plaçant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы plaçant в словаре французский»английский

I.placer [plase] ГЛ. перех.

1. placer (mettre à un endroit):

placer objet

to put, to place

placer personne

to seat (à côté de beside)

placer ses doigts sur le clavier

to place one's fingers on the keyboard

le metteur en scène a placé cette scène au début du film

the director put this scene at the beginning of the film

placer des gardes

to post guards

placer des hommes autour d'une maison

to position men around a house

place l'antenne dans cette direction

position the aerial in this direction

placer sa balle (au tennis)

to place one's ball

2. placer (mettre dans une situation):

placer

to put, to place

le directeur m'a placé à la tête du service informatique

the manager put me in charge of the data-processing department

placer qn dans l'obligation de faire

to place sb under an obligation to do

placer qn sous la protection de

to place sb under the protection of

placer un service sous la responsabilité de qn

to make a department responsible for sb

placer qn/être placé devant un choix difficile

to present sb/to be faced with a difficult choice

3. placer (procurer un emploi):

placer

to place, to find a job for

l'école place ses élèves

the school places ou finds employment for its students

placer qn comme domestique chez qn

to place sb as a servant in sb's household

placer qn auprès de qn comme garde du corps

to place sb with sb as a bodyguard

4. placer ФИНАНС.:

placer (investir)

to invest

placer (mettre en dépôt)

to deposit, to put

placer une partie de ses revenus à la caisse d'épargne

to deposit ou put part of one's income in a savings bank

5. placer (attribuer):

placer confiance

to place ou to put (en in)

placer espoirs

to pin (dans, en on)

6. placer (introduire):

placer remarque, anecdote

to slip in

je n'arrive pas à en placer une avec elle!

I can't get a word in edgeways with her! брит.

je n'arrive pas à en placer une avec elle!

I can't get a word in edgewise with her! америк.

elle ne me laisse pas en placer une!

she won't let me get a word in edgeways! брит.

elle ne me laisse pas en placer une!

she won't let me get a word in edgewise! америк.

il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation

he always manages to get ou work that joke into the conversation

7. placer (dans un foyer d'accueil):

placer enfant

to place [sb] in care

8. placer (vendre):

placer produit, marchandise

to place, to sell

II.se placer ГЛ. возвр. гл.

1. se placer (à un endroit):

se placer près de (debout)

to stand next to

se placer près de (assis)

to sit next to

placez-vous au milieu (gén)

get in the middle

placez-vous au milieu (debout)

stand in the middle

placez-vous au milieu (assis)

sit in the middle

se placer autour d'une maison policiers:

to position oneself around a house

où se placent les verres?

where do the glasses go?

sais-tu comment se placent les piles?

do you know which way round the batteries go?

2. se placer (dans une situation):

se placer sous la protection de qn

to place oneself under sb's protection

se placer sous une perspective nouvelle

to look at things from a new perspective

ça dépend de quel point de vue on se place

it depends on your point of view

il s'est placé comme apprenti

he found himself an apprenticeship брит.

il s'est placé comme apprenti

he got himself an apprenticeship брит.

notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde

our action/intervention comes within the context of Third World aid

3. se placer (dans une hiérarchie):

se placer premier coureur, cheval:

to come first

il s'est placé dans les premiers (en classe)

he got one of the top places

il s'est placé dans les premiers (dans une course)

he finished among the first

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

placer qn en curatelle

to place sb under guardianship

placer la balle sur le tee

to tee up

latéralement (sur le côté) placer, s'agrandir

sideways, laterally

Переводы plaçant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

placer

placer м.

drag in

mentionner, placer

ram home ball, fist

placer

interpose comment, remark

placer

to put or place sb in solitary confinement

placer qn en isolement cellulaire

tee up

placer la balle sur le tee

plaçant в словаре PONS

Переводы plaçant в словаре французский»английский

I.placer [plase] ГЛ. перех.

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère

to put sth on the shelf

2. placer (installer):

placer sentinelle

to place

placer les spectateurs/les invités

to seat the spectators/guests

placer un enfant dans une famille d'accueil

to place a child with a foster family

3. placer (introduire):

placer anecdote, remarque

to put in

placer une idée dans qc

to put an idea in sth

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

to not be able to get a word in

4. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

to get a friend a job in a company as sth

5. placer ФИНАНС.:

placer argent, capitaux, économies

to invest

II.placer [plase] ГЛ. возвр. гл.

1. placer (s'installer):

se placer

to take up a position

se placer (debout)

to stand

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

to suppose that ...

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

to belong in front of/next to sth

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

to be placed second

Переводы plaçant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to tranquillize sb

placer qn sous calmants

foster

placer

enthrone

placer sur le trône

to apprentice sb to sb

placer qn en apprentissage chez qn

send in order

placer

get in

placer

to get a word in

placer un mot

not to get a word in edgeways

ne pas pouvoir placer un mot

to instal sb in an old people's home

placer qn dans un centre pour personnes du troisième âge

to sink one's money in sth

placer son argent dans qc

plaçant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

placer un enfant dans une famille d'accueil

to place a child with a foster family

placer un ami dans une entreprise comme qc

to get a friend a job in a company as sth

se placer dans le cas où ...

to suppose that ...

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

placer le bout de qc contre un mur

to place sth end on against a wall

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant drugs on sb

placer un téléphone/une ligne sur écoute

to tap a phone/line

qn ne peut pas en placer une

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise америк. разг.

placer un ticket de parking en vue

to exhibit a parking ticket in the car window

ne pas pouvoir placer un mot

not to get a word in edgeways