРЕДЛОГ

1. auf siehe auch сущ. (gestützt):

2. auf siehe auch сущ. (verweilend):

3. auf siehe auch сущ. (tätig):

4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):

5. auf siehe auch сущ. (während):

6. auf siehe auch сущ. (lagernd):

7. auf siehe auch Verb:

II. auf [auf] ПРЕДЛОГ

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

2. auf siehe auch сущ., Verb (gehend):

man¹ <дат. einem, вин. einen> [man] МЕСТОИМ. неопред.

man² <einem, einen> [man] НАРЕЧ. св-нем. яз. разг. (nur)