J'AIME LES FRITES - Перевод французский на английский

французский

английский

aimer les fruits

to like fruit

aimer le cheval

to like horse-riding

aimer les complications

to like complicating matters

il aime les caresses

he likes being stroked

aimer le chant (écouter)

to like songs

aimer le chant (chanter)

to like singing

английский

французский

I like both brothers

j'aime les deux frères

I like red

j'aime le rouge

to wear one's clothes loose

aimer les vêtements lâches

I like white

j'aime le blanc

frite [fʀit] СУЩ. ж.

1. frite КУЛИН.:

frite

chip брит.

frite

French fry америк.

manger des frites tous les jours

to eat chips every day брит.

manger des frites tous les jours

to eat fries every day америк.

2. frite (forme) жарг.:

avoir la frite

to be feeling great

ne pas avoir la frite (physiquement)

to be off colour брит.

ne pas avoir la frite (moralement)

to be feeling low

I. frire [fʀiʀ] ГЛ. перех.

frire

to fry

du poisson frit

fried fish

II. frire [fʀiʀ] ГЛ. неперех.

frire

to fry

faire frire du poisson

to deep-fry fish

I. aimé (aimée) [eme] ГЛ. прич. прош. вр.

aimé → aimer

II. aimé (aimée) [eme] ПРИЛ.

aimé personne, visage:

aimé (aimée)

beloved

une femme très aimée

a woman who is greatly ou very much loved

III. aimé (aimée) [eme] СУЩ. м. (ж.) лит.

mon aimé(e)

my beloved лит.

I. aimer [eme] ГЛ. перех.

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire устар.

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling брит.

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer ГЛ. возвр. гл.

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

I. aimer [eme] ГЛ. перех.

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire устар.

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling брит.

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer ГЛ. возвр. гл.

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

châtier [ʃɑtje] ГЛ. перех. лит.

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier РЕЛИГ.:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien посл.

spare the rod and spoil the child посл.

les

les → le

I. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] АРТ. def арт.

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion разг.

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] МЕСТОИМ. nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden брит. ou yard америк. wasn't tidy, now it is

I. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

2. suivant (d'après):

suivant (suivante) (dans le temps)

following, next

suivant (suivante) (dans une série)

next

il revint le lundi suivant

he came back the following Monday

mardi et les jours suivants

Tuesday and the following days

voir le chapitre suivant

see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire

the next witness said the opposite

II. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs разг.! шутл.

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III. le suivant, la suivante ПРИЛ.

le suivant, la suivante

as follows не как опред.

les résultats sont les suivants

the results are as follows

la situation est la suivante

the situation is as follows

IV. suivante СУЩ. ж.

1. suivante:

suivante ТЕАТР., ЛИТ.

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante устар.

companion

I. leur <мн. leurs> [lœʀ] ЛИЧН. МЕСТОИМ. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II. leur <мн. leurs> [lœʀ] ПРИЛ. притяж. м. и ж. <мн. leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille разг.

their adorable daughter

leur fille à eux разг.

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III. le leur, la leur, les leurs МЕСТОИМ.

le leur,la leur,les leurs притяж.:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau разг.

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

lé [le] СУЩ. м.

1. lé (de tissu, papier peint):

lé

width

2. lé (de jupe):

lé

panel

французский

английский

aimer les situations franches

to like clear situations

aimer les bons repas

to like to eat well

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

aimer assez les films de Bergman

to quite like Bergman's films

английский

французский

to be confrontational

aimer les conflits

to be an outdoor type

aimer le grand air

not to stand any nonsense брит.

ne pas aimer les plaisanteries

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

I. frit(e) [fʀi, fʀit] ГЛ.

frit прич. passé de frire

II. frit(e) [fʀi, fʀit] ПРИЛ. разг. (fichu)

frit(e)

damn

frire [fʀiʀ] ГЛ. перех., неперех. неправ.

frire

to fry

frite [fʀit] СУЩ. ж.

des frites

chips брит.

des frites

french fries америк.

cornet de frites

bag of chips

Выражения:

avoir la frite

to be in (top) form

frire [fʀiʀ] ГЛ. перех., неперех. неправ.

frire

to fry

I. aimer [eme] ГЛ. перех.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] ГЛ. возвр. гл.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.

le

the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] СУЩ. м.

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

I. les [le] АРТ. опред.

les

the

II. les [le] МЕСТОИМ. лицо, мн.

1. les (personnes, animaux, objets):

les

them

2. les avec un présentatif:

les

they

les voici/voilà !

here/there they are!

французский

английский

aimer les situations franches

to like clear situations

aimer les bons repas

to like to eat well

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

aimer assez les films de Bergman

to like Bergman's films quite a bit

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

английский

французский

to be confrontational

aimer les conflits

to be an outdoor type

aimer le grand air

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

I. aimer [eme] ГЛ. перех.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] ГЛ. возвр. гл.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

I. frit(e) [fʀi, fʀit] ГЛ.

frit прич. passé de frire

II. frit(e) [fʀi, fʀit] ПРИЛ. разг. (fichu)

frit(e)

damn

frire [fʀiʀ] ГЛ. перех., неперех. неправ.

frire

to fry

frite [fʀit] СУЩ. ж.

des frites

French fries

cornet de frites

bag of fries

Выражения:

avoir la frite разг.

to be in (top) form

frire [fʀiʀ] ГЛ. перех., неперех. неправ.

frire

to fry

I. les [le] АРТ. опред.

les

the

II. les [le] МЕСТОИМ. лицо, мн.

1. les (personnes, animaux, objets):

les

them

2. les avec un présentatif:

les

they

les voici/voilà !

here/there they are!

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.

le

the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there - can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] СУЩ. м.

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

Présent

je	fris
tu	fris
il/elle/on	frit
-
-
-

Imparfait

-
-
-
-
-
-

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	frirai
tu	friras
il/elle/on	frira
nous	frirons
vous	frirez
ils/elles	friront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'agit d'olives farcies, panées et frites qui sont généralement servies avec d'autres aliments frits en antipasti.

fr.wikipedia.org

Le plat est devancé par le steak frites qui recueille 33 %.

fr.wikipedia.org

Le plat peut aussi être accompagné de pommes de terre frites, de salade et de pain.

fr.wikipedia.org

Il affectionne le jeu, les bûchettes de fromages frites, le hockey en salle et le paintball.

fr.wikipedia.org

La chaîne vend principalement des hamburgers, des cheeseburgers, des frites, de la salade et des milk-shake.

fr.wikipedia.org