Переводы „moster“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . monter [mɔ͂te] ГЛ. неперех.

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen разг.

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] ГЛ. перех. +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten разг.

3. monter КУЛИН.:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter ТЕХН.:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

poster¹ [pɔste] ГЛ. перех.

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

master [mastœʀ, mastɛʀ] СУЩ. м. (diplôme) УНИВЕР.

master

Master м.

master

Masterabschluss м.

moufter

moufter → moufeter

Смотри также moufeter

moufeter [mufte] ГЛ. неперех. разг.

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben разг.

sans moufeter

ohne aufzumucken разг.

booster [buste] ГЛ. перех. разг.

booster croissance, économie

kräftig ankurbeln

booster retraites, pensions

kräftig anheben

booster carrière

in Schwung bringen

booster cheveux, look, couple

aufpeppen

booster les ventes

den Verkauf ankurbeln разг.

booster le moral

sich in Topverfassung bringen разг.

aster [astɛʀ] СУЩ. м. БОТАН.

aster

Aster ж.

ester¹ [ɛste] ГЛ. неперех. seulement infin ЮРИД.

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit ж.

capable d'ester en justice

prozessfähig

tester¹ [tɛste] ГЛ. перех. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

I . rester [ʀɛste] ГЛ. неперех. +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

Выражения:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] ГЛ. неперех. безл. +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

baster [baste] ГЛ. неперех. швейц. (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

caster [kastœʀ] СУЩ. м. РЫБ.

caster

Caster м.

I . lester [lɛste] ГЛ. перех.

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester разг. (remplir):

lester ses poches

sich дат. die Taschen vollstopfen разг.

II . lester [lɛste] ГЛ. возвр. гл. разг.

se lester

sich vollstopfen разг.

se lester l'estomac

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

lister [liste] ГЛ. перех.

1. lister ИНФОРМ.:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

pester [pɛste] ГЛ. неперех.

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

pister [piste] ГЛ. перех.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

modiste [mɔdist] СУЩ. м. и ж.

modiste

Modist(in) м. (ж.)

modiste

Putzmacher(in) м. (ж.) устар.

I . modeste [mɔdɛst] ПРИЛ.

modeste

bescheiden

modeste intelligence

mittelmäßig

modeste maison

einfach

très modeste personne

demut[s]voll

avoir un air modeste

ein schlichtes Äußeres haben

être modeste dans ses exigences

in seinen Forderungen bescheiden sein

personne trop modeste

Tiefstapler(in) м. (ж.)

II . modeste [mɔdɛst] СУЩ. м. и ж.

modeste

unscheinbarer Mensch

faire le modeste

den Bescheidenen/die Bescheidene mimen

I . ajuster [aʒyste] ГЛ. перех.

1. ajuster (régler, adapter):

ajuster

passend machen

ajuster ТЕХН.

anpassen

ajuster ТЕХН. (ceinture de sécurité, étrier)

richtig einstellen

ajuster ТЕХН. (ceinture de sécurité, étrier)

passend machen

ajuster (vêtement)

anpassen

être ajusté(e) vêtement:

auf Taille gearbeitet [o. tailliert] sein

2. ajuster (viser):

ajuster

zielen auf +Akk

ajuster

aufs Korn nehmen

3. ajuster (équilibrer):

ajuster (salaires)

angleichen

II . ajuster [aʒyste] ГЛ. возвр. гл.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

auf [o. in] etw вин. passen

les pièces du puzzle s'ajustent entre elles

die Teile des Puzzles passen zusammen [o. zueinander]

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster à qc

für etw passend sein

la robe ne s'ajuste pas à sa taille

das Kleid passt [o. sitzt] [bei ihr] nicht in der Taille

mosette СУЩ.

Статья, составленная пользователем

mosette [ou mozette] ж. РЕЛИГ., ТЕКСТИЛ. офиц.

Moz(z)etta ж. офиц.