VIS-À-VIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. vis-à-vis [брит. ˌviːzɑːˈviː, америк. ˌvizəˈvi] СУЩ. (person)

vis-à-vis

homologue м.

II. vis-à-vis [брит. ˌviːzɑːˈviː, америк. ˌvizəˈvi] ПРЕДЛОГ

vis-à-vis (in relation to)

par rapport à

vis-à-vis (in relation to)

vis-à-vis de

vis-à-vis (concerning)

en ce qui concerne

scathing [брит. ˈskeɪðɪŋ, америк. ˈskeɪðɪŋ] ПРИЛ.

scathing remark, report, tone, wit

cinglant

scathing criticism

virulent

scathing look

noir

to be scathing about sb/sth

être cinglant vis-à-vis de qn/qc

dependency [брит. dɪˈpɛnd(ə)nsi, америк. dəˈpɛndənsi] СУЩ.

1. dependency ПОЛИТ. (territory):

dependency

territoire м. dépendant

2. dependency (reliance):

dependency

dépendance ж.

his dependency on his mother/on heroin

sa dépendance vis-à-vis de sa mère/à l'héroïne

alcohol/drug dependency

dépendance à l'alcool/à la drogue

guilty [брит. ˈɡɪlti, америк. ˈɡɪlti] ПРИЛ.

1. guilty ЮРИД.:

guilty

coupable

to be guilty of/of doing

être coupable de/de faire

to be found guilty/not guilty of sth

être reconnu coupable/déclaré non coupable de qc

the guilty party

le/la coupable м./ж.

2. guilty (remorseful):

guilty expression, feeling

de culpabilité

guilty appearance, look

coupable

to feel guilty about sb/sth

se sentir coupable vis-à-vis de qn/qc

to have a guilty conscience

avoir la conscience lourde

Declaration of Independence Info

Declaration of Independence

Document rédigé en 1776 par Thomas Jefferson pour affirmer l'indépendance des treize colonies américaines vis-à-vis de la Grande-Bretagne. Y sont déjà posés le principe d'égalité entre les hommes ainsi que ‘le droit à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur’. → Independence Day Thirteen Colonies

Thirteen Colonies

Thirteen Colonies

The

Thirteen Colonies

Ce sont les 13 colonies britanniques de la côte est de l'Amérique qui se sont alliées pour mener la guerre d'Indépendance et sont devenues les 13 premiers États américains : New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia. → Declaration of Independence Stars and Stripes

Thirteen Colonies

Thirteen Colonies СУЩ. америк. ИСТ.:

Thirteen Colonies

les treize colonies

Independence Day

Independence Day СУЩ. америк.:

Independence Day

fête ж. de l'Indépendance

Secondary schools Info

Secondary schools

La plupart des écoles secondaires britanniques sont des comprehensive schools (ou comprehensives) contrôlées et financées par les Local Education Authorities (LEAs). L'entrée n'y est pas soumise à sélection. Au sein du secteur d'état, il existe différents types d'écoles secondaires. Conçues pour remplacer des écoles en échec, les academies sont fondées par l'État et des organismes extérieures tels que des institutions religieuses ou des sociétés. Les foundation schools ont une autonomie financière vis-à-vis des LEAs et font figure de modèles pour les autres écoles. Les specialist schools excellent dans les matières spécifiques telles que les technologies de l'information, le sport, la musique, les arts, etc. Ils se servent de leurs spécialisations pour rehausser leurs critères et partagent leurs ressources avec d'autres écoles de la localité. Les community colleges donnent accès à l'éducation à toute la communauté, par exemple, en promouvant l'éducation des adultes.

французский

английский

I. vis-à-vis <мн. vis-à-vis> [vizavi] СУЩ. м.

1. vis-à-vis (bâtiment):

avoir la prison pour vis-à-vis

to live opposite the prison

maison sans vis-à-vis

house with an open outlook

2. vis-à-vis (personne):

vis-à-vis (à table, dans le train)

person opposite

vis-à-vis (voisin d'en face)

person who lives opposite

j'ai demandé du feu à mon vis-à-vis

I asked the person opposite for a light

3. vis-à-vis (position):

en vis-à-vis

opposite each other

assis en vis-à-vis

sitting opposite each other

4. vis-à-vis СПОРТ:

vis-à-vis

opponent

5. vis-à-vis (rencontre face-à-face):

vis-à-vis

meeting, encounter

6. vis-à-vis (sofa):

vis-à-vis

vis-à-vis, tête-à-tête

II. vis-à-vis de ПРЕДЛОГ

1. vis-à-vis de (à l'égard de):

vis-à-vis de qc

in relation to sth

vis-à-vis de qn

towards sb

être honnête vis-à-vis de soi-même

to be honest with oneself

2. vis-à-vis de (comparé à):

mon malheur n'est rien vis-à-vis du vôtre

my misfortune is nothing beside yours

le dollar s'effrite vis-à-vis des monnaies européennes

the dollar is declining against European currencies

raffermissement [ʀafɛʀmismɑ̃] СУЩ. м.

1. raffermissement букв.:

raffermissement (de peau) (naturel)

firming up

raffermissement (avec crème, lotion)

toning

2. raffermissement перенос.:

raffermissement (de monnaie, taux)

steadying

raffermissement (d'autorité)

strengthening

le raffermissement de l'euro vis-à-vis du dollar

the steadying of the euro against the dollar

correct (correcte) [kɔʀɛkt] ПРИЛ.

1. correct (sans erreur):

correct (correcte) calcul, réponse, interprétation, prévisions, résultat

correct

correct (correcte) copie

accurate

2. correct (convenable):

correct (correcte) tenue

proper

correct (correcte) conduite

correct

correct (correcte) personne

polite

il ne serait pas correct d'y aller

it wouldn't be right ou proper to go

il serait correct de répondre

it would be polite to answer

3. correct (de qualité suffisante) разг.:

correct (correcte) résultat, vin

reasonable, decent

correct (correcte) devoir

adequate, reasonable

correct (correcte) logement

adequate

4. correct (honnête):

correct (correcte) personne

fair, correct

être correct vis-à-vis de ou avec qn

to be fair to ou with sb

I. engager [ɑ̃ɡaʒe] ГЛ. перех.

1. engager (recruter):

engager personnel

to hire

engager soldat

to enlist

engager orchestre, danseur

to engage

engager qn comme secrétaire

to hire sb as secretary

2. engager (commencer):

engager politique de réforme, processus

to begin

engager des négociations (gén)

to begin negotiations

engager des négociations (commencer à participer à)

to enter into negotiations

c'est lui qui a engagé la conversation

he started the conversation

nous avons engagé la conversation

we struck up a conversation

savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas

knowing how to strike up a conversation with strangers

engager le combat

to go into combat

engager la partie (au football)

to kick off

engager une action judiciaire

to take legal action

3. engager (obliger):

engager personne

to commit

cela ne t'engage à rien

this doesn't commit you to anything

le fait de venir ne t'engage pas

you're not committing yourself by coming

votre signature vous engage

your signature is binding

4. engager (mettre en jeu):

engager réputation, honneur

to stake

engager sa parole

to give one's word

5. engager (introduire):

engager qc dans

to put sth in

engager la clé dans la serrure

to put the key in the lock

la clé est mal engagée

the key has gone in askew

6. engager (amener):

engager une voiture dans une petite route

to take a car into a country road

engager un bateau dans un chenal

to take a boat up a channel

la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont

the car was already in the middle of the intersection/on the bridge

engager son pays dans une voie difficile

to take one's country along a difficult road

engager son pays sur la voie des réformes

to commit one's country to a programme of reform

7. engager ЭКОН.:

engager capitaux

to lay out

engager des dépenses

to undertake expenditure

8. engager (exhorter):

engager qn à faire

to urge sb to do

(conseiller) engager qn à faire

to advise sb to do

9. engager ВОЕН., СПОРТ:

engager qn dans une compétition

to enter sb for a competition

engager des troupes dans une bataille

to commit troops to battle

10. engager (donner en gage):

engager objet précieux

to pawn

II. s'engager ГЛ. возвр. гл.

1. s'engager (promettre):

s'engager

to promise (à faire to do)

elle s'est engagée à fond

she is fully committed

avant de m'engager plus avant

before committing myself further

s'engager à financer qc

to undertake to finance sth

s'engager solennellement à faire

to undertake solemnly to do

s'engager sur l'honneur à faire

to undertake on one's word of honour to do

s'engager vis-à-vis de qn

to take on a commitment to sb

2. s'engager (entreprendre):

s'engager dans des négociations/des études/un projet

to embark on negotiations/studies/a project

s'engager dans une lutte contre la dictature

to take up the fight against dictatorship

s'engager dans la bataille

to go into action

s'engager dans des dépenses

to incur expenses

3. s'engager (s'impliquer):

s'engager

to get involved

s'engager dans diverses organisations politiques

to get involved in various political organizations

4. s'engager (pénétrer):

s'engager sur une route/dans un tunnel

to go into a road/a tunnel

s'engager sur un pont

to go onto a bridge

s'engager dans la forêt

to enter the forest

avant de s'engager dans un carrefour

before going across an intersection

une fois que la voiture s'est engagée sur un pont

once the car is on a bridge

5. s'engager (être amorcé):

s'engager action judiciaire, processus, négociations:

to begin

le combat s'engagea à l'aube

combat began at dawn

la conversation s'engagea

we/they struck up a conversation

6. s'engager (se faire recruter):

s'engager dans l'armée/la police

to join the army/the police

il s'est engagé

he has joined up

s'engager comme secrétaire

to get a job as a secretary

‘engagez-vous’ ВОЕН.

‘enlist today’

s'engager dans une compétition

to enter a competition

в словаре PONS

французский

английский

I. vis-à-vis [vizavi] ПРЕДЛОГ

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église

opposite the church

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc

towards sb/sth

3. vis-à-vis (comparé à):

vis-à-vis de qn/qc

next to sb/sth

II. vis-à-vis [vizavi] НАРЕЧ.

être/se trouver vis-à-vis

to be/find themselves face to face

III. vis-à-vis [vizavi] СУЩ. м. неизм.

vis-à-vis (personne)

person opposite

vis-à-vis (immeuble)

building opposite

I. engager [ɑ̃gaʒe] ГЛ. перех.

1. engager (mettre en jeu):

engager parole

to give

engager honneur, vie

to put at stake

engager responsabilité

to accept

2. engager (lier):

engager

to commit

3. engager (embaucher):

engager représentant

to take on

engager représentant

to hire америк.

engager comédien

to engage

4. engager (commencer):

engager débat

to open

engager la bataille

to give battle

5. engager (faire prendre une direction à):

être mal engagé

to be badly positioned

II. engager [ɑ̃gaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. engager (promettre):

s'engager à +infin

to undertake to +infin

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

s'engager sur une question

to take up a position on an issue

2. engager (louer ses services):

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

to be ready to take on any job

s'engager ВОЕН.

to volunteer

s'engager dans la marine

to join the navy

3. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

to enter a street

4. engager (se lancer):

s'engager dans qc

to get involved in sth

5. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

6. engager (commencer):

s'engager processus, négociation

to get under way

английский

французский

apathy [ˈæpəθɪ] СУЩ. no мн.

apathy about sth

apathie ж. vis-à-vis de qc

dedication СУЩ.

1. dedication (devotion):

dedication

dévouement м.

to show dedication to sth

montrer du dévouement vis-à-vis de qc

2. dedication (statement in sb's honour):

dedication

dédicace ж.

3. dedication (official opening):

dedication

consécration ж.

awareness СУЩ. no мн.

awareness

conscience ж.

to raise public awareness of a problem

sensibiliser le public à un problème

environmental awareness

conscience vis-à-vis de l'environnement

Independence Day СУЩ.

Independence Day

aux États-Unis, le 4 juillet est célébré en souvenir du jour de 1776 où les 13 colonies ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de l'Angleterre.

Fourth of July

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

в словаре PONS

французский

английский

I. vis-à-vis [vizavi] ПРЕДЛОГ

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église

opposite the church

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc

towards sb/sth

3. vis-à-vis (comparé à):

vis-à-vis de qn/qc

next to sb/sth

II. vis-à-vis [vizavi] НАРЕЧ.

être/se trouver vis-à-vis

to be/find themselves face to face

III. vis-à-vis [vizavi] СУЩ. м. неизм.

vis-à-vis (personne)

person opposite

vis-à-vis (immeuble)

building opposite

I. engager [ɑ͂gaʒe] ГЛ. перех.

1. engager (mettre en jeu):

engager parole

to give

engager honneur, vie

to put at stake

engager responsabilité

to accept

2. engager (lier):

engager

to commit

3. engager (embaucher):

engager représentant

to hire

engager comédien

to engage

4. engager (commencer):

engager débat

to open

engager la bataille

to engage in battle

5. engager (faire prendre une direction à):

être mal engagé

to be badly positioned

II. engager [ɑ͂gaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. engager (promettre):

s'engager à +infin

to undertake to +infin

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

s'engager sur une question

to take a position on an issue

2. engager (louer ses services):

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

to be ready to take on any job

s'engager ВОЕН.

to volunteer

s'engager dans la marine

to join the navy

3. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

to enter a street

4. engager (se lancer):

s'engager dans qc

to get involved in sth

5. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

6. engager (commencer):

s'engager processus, négociation

to get under way

английский

французский

dissatisfaction [ˌdɪs·sæt̬·əs·ˈfæk·ʃ ə n ] СУЩ.

dissatisfaction

mécontentement м.

dissatisfaction with sb/sth

mécontentement vis-à-vis de qn/qc

apathy [ˈæp·ə·θi] СУЩ.

apathy about sth

apathie ж. vis-à-vis de qc

dedication СУЩ.

1. dedication (devotion):

dedication

dévouement м.

to show dedication to sth

montrer du dévouement vis-à-vis de qc

2. dedication (statement in sb's honor):

dedication

dédicace ж.

3. dedication (official opening):

dedication

consécration ж.

awareness СУЩ.

awareness

conscience ж.

to raise public awareness of a problem

sensibiliser le public à un problème

environmental awareness

conscience ж. vis-à-vis de l'environnement

Independence Day СУЩ.

Independence Day

aux États-Unis, le 4 juillet est célébré en souvenir du jour de 1776 où les 13 colonies ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de l'Angleterre.

Présent

j'	engage
tu	engages
il/elle/on	engage
nous	engageons
vous	engagez
ils/elles	engagent

Imparfait

j'	engageais
tu	engageais
il/elle/on	engageait
nous	engagions
vous	engagiez
ils/elles	engageaient

Passé simple

j'	engageai
tu	engageas
il/elle/on	engagea
nous	engageâmes
vous	engageâtes
ils/elles	engagèrent

Futur simple

j'	engagerai
tu	engageras
il/elle/on	engagera
nous	engagerons
vous	engagerez
ils/elles	engageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Outre les adaptations techniques, il parait important que l’employeur adopte une attitude bienveillante vis-à-vis du militaire recruté.

fr.wikipedia.org

Le solénoïde est l'exemple standard d'un espace ayant un mauvais comportement vis-à-vis des diverses théories homologiques, contrairement aux complexes simpliciaux.

fr.wikipedia.org

Tous trois ont été intrigués par les thèmes de l'histoire originale et les ont trouvés pertinents vis-à-vis du paysage politique contemporain.

fr.wikipedia.org

La ville est régie par une charte signée par chaque habitant, visant à les responsabiliser vis-à-vis de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Dans certaines verrières, les scènes se répondent en jouant sur des concordances entre images en vis-à-vis.

fr.wikipedia.org